Yohana 3 FHB Father's Heart Bible™

3 ¹Hariho umuntu w’Umufarizayo yitwa Nikodemu, umutware w’Abayuda. ²Uyu muntu yaje kwa Yesu mw’ijoro, aramubwira ati: “Rabi, turazi yuko uri umwigisha yavuye kuri Data wa twese, kuko nta muntu ashobora gukora ibi bimenyetso ukora atari uko Data wa twese ari kumwe na we.”

³Yesu aramwishura ati: “Ni ukuri, ni ukuri, ndakubwira yuko umuntu atavutse avuye hejuru, adashobora kubona ubwami bwa Data wa twese.” ^a a v3 Ijambo anōthen risobanura ‘avuye hejuru’ n’‘ubwa kabiri.’ Nikodemu yumva ‘ubwa kabiri’ — ni co gituma abaza ibijanye no kugaruka mu nda (umurongo wa 4).

⁴Nikodemu aramubaza ati: “Umuntu yovuka gute amaze gusaza? Mbega yoshobora kwinjira ubwa kabiri mu nda ya nyina maze akavuka?”

⁵Yesu aramwishura ati: “Ni ukuri, ni ukuri, ndakubwira yuko umuntu atavutse ku mazi no kuri Mpwemu Yera, adashobora kwinjira mu bwami bwa Data wa twese. ⁶Ikivutse ku mubiri ni umubiri, n’ikivutse kuri Mpwemu Yera ni impwemu. ⁷Ntutangazwe n’uko nakubwiye nti: ‘Utegerezwa kuvuka uvuye hejuru.’ ⁸Umuyaga uhuhira aho ushaka; wumva ijwi ryawo ariko ntumenye aho uva canke aho uja. Ni ko bimeze kuri wese avutse kuri Mpwemu.” ^b b v8 Iryo jambo rimwe risobanura “umuyaga” na “Mpwemu” — Yesu akoresha ico ushobora kwiyumva ariko udashobora gukurikirana, kugira ngo agereranye uwutanga ukuvuka kushasha.

⁹Nikodemu aramubwira ati: “Ivyo bishobora gute kuba?”

¹⁰Yesu aramwishura ati: “Mbega uri umwigisha wa Isirayeli ariko ntutahure ivyo bintu? ¹¹Ni ukuri, ni ukuri, ndababwira yuko tuvuga ivyo tuzi, tugashinga intahe ku vyo twabonye, ariko ntimwemere intahe yacu. ¹²Nimba nababwiye ibintu vyo kw’isi mukaba mutemera, muzokwemera gute nimba nababwiye ibintu vyo mw’ijuru? ¹³Nta muntu n’umwe yaduze mw’ijuru atari uwamanutse ava mw’ijuru, ari we Mwana w’Umuntu. ¹⁴Nk’uko Musa yaduzaga inzoka mu bugaragwa, ni ko Umwana w’Umuntu ategerezwa kuduzwa, ^c c v14 Musa yaduje inzoka y’umuringa ku giti mu bugaragwa kugira ngo Umwisirayeli wese yarumwe n’inzoka ayirabe maze akabaho (Guharūra 21:8–9). ¹⁵kugira ngo uwumwizera wese agire ubugingo budashira. ¹⁶Kuko Data wa twese yakunze isi cane ku buryo yatanze Umwana wiwe w’ikinege, kugira ngo uwumwizera wese ataze kurimbuka ahubwo agire ubugingo budashira. ^d d v16 Urukundo rwatanze Umwana ni urukundo rwa Data. Data wa twese ntiyarungitse umunyamahanga mw’isi — yatanze Umwana wiwe bwite, Yesu, kugira ngo dushobore kuza i muhira nk’abana biwe. ¹⁷Kuko Data wa twese atarungitse Umwana wiwe mw’isi ngo acire isi urubanza, ahubwo kugira ngo isi ikizwe biciye kuri we. ¹⁸Uwumwizera ntacirwa urubanza; uwutamwizera amaze gucirwa urubanza, kubera ko atizera izina ry’Umwana w’ikinege wa Data wa twese. ¹⁹Uru ni rwo rubanza: umuco winjiye mw’isi, abantu bakunda umwiza kuruta umuco kuko ibikorwa vyabo vyari bibi. ²⁰Umuntu wese akora ikibi aranka umuco, ntaze ku muco, kugira ngo ibikorwa vyiwe bitamenyekane. ²¹Ariko uwukora ukuri araza ku muco, kugira ngo hamenyekane yuko ibikorwa vyiwe vyakozwe muri Data wa twese.”

Kubatiriza mu Yudaya

²²Inyuma y’ivyo, Yesu n’abigishwa biwe baja mu gihugu c’i Yudaya, aho yagumanye na bo, abatiza. ²³Yohana na we yabatiza i Enoni hafi ya Salimu, kuko amazi yari menshi ng’aho, abantu baraza barabatizwa, ²⁴kuko Yohana yari atarapfungwa. ²⁵Nuko haduka impari hagati y’abigishwa bamwe ba Yohana n’Umuyuda ku bijanye no kwiyeza. ²⁶Baraza kwa Yohana baramubwira bati: “Rabi, wa muntu wari kumwe na we hakurya ya Yorodani, wa wundi washingiye intahe—ariko arabatiza, kandi bose baja kuri we.”

²⁷Yohana arishura ati: “Umuntu ntashobora kuronka n’ikintu kimwe atari uko aba agihawe avuye mw’ijuru. ²⁸Mwebwe ubwanyu murashobora gushinga intahe: navuze nti: ‘Jewe sindi Kristo, ariko narungitswe imbere yiwe.’ ²⁹Uwufise umugeni ni umukwe—Yesu. Umugenzi w’umukwe, uhagaze akamwumva, aranezererwa cane n’ijwi ry’umukwe. Ni co gituma umunezero wanje ubu uzuye. ^e e v29 Yohana yita Yesu Umukwe — uwo Data wa twese yamaze igihe asezeranira ko azoza gutora Umugeni wiwe, ari bo bantu akunda. Umunezero wa Yohana ni umunezero w’umugenzi iyo ubukwe bushitse. ³⁰We ategerezwa kwiyongera, jewe nkagabanuka.”

³¹Uwuza avuye hejuru ari hejuru ya vyose. Uwuva kw’isi ni uwo kw’isi, akavuga ivyo kw’isi. Uwuza avuye mw’ijuru ari hejuru ya vyose. ³²Ashinga intahe ku vyo yabonye n’ivyo yumvise, ariko nta muntu n’umwe yemera intahe yiwe. ³³Uwemera intahe yiwe aremeza yuko Data wa twese ari uw’ukuri. ³⁴Uwo Data wa twese yarungitse avuga amajambo ya Data wa twese, kuko atanga Mpwemu Yera ata rugero. ³⁵Data wa twese akunda Umwana kandi yashize vyose mu kuboko kwiwe. ^f f v35 Urukundo rwa Data n’Umwana ruhishurwa muri uyu murongo ni ubuzima bwo imbere bwa Imana ubwayo — budashira, butahinduka, kandi ni rwo soko ry’ivyo vyose Data wa twese yahaye Umwana kugira ngo abijane mw’isi. ³⁶Uwizera Umwana afise ubugingo budashira; uwutagamburukira Umwana ntazobona ubugingo—uburake bwa Data wa twese busigara kuri we.