Juan 3 FHB Father's Heart Bible™

3 ¹May isa ka tawo nga Fariseo nga ginhingalanan si Nicodemo, isa ka punoan sang mga Judio. ²Nagkadto ini nga tawo kay Jesus sa kagab-ihon kag nagsiling, “Rabbi, nahibaloan namon nga ikaw manunudlo nga naghalin sa aton Amay, kay wala sing bisan sin-o nga makahimo sining mga tanda nga imo ginahimo luwas kon ang aton Amay yara sa iya.”

³Nagsabat si Jesus, “Sa pagkamatuud, sa pagkamatuud, nagasiling ako sa imo: kon ang isa ka tawo indi matawo halin sa ibabaw, indi niya makita ang ginharian sang aton Amay.” ^a a v3 Ang anōthen nagakahulugan sang 'halin sa ibabaw' kag 'liwat.' Nabatian ni Nicodemo ang 'liwat' — gani ang iya pamangkot parte sa pagsulud liwat sa taguangkan (b4).

⁴Nagpamangkot si Nicodemo, “Paano matawo ang isa ka tawo kon tigulang na sia? Sarang bala sia makasulud liwat sa taguangkan sang iya iloy kag matawo?”

⁵Nagsabat si Jesus, “Sa pagkamatuud, sa pagkamatuud, nagasiling ako sa imo, kon ang isa indi matawo sa tubig kag sa Espiritu Santo, indi sia makasulud sa ginharian sang aton Amay. ⁶Ang natawo sa unud, unud; kag ang natawo sa Espiritu Santo, espiritu. ⁷Dili ka magkatingala nga nagsiling ako sa imo, ‘Kinahanglan kamo matawo halin sa ibabaw.’ ⁸Ang hangin nagahuyop kon diin luyag sini; mabatian mo ang tunog sini apang wala ka makahibalo kon diin ini naghalin ukon kon diin ini nagakadto. Amo man ina sa tagsatagsa nga natawo sa Espiritu.” ^b b v8 Ang amo man nga tinaga nagakahulugan sang "hangin" kag "Espiritu" — gingamit ni Jesus ang masarangan mo nga mabatyagan apang indi masundan agud ilaragway ang isa nga nagahatag sang bag-ong pagkatawo.

⁹Nagsiling si Nicodemo sa iya, “Paano mahimo ini nga mga butang?”

¹⁰Nagsabat si Jesus sa iya, “Ikaw bala ang manunudlo sang Israel kag wala mo ginhangup ini nga mga butang? ¹¹Sa pagkamatuud, sa pagkamatuud, nagasiling ako sa imo: ginahambal namon ang amon nahibaloan, ginapamatud-an namon ang amon nakita, apang wala ninyo ginabaton ang amon pamatuud. ¹²Kon ginsugiran ko kamo sang mga butang nga dutan-on kag wala kamo magpati, paano kamo magapati kon sugiran ko kamo sang mga butang nga langitnon? ¹³Wala sing bisan sin-o nga nagkayab sa langit luwas sa isa nga nagkunsad halin sa langit, ang Anak sang tawo. ¹⁴Subong nga ginbayaw ni Moises ang man-ug sa kamingawan, amo man nga ang Anak sang tawo kinahanglan ibayaw, ^c c v14 Ginbayaw ni Moises ang isa ka saway nga man-ug sa isa ka usok sa kamingawan agud nga ang bisan sin-o nga Israelinhon nga ginkagat sang man-ug makatulok sini kag mabuhi (Numeros 21:8–9). ¹⁵agud nga ang bisan sin-o nga magpati sa iya may kabuhi nga walay katapusan. ¹⁶Kay ginhigugma gid sang aton Amay ang kalibutan sa bagay nga ginhatag niya ang iya bugtong nga Anak, agud nga ang bisan sin-o nga magpati sa iya indi mawala kondi may kabuhi nga walay katapusan. ^d d v16 Ang gugma nga naghatag sang Anak amo ang gugma sang Amay. Wala magpadala ang aton Amay sang isa ka dumuluong sa kalibutan — ginhatag niya ang iya kaugalingon nga Anak, si Jesus, agud nga makapauli kita subong iya mga anak. ¹⁷Kay wala magpadala ang aton Amay sang iya Anak sa kalibutan agud hukman ang kalibutan, kondi agud nga ang kalibutan maluwas paagi sa iya. ¹⁸Ang bisan sin-o nga magpati sa iya wala ginahukman; ang bisan sin-o nga wala nagapati ginhukman na, kay wala sia magpati sa ngalan sang bugtong nga Anak sang aton Amay. ¹⁹Amo ini ang paghukom: ang kapawa nagsulud sa kalibutan, kag ginhigugma sang mga tawo ang kadulom labi sang sa kapawa kay malaut ang ila mga binuhatan. ²⁰Ang tagsatagsa nga nagahimo sing malaut nagadumot sa kapawa kag indi magpalapit sa kapawa, agud nga indi mabuyagyag ang iya mga binuhatan. ²¹Apang ang bisan sin-o nga nagahimo sang kamatuoran nagapalapit sa kapawa, agud nga mapahayag nga ang iya mga binuhatan nahimo sa aton Amay.”

Nagapangbautiso sa Judea

²²Pagkatapos sini, nagkadto si Jesus kag ang iya mga gintoton-an sa kaumahan sang Judea, kag didto nagpabilin sia upod sa ila, nga nagabautiso. ²³Nagabautiso man si Juan sa Enon malapit sa Salim, kay bugana ang tubig didto, kag ang mga tawo nagkadto kag ginbautisohan, ²⁴kay wala pa mabilanggo si Juan. ²⁵Niyan may nahatabo nga paghambalanay sa tunga sang pila ka gintoton-an ni Juan kag sang isa ka Judio parte sa pagtinlo. ²⁶Nagkadto sila kay Juan kag nagsiling, “Rabbi, ang tawo nga kaupod mo sa tabok sang Jordan, ang isa nga imo ginpamatud-an—nagabautiso sia, kag ang tanan nagakadto sa iya.”

²⁷Nagsabat si Juan, “Ang isa ka tawo indi makabaton bisan isa ka butang luwas kon ihatag ini sa iya halin sa langit. ²⁸Kamo mismo makapamatuud: nagsiling ako, ‘Indi ako ang Cristo, kondi ginpadala nga nagauna sa iya.’ ²⁹Ang isa nga kaupod sang nobya amo ang nobyo—si Jesus. Ang abyan sang nobyo, nga nagatindog kag nagapamati sa iya, nagakalipay gid sa tingug sang nobyo. Gani ang akon kalipay bug-os na karon. ^e e v29 Ginhingalanan ni Juan si Jesus subong ang Nobyo — ang isa nga dugay na nga ginsaad sang aton Amay nga magakari para sa iya Nobya, ang katawohan nga iya ginahigugma. Ang kalipay ni Juan amo ang kalipay sang abyan sa pag-abut na gid sang kasal. ³⁰Kinahanglan sia magdugang, apang ako kinahanglan magbuhin.”

³¹Ang isa nga nagagikan sa ibabaw labaw sa tanan. Ang isa nga halin sa duta iya sang duta kag nagahambal sa dutan-on nga paagi. Ang isa nga nagagikan sa langit labaw sa tanan. ³²Ginapamatud-an niya ang iya nakita kag nabatian, apang wala sing bisan sin-o nga nagabaton sang iya pamatuud. ³³Ang bisan sin-o nga nagabaton sang iya pamatuud nagapamatuud nga ang aton Amay matuod. ³⁴Ang isa nga ginpadala sang aton Amay nagahambal sang mga pulong sang aton Amay, kay ginahatag niya ang Espiritu Santo nga walay sukol. ³⁵Ginahigugma sang aton Amay ang Anak kag ginhatag niya ang tanan nga butang sa iya kamot. ^f f v35 Ang gugma sang Amay kag Anak nga ginpahayag sa sini nga bersikulo amo ang kabuhi sa sulud sang Dios mismo — walay katapusan, walay pagbag-o, kag amo ang ginhalinan sang tanan nga ginhatag sang aton Amay sa Anak agud dalhon sa kalibutan. ³⁶Ang bisan sin-o nga nagapati sa Anak may kabuhi nga walay katapusan; ang bisan sin-o nga wala nagatuman sa Anak indi makakita sang kabuhi—ang kaakig sang aton Amay nagapabilin sa iya.