Johanu 3

3 ¹Ọkùnrin kan sì wà nínú àwọn Farisi tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Nikodémù, olórí àwọn Júù. ²Ọkùnrin yìí tọ Jesu wá ní òru, ó sì wí pé, “Rabbi, àwa mọ̀ pé olùkọ́ tí ó ti ọ̀dọ̀ Baba wa wá ni ẹ́, nítorí kò sí ẹni tí ó lè ṣe àwọn iṣẹ́ àmì wọ̀nyí tí ẹ̀ ń ṣe, bí kò ṣe pé Baba wa wà pẹ̀lú rẹ̀.”

³Jesu dáhùn pé, “Lóòótọ́, lóòótọ́ ni mo wí fún ọ, bí a kò bá tún ènìyàn bí láti òkè wá, kò lè rí ìjọba Baba wa.” ^a a v3 anōthen túmọ̀ sí ‘láti òkè wá’ àti ‘lẹ́ẹ̀kejì’ pẹ̀lú. Nikodémù gbọ́ ‘lẹ́ẹ̀kejì’ — ìdí nìyí tí ó fi béèrè nípa wíwọ inú ìyá rẹ̀ padà (ẹsẹ 4).

⁴Nikodémù béèrè pé, “Báwo ni a ṣe lè bí ènìyàn tí ó ti dàgbà? Ṣé ó lè padà wọ inú ìyá rẹ̀ lẹ́ẹ̀kejì, kí a sì tún bí i?”

⁵Jesu dáhùn pé, “Lóòótọ́, lóòótọ́ ni mo wí fún ọ, bí a kò bá fi omi àti Ẹ̀mí Mímọ́ bí ènìyàn, kò lè wọ ìjọba Baba wa. ⁶Èyí tí a bí nípa ti ẹran-ara, ẹran-ara ni, èyí tí a sì bí nípa ti Ẹ̀mí Mímọ́, ẹ̀mí ni. ⁷Má ṣe kàyéfì pé mo wí fún ọ pé, ‘A gbọ́dọ̀ tún ọ bí láti òkè wá.’ ⁸Afẹ́fẹ́ ń fẹ́ níbi tí ó bá fẹ́; ìwọ gbọ́ ìró rẹ̀, ṣùgbọ́n ìwọ kò mọ ibi tí ó ti ń wá tàbí ibi tí ó ń lọ. Bẹ́ẹ̀ sì ni ó rí fún olúkúlùkù ẹni tí a bí nípa ti Ẹ̀mí.” ^b b v8 Ọ̀rọ̀ kan náà túmọ̀ sí “afẹ́fẹ́” àti “Ẹ̀mí” pẹ̀lú — Jesu lo èyí tí o lè nímọ̀lára ṣùgbọ́n tí o kò lè tọpa, láti fi ṣàpẹẹrẹ ẹni tí ń fúnni ní ìbí tuntun.

⁹Nikodémù wí fún un pé, “Báwo ni nǹkan wọ̀nyí ṣe lè rí bẹ́ẹ̀?”

¹⁰Jesu dáhùn pé, “Ìwọ ha jẹ́ olùkọ́ Israẹli, síbẹ̀ ìwọ kò mọ̀ nǹkan wọ̀nyí? ¹¹Lóòótọ́, lóòótọ́ ni mo wí fún ọ, àwa sọ ohun tí a mọ̀, a sì jẹ́rìí ohun tí a ti rí, síbẹ̀ ẹ̀yin kò gba ẹ̀rí wa. ¹²Bí mo bá sọ nǹkan ti ayé fún yín tí ẹ kò sì gbàgbọ́, báwo ni ẹ ṣe máa gbàgbọ́ bí mo bá sọ nǹkan ti ọ̀run fún yín? ¹³Kò sí ẹni tí ó gòkè re ọ̀run bí kò ṣe ẹni tí ó sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀run wá, Ọmọ Ènìyàn. ¹⁴Gẹ́gẹ́ bí Mose ti gbé ejò sókè nínú aginjù, bẹ́ẹ̀ ni a gbọ́dọ̀ gbé Ọmọ Ènìyàn sókè, ^c c v14 Mose gbé ejò idẹ kan ró lórí òpó nínú aginjù, kí ẹnikẹ́ni nínú àwọn ọmọ Israẹli tí ejò bá bù jẹ lè wò ó kí ó sì yè (Númérì 21:8–9). ¹⁵kí ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á gbọ́ lè ní ìyè àìnípẹ̀kun. ¹⁶Nítorí Baba wa fẹ́ aráyé tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí ó fi fi ọmọ rẹ̀ kan ṣoṣo fúnni, kí ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á gbọ́ má bàa ṣègbé, ṣùgbọ́n kí ó ní ìyè àìnípẹ̀kun. ^d d v16 Ìfẹ́ tí ó fi Ọmọ náà fúnni jẹ́ ìfẹ́ Baba. Baba wa kò rán àjòjì kan sí ayé — ó fi Ọmọ tirẹ̀, Jesu, fúnni, kí àwa lè padà sílé gẹ́gẹ́ bí ọmọ rẹ̀. ¹⁷Nítorí Baba wa kò rán Ọmọ rẹ̀ sí ayé láti dá ayé lẹ́bi, ṣùgbọ́n kí a lè gba ayé là nípasẹ̀ rẹ̀. ¹⁸Ẹni tí ó bá gbà á gbọ́, kò ní ìdálẹ́bi; ṣùgbọ́n ẹni tí kò gbàgbọ́, a ti dá a lẹ́bi ná, nítorí tí kò gba orúkọ Ọmọ Baba wa kan ṣoṣo gbọ́. ¹⁹Èyí sì ni ìdájọ́ náà: ìmọ́lẹ̀ ti wá sí ayé, àwọn ènìyàn sì fẹ́ òkùnkùn ju ìmọ́lẹ̀ lọ, nítorí tí àwọn iṣẹ́ wọn burú. ²⁰Olúkúlùkù ẹni tí ń ṣe búburú kórìíra ìmọ́lẹ̀, kì yóò sì wá sí ìmọ́lẹ̀, kí a má bàa ṣí àwọn iṣẹ́ rẹ̀ payá. ²¹Ṣùgbọ́n ẹni tí ń ṣe òtítọ́ a máa wá sí ìmọ́lẹ̀, kí ó lè fihàn pé nínú Baba wa ni a ti ṣe àwọn iṣẹ́ rẹ̀.”

Ìbatisí ní Jùdíà

²²Lẹ́yìn èyí, Jesu àti àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ lọ sí ìgbèríko Jùdíà, níbẹ̀ ni ó gbé pẹ̀lú wọn, ó sì ń batisí. ²³Johannu pẹ̀lú ń batisí ní Ẹ́nónì nítòsí Sálímù, nítorí omi pọ̀ níbẹ̀, àwọn ènìyàn sì ń wá, a sì ń batisí wọn, ²⁴nítorí a kò tíì fi Johannu sínú ọgbà ẹ̀wọ̀n. ²⁵Nígbà náà ni àríyànjiyàn kan dìde láàrin àwọn ọmọ-ẹ̀yìn Johannu kan àti Júù kan nípa ìwẹ̀nùmọ́. ²⁶Wọ́n tọ Johannu wá, wọ́n sì wí pé, “Rabbi, ọkùnrin náà tí ó wà pẹ̀lú yín ní ìkọjá Jọdani, ẹni tí ẹ jẹ́rìí nípa rẹ̀—ó ń batisí, gbogbo ènìyàn sì ń tọ̀ ọ́ lọ.”

²⁷Johannu dáhùn pé, “Ènìyàn kò lè gba ohunkóhun, àfi bí a bá fi fún un láti ọ̀run wá. ²⁸Ẹ̀yin fúnra yín lè jẹ́rìí: mo wí pé ‘Èmi kì í ṣe Kristi, ṣùgbọ́n a rán mi ṣáájú rẹ̀.’ ²⁹Ẹni tí ó ní ìyàwó, òun ni ọkọ ìyàwó—Jesu. Ọ̀rẹ́ ọkọ ìyàwó, tí ó dúró tí ó sì ń gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀, a yọ̀ gidigidi nígbà tí ó bá gbọ́ ohùn ọkọ ìyàwó. Nítorí náà ayọ̀ mi ti kún nísinsìnyí. ^e e v29 Johannu pe Jesu ní Ọkọ Ìyàwó — ẹni tí Baba wa ti ṣèlérí pẹ́ pé yóò wá fún Ìyàwó rẹ̀, àwọn ènìyàn tí ó fẹ́ràn. Ayọ̀ Johannu ni ayọ̀ ọ̀rẹ́ nígbà tí ìgbéyàwó náà bá dé níkẹyìn. ³⁰Òun gbọ́dọ̀ máa pọ̀ sí i, ṣùgbọ́n èmi gbọ́dọ̀ máa dínkù.”

³¹Ẹni tí ó ti òkè wá borí gbogbo wọn. Ẹni tí ó ti ayé wá, ti ayé ni, ó sì ń sọ̀rọ̀ bí ti ayé. Ẹni tí ó ti ọ̀run wá borí gbogbo wọn. ³²Ó ń jẹ́rìí ohun tí ó ti rí tí ó sì ti gbọ́, síbẹ̀ kò sí ẹni tí ó gba ẹ̀rí rẹ̀. ³³Ẹni tí ó bá gba ẹ̀rí rẹ̀, ó fìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé olóòótọ́ ni Baba wa. ³⁴Ẹni tí Baba wa rán ń sọ ọ̀rọ̀ Baba wa, nítorí ó fi Ẹ̀mí Mímọ́ fúnni láìlópin. ³⁵Baba wa fẹ́ràn Ọmọ náà, ó sì ti fi ohun gbogbo lé e lọ́wọ́. ^f f v35 Ìfẹ́ Baba-àti-Ọmọ tí a fihàn nínú ẹsẹ yìí ni ìyè inú Ọlọ́run fúnra rẹ̀ — àìnípẹ̀kun, àìyípadà, àti orísun ohun gbogbo tí Baba wa ti fi fún Ọmọ náà láti gbé wá sí ayé. ³⁶Ẹni tí ó bá gba Ọmọ náà gbọ́, ó ní ìyè àìnípẹ̀kun; ṣùgbọ́n ẹni tí kò gbọ́rọ̀ sí Ọmọ náà, kì yóò rí ìyè—ìbínú Baba wa sì ń bẹ lórí rẹ̀.