Nikodemo Kwizaka na Mpimpa
Nikodemo kwizaka na mpimpa, mpe ba zabisaka yandi ti ata muntu lenda tala Kimfumu ya Tata ya beto ve kana yandi me butuka katuka na zulu ve, na Mpeve ya Longo, yina ke pepaka mutindu mupepe. Tata ya beto zolaka yinza tii yandi pesaka Mwana ya yandi mosi kaka. Yowane Mubotiki ke yika, na kyese, ti yandi fwana kukuluka.
3 1Vwandaka na muntu mosi ya Ba-Falisye, nkumbu ya yandi Nikodemo, mfumu ya ba-Zwife. 2Muntu yayi kwizaka na sika ya Yesu na mpimpa, mpe tubaka: «Mulongisi, beto zaba ti nge kele mulongisi yina me katuka na Tata ya beto, samu ti ata muntu lenda sala ve bidimbu yina nge ke sala, kana Tata ya beto kele ve na yandi.»
3Yesu vutulaka: «Ya tsyelika, mu ke na kutubila nge: Kana muntu me butuka ve katuka na zulu, yandi lenda tala ve Kimfumu ya Tata ya beto.» a a v3 Ngogo «anōthen» ke tubaka mambu zole: «katuka na zulu» mpe «dyaka». Nikodemo kuwaka «dyaka»—ni yawu yina yandi yufulaka samu na kukota dyaka na kivumu (v4).
4Nikodemo yufulaka: «Mutindu nki muntu lenda butuka ntangu yandi me kuma mununu? Yandi lenda kota dyaka na kivumu ya mama ya yandi mpe butuka?»
5Yesu vutulaka: «Ya tsyelika, mu ke na kutubila nge, kana muntu me butuka ve na maza mpe na Mpeve ya Longo, yandi lenda kota ve na Kimfumu ya Tata ya beto. 6Yina me butuka na nzutu kele nzutu, mpe yina me butuka na Mpeve ya Longo kele mpeve. 7Kuyituka ve samu ti mu tubilaka nge: “Nge fwana kubutuka katuka na zulu.” 8Mupepe ke pepaka na kisika yina yawu ke zola; nge ke kuwa mungungu ya yawu, kasi nge zaba ve kisika yawu ke katukaka to kisika yawu ke kwendaka. Mpidina mpe kele na konso muntu yina me butuka na Mpeve.» b b v8 Ngogo mosi kaka ke tubaka «mupepe» mpe «Mpeve»—Yesu ke sadila kima yina nge lenda kuwa kasi lenda landa ve nzila ya yawu, samu na kufwanisa muntu yina ke pesaka mbutukulu ya mpa.
9Nikodemo tubaka na yandi: «Mutindu nki mambu yayi lenda salama?»
10Yesu vutulaka yandi: «Nge kele mulongisi ya Isayeli, kasi nge visa ve mambu yayi? 11Ya tsyelika, mu ke na kutubila beno: Beto ke tubaka mambu yina beto zaba, beto ke salaka kimbangi ya mambu yina beto me tala, kasi beno yambaka kimbangi ya beto ve. 12Kana mu zabisaka beno mambu ya ntoto mpe beno kwikila ve, mutindu nki beno ke kwikila kana mu tubila beno mambu ya mazulu? 13Ata muntu me yuluka ve na zulu, kaka muntu yina kulumukaka katuka na zulu, Mwana ya Muntu. 14Mutindu Moyize nangunaka nyoka na yinsi ya kuyuma, mpidina mpe Mwana ya Muntu fwana kunangunwa, c c v14 Moyize nangunaka nyoka ya kisengo ya mbwaki na zulu ya nti na yinsi ya kuyuma, samu ti konso muntu ya Isayeli yina nyoka me tatika lenda tala yawu mpe zinga (Kutanga 21:8-9). 15samu ti konso muntu yina ke kwikila na yandi kuzwa luzingu ya seko. 16Samu Tata ya beto zolaka yinza mingi na mutindu yandi pesaka Mwana kaka mosi ya yandi. Konso muntu yina ke kwikila na yandi fwa ve, kasi yandi ke zwa luzingu ya seko. d d v16 Luzolo yina pesaka Mwana kele luzolo ya Tata. Tata ya beto fidisaka nzenza ve na yinza—yandi pesaka Mwana ya yandi mosi, Yesu, samu ti beto lenda vutuka na yinzo mutindu bana ya yandi. 17Samu Tata ya beto fidisaka Mwana ya yandi na yinza ve samu na kubedisa yinza, kasi samu ti yinza kuvuuka na nzila ya yandi. 18Muntu yina ke kwikila na yandi, ba ke bedisa yandi ve; kasi muntu yina ke kwikila ve, ba me bedisa yandi ntete, samu ti yandi kwikilaka ve na Nkumbu ya Mwana kaka mosi ya Tata ya beto. 19Lufundusu kele yayi: Nsemo me kota na yinza, mpe bantu zolaka mpimpa kuluta nsemo, samu ti mavanga ya bawu vwandaka ya yimbi. 20Konso muntu yina ke sala yimbi ke yinaka nsemo, mpe yandi ke kwiza ve na nsemo, samu ti mavanga ya yandi kumonikina ve. 21Kasi muntu yina ke sala butsyelika ke kwizaka na nsemo, samu ti yawu kumonikina ti bisalu ya yandi me salama na kati ya Tata ya beto.»
Mbotokolo na Zude
22Na manima ya mambu yayi, Yesu kwendaka na kizunga ya Zude, yandi na bilandi ya yandi; yandi vwandaka kuna ti bawu, mpe vwandaka botika. 23Yowane mpe vwandaka botika na Enoni pene-pene ya Salimi, samu ti maza vwandaka mingi kuna, mpe bantu vwandaka kwiza mpe vwandaka kubaka mbotokolo, 24samu ti ba tulaka Yowane ntete ve na boloko. 25Na ntangu yina, mindondo basikaka na kati ya ndambu ya bilandi ya Yowane ti muntu mosi ya Zwife samu na mambu ya kuvedisa nzutu. 26Bawu kwizaka na sika ya Yowane, mpe tubaka: «Mulongisi, muntu yina vwandaka ti nge na ndambu ya nkaka ya Yolodani, muntu yina nge salaka kimbangi ya yandi—yandi ke botika, mpe bantu nyonso ke kwenda na sika ya yandi.»
27Yowane vutulaka: «Muntu lenda kubaka ata kima mosi ve, kana ba pesa yandi yawu ve katuka na zulu. 28Beno mosi lenda sala kimbangi ti mu tubaka: “Mu kele Klisto ve, kasi ba fidisaka munu na ntwala ya yandi.” 29Muntu yina kele ti nkento ya makwela kele bakala ya makwela—Yesu. Ndiku ya bakala ya makwela, yina ke telamaka mpe ke kuwaka yandi, ke yangalala mingi samu na ndinga ya bakala ya makwela. Na yina, kyese ya munu me lunga ntangu yayi. e e v29 Yowane ke bokila Yesu Bakala ya Makwela—muntu yina Tata ya beto silaka ntama ti yandi ke kwiza samu na Nkento ya yandi ya makwela, bantu yina yandi ke zolaka. Kyese ya Yowane kele kyese ya ndiku na ntangu makwela me kuma. 30Yandi fwana kukuma nene, kasi munu fwana kukuma fyoti.»
31Muntu yina ke katuka na zulu me luta bantu nyonso. Muntu yina katukaka na ntoto kele muntu ya ntoto, mpe yandi ke tubaka mambu ya ntoto. Muntu yina ke katuka na zulu me luta bantu nyonso. 32Yandi ke salaka kimbangi ya mambu yina yandi me tala mpe me kuwa, kasi ata muntu ke yamba kimbangi ya yandi ve. 33Muntu yina ke yamba kimbangi ya yandi ke ndimaka ti Tata ya beto kele ya tsyelika. 34Muntu yina Tata ya beto fidisaka ke tubaka mambu ya Tata ya beto, samu ti yandi ke pesaka Mpeve ya Longo na kukonda kitezo. 35Tata ya beto ke zolaka Mwana, mpe me pesa bima nyonso na maboko ya yandi. f f v35 Luzolo ya kati ya Tata ti Mwana yina me monikina na mukapu yayi kele luzingu ya kati ya Nzambi yandi mosi—ya seko, yina ke sobaka ve, mpe nto ya bima nyonso yina Tata ya beto me pesa Mwana samu na kunata na yinza. 36Muntu yina ke kwikila na Mwana kele ti luzingu ya seko; kasi muntu yina ke tumama ve na Mwana ke tala luzingu ve—nkele ya Tata ya beto ke bikana na zulu ya yandi.