Yohana 3

3 ¹Basi kulikuwa na mtu mmoja miongoni mwa Mafarisayo aliyeitwa Nikodemo, mkuu wa Wayahudi. ²Huyu alimjia Yesu usiku, akamwambia, "Rabi, tunajua ya kuwa wewe ni mwalimu uliyekuja kutoka kwa Baba yetu, kwa maana hakuna mtu awezaye kufanya ishara hizi uzifanyazo wewe, isipokuwa Baba yetu yu pamoja naye."

³Yesu akajibu, akamwambia, "Amin, amin, nakuambia: mtu asipozaliwa kwa njia ya juu, hawezi kuuona ufalme wa Baba yetu." ^a a v3 Neno anōthen lina maana mbili, 'kutoka juu' na 'tena.' Nikodemo alisikia 'tena' — ndiyo maana ya swali lake kuhusu kuingia tumboni tena (mst. 4).

⁴Nikodemo akamwuliza, "Awezaje mtu kuzaliwa naye ni mzee? Aweza kuingia tumboni mwa mamaye mara ya pili na kuzaliwa?"

⁵Yesu akajibu, "Amin, amin, nakuambia, mtu asipozaliwa kwa maji na kwa Roho Mtakatifu, hawezi kuingia ufalme wa Baba yetu. ⁶Kilichozaliwa kwa mwili ni mwili, na kilichozaliwa kwa Roho Mtakatifu ni roho. ⁷Usistaajabu kwa kuwa nilikuambia, 'Hamna budi kuzaliwa kwa njia ya juu.' ⁸Upepo huvuma upendako; wasikia sauti yake, lakini hujui utokako wala uendako. Kadhalika na kila mtu aliyezaliwa kwa Roho." ^b b v8 Neno lilo hilo lina maana mbili, "upepo" na "Roho" — Yesu anatumia kile unachoweza kukihisi lakini usiweze kukifuatilia, ili kumwonyesha yule ambaye hutoa kuzaliwa upya.

⁹Nikodemo akamwambia, "Yawezaje kuwa mambo haya?"

¹⁰Yesu akamjibu, akamwambia, "Je, wewe u mwalimu wa Israeli, nawe huyafahamu mambo haya? ¹¹Amin, amin, nakuambia: twanena tuyajuayo, twashuhudia tuliyoyaona, wala ninyi hamkubali ushuhuda wetu. ¹²Ikiwa nimewaambia mambo ya duniani wala hamsadiki, mtasadikije nikiwaambia mambo ya mbinguni? ¹³Wala hakuna mtu aliyepaa mbinguni, ila yeye aliyeshuka kutoka mbinguni, huyo Mwana wa Adamu. ¹⁴Na kama vile Musa alivyomwinua yule nyoka jangwani, vivyo hivyo Mwana wa Adamu hana budi kuinuliwa, ^c c v14 Musa aliinua nyoka wa shaba juu ya mti jangwani ili kila Mwisraeli aliyeumwa na nyoka aweze kumtazama na kupona (Hesabu 21:8–9). ¹⁵ili kila mtu amwaminiye awe na uzima wa milele. ¹⁶Kwa maana Baba yetu aliupenda ulimwengu hivi, hata akamtoa Mwana wa pekee, ili kila mtu amwaminiye asipotee, bali awe na uzima wa milele. ^d d v16 Upendo uliomtoa Mwana ni upendo wa Baba. Baba yetu hakumtuma mgeni katika ulimwengu — bali alimtoa Mwana wake mwenyewe, Yesu, ili tuweze kurudi nyumbani kama wanawe. ¹⁷Kwa maana Baba yetu hakumtuma Mwana ulimwenguni ili auhukumu ulimwengu, bali ili ulimwengu uokolewe kwa yeye. ¹⁸Amwaminiye yeye hahukumiwi; asiyeamini amekwisha kuhukumiwa, kwa sababu hakuliamini jina la Mwana wa pekee wa Baba yetu. ¹⁹Na hii ndiyo hukumu: nuru imekuja ulimwenguni, na watu wakapenda giza kuliko nuru, kwa maana matendo yao yalikuwa maovu. ²⁰Kwa maana kila mtu atendaye maovu huichukia nuru, wala haji kwenye nuru, matendo yake yasije yakakemewa. ²¹Bali yeye aitendaye kweli huja kwenye nuru, ili matendo yake yaonekane wazi ya kuwa yametendwa katika Baba yetu."

Kubatiza katika Uyahudi

²²Baada ya hayo, Yesu na wanafunzi wake wakaenda nchi ya Uyahudi, akakaa huko pamoja nao, akibatiza. ²³Yohana naye alikuwa akibatiza huko Ainoni, karibu na Salimu, kwa sababu huko kulikuwa na maji tele; watu wakaja, wakabatizwa, ²⁴kwa maana Yohana alikuwa hajatiwa gerezani bado. ²⁵Basi likazuka bishano kati ya baadhi ya wanafunzi wa Yohana na Myahudi mmoja kwa habari ya kutakasa. ²⁶Wakamjia Yohana, wakamwambia, "Rabi, yule mtu aliyekuwa pamoja nawe ng'ambo ya Yordani, yeye uliyemshuhudia—tazama, huyo anabatiza, na watu wote wanamwendea."

²⁷Yohana akajibu, akasema, "Mtu hawezi kupokea neno lo lote isipokuwa amepewa kutoka mbinguni. ²⁸Ninyi wenyewe waweza kunishuhudia: nalisema, 'Mimi siye Kristo, bali nimetumwa mbele yake.' ²⁹Aliye na bibi arusi ni bwana arusi—Yesu. Lakini rafiki yake bwana arusi, asimamaye na kumsikia, hufurahi sana kwa ajili ya sauti ya bwana arusi. Basi furaha yangu hii imetimia. ^e e v29 Yohana anamtaja Yesu kuwa Bwana arusi — yule ambaye Baba yetu ameahidi tangu zamani ya kuwa atakuja kwa ajili ya Bibi arusi wake, watu awapendao. Furaha ya Yohana ni furaha ya rafiki wakati arusi hatimaye inapowasili. ³⁰Yeye hana budi kuzidi, na mimi kupungua."

³¹Yeye ajaye kutoka juu yu juu ya wote. Yeye aliye wa dunia ni wa dunia, naye anena mambo ya dunia. Yeye ajaye kutoka mbinguni yu juu ya wote. ³²Hushuhudia yale aliyoyaona na kuyasikia, wala hakuna mtu apokeaye ushuhuda wake. ³³Yeye aliyeupokea ushuhuda wake amekiri ya kuwa Baba yetu ni kweli. ³⁴Kwa maana yeye aliyetumwa na Baba yetu huyanena maneno ya Baba yetu, kwa kuwa yeye humtoa Roho Mtakatifu pasipo kipimo. ³⁵Baba yetu ampenda Mwana, naye amemtia vitu vyote mkononi mwake. ^f f v35 Upendo huu wa Baba na Mwana uliodhihirishwa katika mstari huu ni uhai wa ndani wa Mungu mwenyewe — wa milele, usiobadilika, na chanzo cha kila kitu ambacho Baba yetu amempa Mwana ili akipeleke ulimwenguni. ³⁶Amwaminiye Mwana yuna uzima wa milele; asiyemtii Mwana hataona uzima—bali ghadhabu ya Baba yetu inakaa juu yake.