यूहन्ना 3

3 ¹ फरीसियों में से नीकुदेमुस नाम का एक मनुष्य था, जो यहूदियों का एक सरदार था। ² इस मनुष्य ने रात को यीशु के पास आकर उससे कहा, “हे रब्बी, हम जानते हैं कि आप हमारे परमपिता की ओर से आए हुए गुरु हैं, क्योंकि जो चिन्ह आप दिखाते हैं, वे कोई नहीं दिखा सकता जब तक हमारे परमपिता उसके साथ न हों।”

³ यीशु ने उसे उत्तर दिया, “मैं तुम से सच सच कहता हूँ, जब तक कोई ऊपर से न जन्मे, वह हमारे पिता का राज्य नहीं देख सकता।” ^a a v3 अनोथेन (anōthen) का अर्थ दोनों है — ‘ऊपर से’ और ‘फिर से।’ नीकुदेमुस ‘फिर से’ सुनता है — इसी कारण गर्भ में दोबारा प्रवेश करने के विषय में उसका प्रश्न (पद 4)।

⁴ नीकुदेमुस ने उससे कहा, “मनुष्य जब बूढ़ा हो गया, तो कैसे जन्म ले सकता है? क्या वह दूसरी बार अपनी माता के गर्भ में प्रवेश करके जन्म ले सकता है?”

⁵ यीशु ने उत्तर दिया, “मैं तुम से सच सच कहता हूँ, जब तक कोई जल और पवित्र आत्मा से न जन्मे, वह हमारे पिता के राज्य में प्रवेश नहीं कर सकता।” ⁶ जो शरीर से जन्मा है वह शरीर है, और जो पवित्र आत्मा से जन्मा है वह आत्मा है। ⁷ अचम्भा न कर कि मैं ने तुझ से कहा, ‘तुम्हें ऊपर से जन्म लेना अवश्य है।’ ⁸ वायु जिधर चाहती है उधर बहती है, और तू उसका शब्द सुनता है, परन्तु नहीं जानता कि वह कहाँ से आती और कहाँ को जाती है। जो कोई आत्मा से जन्मा है, वह ऐसा ही है। ^b b v8 यही एक शब्द दोनों का अर्थ रखता है — “वायु” और “आत्मा” — यीशु उस वस्तु का, जिसे तुम अनुभव तो कर सकते हो पर खोज नहीं सकते, प्रयोग करते हैं ताकि उसका चित्रण करें जो नया जन्म देता है।

⁹ नीकुदेमुस ने उससे कहा, “ये बातें कैसे हो सकती हैं?”

¹⁰ यीशु ने उसे उत्तर दिया, “तू इस्राएल का गुरु होकर भी क्या इन बातों को नहीं समझता?” ¹¹ मैं तुम से सच सच कहता हूँ, हम जो जानते हैं वही कहते हैं, और जो हम ने देखा है उसी की गवाही देते हैं, परन्तु तुम हमारी गवाही ग्रहण नहीं करते। ¹² जब मैं ने तुम से पृथ्वी की बातें कहीं और तुम विश्वास नहीं करते, तो यदि मैं तुम से स्वर्ग की बातें कहूँ तो कैसे विश्वास करोगे? ¹³ कोई स्वर्ग पर नहीं चढ़ा, केवल वही जो स्वर्ग से उतरा, अर्थात् मनुष्य का पुत्र। ¹⁴ और जैसे मूसा ने जंगल में साँप को ऊँचे पर चढ़ाया, वैसे ही अवश्य है कि मनुष्य का पुत्र भी ऊँचे पर चढ़ाया जाए, ^c c v14 मूसा ने जंगल में एक खम्भे पर पीतल का साँप चढ़ाया ताकि जिस किसी इस्राएली को साँप ने डसा हो, वह उसकी ओर देखकर जीवित रहे (गिनती 21:8–9)। ¹⁵ ताकि जो कोई उस पर विश्वास करे वह अनन्त जीवन पाए। ¹⁶ क्योंकि हमारे परमपिता ने जगत से ऐसा प्रेम रखा कि उन्होंने अपना एकलौता पुत्र दे दिया, ताकि जो कोई उस पर विश्वास करे वह नाश न हो, परन्तु अनन्त जीवन पाए। ^d d v16 जिस प्रेम ने पुत्र को दिया वह परमपिता का प्रेम है। हमारे परमपिता ने जगत में किसी अजनबी को नहीं भेजा — उन्होंने अपना ही पुत्र, यीशु, दे दिया, ताकि हम उनकी सन्तान के रूप में घर लौट सकें। ¹⁷ क्योंकि हमारे परमपिता ने अपने पुत्र को जगत में इसलिये नहीं भेजा कि जगत को दोषी ठहराए, परन्तु इसलिये कि जगत उसके द्वारा उद्धार पाए। ¹⁸ जो कोई उस पर विश्वास करता है वह दोषी नहीं ठहरता, परन्तु जो विश्वास नहीं करता वह दोषी ठहर चुका है, क्योंकि उसने हमारे परमपिता के एकलौते पुत्र के नाम पर विश्वास नहीं किया। ¹⁹ और दण्ड की आज्ञा यह है कि ज्योति जगत में आई है, और मनुष्यों ने ज्योति से बढ़कर अन्धकार को प्रिय जाना, क्योंकि उनके काम बुरे थे। ²⁰ क्योंकि जो कोई बुरे काम करता है वह ज्योति से बैर रखता है, और ज्योति के निकट नहीं आता, ऐसा न हो कि उसके कामों का भण्डा फूटे। ²¹ परन्तु जो सच्चाई पर चलता है वह ज्योति के निकट आता है, ताकि यह प्रगट हो जाए कि उसके काम हमारे परमपिता में किए गए हैं।

यहूदिया में बपतिस्मा देना

²² इसके बाद यीशु और उसके चेले यहूदिया देश में आए, और वहाँ वह उनके साथ रहकर बपतिस्मा देता रहा। ²³ यूहन्ना भी सालेम के निकट ऐनोन में बपतिस्मा देता था, क्योंकि वहाँ बहुत जल था, और लोग आकर बपतिस्मा लेते थे, ²⁴ क्योंकि यूहन्ना उस समय तक बन्दीगृह में नहीं डाला गया था। ²⁵ तब यूहन्ना के कुछ चेलों और एक यहूदी के बीच शुद्धिकरण के विषय में वाद-विवाद हुआ। ²⁶ और उन्होंने यूहन्ना के पास आकर उससे कहा, “हे रब्बी, जो यरदन के पार तेरे साथ था, जिसकी तू ने गवाही दी थी, देख, वह बपतिस्मा देता है, और सब उसके पास जाते हैं।”

²⁷ यूहन्ना ने उत्तर दिया, “जब तक मनुष्य को स्वर्ग से न दिया जाए, तब तक वह कुछ भी नहीं पा सकता।” ²⁸ तुम आप ही मेरे गवाह हो कि मैं ने कहा, ‘मैं मसीह नहीं, परन्तु उसके आगे भेजा गया हूँ।’ ²⁹ जिसकी दुल्हिन है वही दूल्हा है — यीशु। परन्तु दूल्हे का मित्र जो खड़ा होकर उसकी सुनता है, दूल्हे के शब्द से अति आनन्दित होता है। इसलिये मेरा यह आनन्द अब पूरा हुआ है। ^e e v29 यूहन्ना यीशु को दूल्हा कहता है — वही जिसके विषय में हमारे परमपिता ने बहुत पहले से प्रतिज्ञा की थी कि वह अपनी दुल्हिन, अर्थात् उन लोगों के लिये आएगा जिनसे वह प्रेम रखते हैं। यूहन्ना का आनन्द मित्र का वह आनन्द है जो अन्ततः विवाह के आ पहुँचने पर होता है। ³⁰ अवश्य है कि वह बढ़ता जाए, परन्तु मैं घटता जाऊँ।

³¹ जो ऊपर से आता है वह सबके ऊपर है। जो पृथ्वी से है वह पृथ्वी का है और पृथ्वी की बातें करता है। जो स्वर्ग से आता है वह सबके ऊपर है। ³² जो कुछ उसने देखा और सुना है उसी की गवाही देता है, तौभी कोई उसकी गवाही ग्रहण नहीं करता। ³³ जिसने उसकी गवाही ग्रहण की उसने इस पर मुहर लगा दी कि हमारे परमपिता सच्चे हैं। ³⁴ क्योंकि जिसे हमारे परमपिता ने भेजा है वह हमारे परमपिता की बातें कहता है, क्योंकि वह पवित्र आत्मा को बिना माप के देते हैं। ³⁵ हमारे परमपिता पुत्र से प्रेम रखते हैं और उन्होंने सब कुछ उसके हाथ में सौंप दिया है। ^f f v35 इस पद में प्रगट पिता-पुत्र का प्रेम स्वयं परमेश्वर का आन्तरिक जीवन है — अनन्त, अपरिवर्तनीय, और उस सब का स्रोत जो हमारे परमपिता ने पुत्र को दिया है कि वह जगत में ले जाए। ³⁶ जो पुत्र पर विश्वास करता है, अनन्त जीवन उसका है; परन्तु जो पुत्र की आज्ञा नहीं मानता वह जीवन को नहीं देखेगा, परन्तु हमारे परमपिता का क्रोध उस पर बना रहता है।