যোহন 3

3 ¹ ফরীশীদের মধ্যে নীকদীম নামে একজন লোক ছিলেন, তিনি যিহূদীদের একজন নেতা। ² এই ব্যক্তি রাতের বেলা যীশুর কাছে এসে বললেন, "রব্বি, আমরা জানি আপনি আমাদের পিতার কাছ থেকে আসা একজন শিক্ষক, কারণ আমাদের পিতা সঙ্গে না থাকলে আপনি যে চিহ্নকাজগুলি করছেন, তা কেউ করতে পারে না।"

³ যীশু উত্তর দিলেন, "সত্য, সত্য, আমি তোমাকে বলছি: কেউ ঊর্ধ্ব থেকে জন্ম না নিলে সে আমাদের পিতার রাজ্য দেখতে পায় না।" ^a a v3 'আনোথেন' শব্দের অর্থ একই সঙ্গে 'ঊর্ধ্ব থেকে' এবং 'পুনরায়।' নীকদীম 'পুনরায়' শুনলেন — তাই মাতৃগর্ভে পুনঃপ্রবেশ নিয়ে তাঁর প্রশ্ন (৪ পদ)।

⁴ নীকদীম জিজ্ঞাসা করলেন, "বৃদ্ধ বয়সে মানুষ কীভাবে জন্ম নিতে পারে? সে কি দ্বিতীয়বার তার মায়ের গর্ভে প্রবেশ করে জন্ম নিতে পারে?"

⁵ যীশু উত্তর দিলেন, "সত্য, সত্য, আমি তোমাকে বলছি, জল ও পবিত্র আত্মা থেকে জন্ম না নিলে কেউ আমাদের পিতার রাজ্যে প্রবেশ করতে পারে না।" ⁶ মাংস থেকে যা জন্মে তা মাংস, আর পবিত্র আত্মা থেকে যা জন্মে তা আত্মা। ⁷ আমি তোমাকে বললাম, 'তোমাকে অবশ্যই ঊর্ধ্ব থেকে জন্ম নিতে হবে,' এতে আশ্চর্য হয়ো না। ⁸ বাতাস যেখানে ইচ্ছা সেখানে বয়; তুমি তার শব্দ শোনো কিন্তু জানো না তা কোথা থেকে আসে বা কোথায় যায়। আত্মা থেকে জন্ম নেওয়া প্রত্যেকের ক্ষেত্রেও তাই। ^b b v8 একই শব্দের অর্থ "বাতাস" ও "আত্মা" উভয়ই — যাকে অনুভব করা যায় কিন্তু খুঁজে পাওয়া যায় না, তা দিয়ে যীশু নতুন জন্মদাতাকে চিত্রিত করেন।

⁹ নীকদীম তাঁকে বললেন, "এসব কীভাবে হতে পারে?"

¹⁰ যীশু তাঁকে উত্তর দিলেন, "তুমি ইস্রায়েলের শিক্ষক, তবুও এসব বোঝো না?" ¹¹ সত্য, সত্য, আমি তোমাকে বলছি: আমরা যা জানি তাই বলি, যা দেখেছি তার সাক্ষ্য দিই, তবুও তোমরা আমাদের সাক্ষ্য গ্রহণ করো না। ¹² আমি তোমাদের পার্থিব বিষয়ের কথা বললে যদি তোমরা বিশ্বাস না করো, তবে স্বর্গীয় বিষয়ের কথা বললে কীভাবে বিশ্বাস করবে? ¹³ স্বর্গ থেকে যিনি নেমে এসেছেন, সেই মনুষ্যপুত্র ছাড়া কেউ স্বর্গে ওঠেনি। ¹⁴ মোশি যেমন প্রান্তরে সাপকে উঁচুতে তুলেছিলেন, তেমনি মনুষ্যপুত্রকেও উঁচুতে তোলা আবশ্যক, ^c c v14 মোশি প্রান্তরে একটি খুঁটির উপর পিতলের সাপ তুলেছিলেন যেন সাপে কাটা যে কোনো ইস্রায়েলীয় তার দিকে তাকিয়ে বাঁচতে পারে (গণনাপুস্তক ২১:৮–৯)। ¹⁵ যেন যে কেউ তাঁতে বিশ্বাস করে সে অনন্ত জীবন পায়। ¹⁶ কারণ আমাদের পিতা জগৎকে এত ভালোবাসলেন যে তিনি তাঁর একমাত্র পুত্রকে দিলেন, যেন যে কেউ তাঁতে বিশ্বাস করে সে বিনষ্ট না হয়ে অনন্ত জীবন পায়। ^d d v16 যে ভালোবাসা পুত্রকে দিল তা পিতার ভালোবাসা। আমাদের পিতা জগতে কোনো অচেনা জনকে পাঠাননি — তিনি তাঁর নিজের পুত্র যীশুকে দিলেন, যেন আমরা তাঁর সন্তান হিসেবে ঘরে ফিরে আসতে পারি। ¹⁷ কারণ আমাদের পিতা জগৎকে দোষী করতে তাঁর পুত্রকে জগতে পাঠাননি, বরং যেন তাঁর দ্বারা জগৎ পরিত্রাণ পায়। ¹⁸ যে তাঁতে বিশ্বাস করে সে দোষী হয় না; কিন্তু যে বিশ্বাস করে না সে ইতিমধ্যেই দোষী হয়েছে, কারণ সে আমাদের পিতার একমাত্র পুত্রের নামে বিশ্বাস করেনি। ¹⁹ বিচার এই: জগতে আলো এসেছে, তবু মানুষ আলোর চেয়ে অন্ধকারকে বেশি ভালোবাসল, কারণ তাদের কাজ মন্দ ছিল। ²⁰ যে মন্দ কাজ করে সে আলোকে ঘৃণা করে এবং আলোর কাছে আসে না, যেন তার কাজ প্রকাশ না পায়। ²¹ কিন্তু যে সত্য অনুসারে কাজ করে সে আলোর কাছে আসে, যেন প্রকাশ পায় যে তার কাজ আমাদের পিতাতে সম্পন্ন হয়েছে।

যিহূদিয়ায় বাপ্তিস্ম দেওয়া

²² এরপর যীশু ও তাঁর শিষ্যেরা যিহূদিয়ার গ্রামাঞ্চলে গেলেন, সেখানে তিনি তাদের সঙ্গে থেকে বাপ্তিস্ম দিতে লাগলেন। ²³ যোহনও শালীমের কাছে ঐনোনে বাপ্তিস্ম দিচ্ছিলেন, কারণ সেখানে প্রচুর জল ছিল, আর লোকেরা এসে বাপ্তিস্ম নিচ্ছিল। ²⁴ কারণ তখনও যোহনকে কারাগারে দেওয়া হয়নি। ²⁵ তখন শুচিকরণ নিয়ে যোহনের কয়েকজন শিষ্য ও একজন যিহূদীর মধ্যে তর্ক-বিতর্ক হল। ²⁶ তারা যোহনের কাছে এসে বলল, "রব্বি, যিনি যর্দনের ওপারে আপনার সঙ্গে ছিলেন, যাঁর বিষয়ে আপনি সাক্ষ্য দিয়েছিলেন—তিনি বাপ্তিস্ম দিচ্ছেন, আর সবাই তাঁর কাছে যাচ্ছে।"

²⁷ যোহন উত্তর দিলেন, "স্বর্গ থেকে না দেওয়া হলে মানুষ একটি জিনিসও পেতে পারে না।" ²⁸ তোমরা নিজেরাই সাক্ষ্য দিতে পারো: আমি বলেছিলাম আমি খ্রীষ্ট নই, বরং তাঁর আগে প্রেরিত। ²⁹ কনে যাঁর সঙ্গে, তিনিই বর — যীশু। বরের যে বন্ধু দাঁড়িয়ে তাঁর কথা শোনে, সে বরের কণ্ঠস্বরে অত্যন্ত আনন্দ করে। তাই আমার আনন্দ এখন পরিপূর্ণ। ^e e v29 যোহন যীশুকে বর বলে অভিহিত করেন — আমাদের পিতা দীর্ঘকাল ধরে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তিনি তাঁর কনের জন্য, অর্থাৎ তাঁর প্রিয় লোকদের জন্য আসবেন। বিয়ে অবশেষে এসে পৌঁছানোয় যোহনের আনন্দ সেই বন্ধুরই আনন্দ। ³⁰ তাঁকে অবশ্যই বৃদ্ধি পেতে হবে, কিন্তু আমাকে হ্রাস পেতে হবে।

³¹ যিনি ঊর্ধ্ব থেকে আসেন তিনি সকলের ঊর্ধ্বে। যে পৃথিবী থেকে সে পৃথিবীর, এবং পার্থিব ভাবে কথা বলে। যিনি স্বর্গ থেকে আসেন তিনি সকলের ঊর্ধ্বে। ³² তিনি যা দেখেছেন ও শুনেছেন তার সাক্ষ্য দেন, তবুও কেউ তাঁর সাক্ষ্য গ্রহণ করে না। ³³ যে তাঁর সাক্ষ্য গ্রহণ করে সে নিশ্চিত করে যে আমাদের পিতা সত্য। ³⁴ আমাদের পিতা যাঁকে পাঠিয়েছেন তিনি আমাদের পিতার কথা বলেন, কারণ তিনি অপরিমিতভাবে পবিত্র আত্মা দেন। ³⁵ আমাদের পিতা পুত্রকে ভালোবাসেন এবং সমস্ত কিছু তাঁর হাতে দিয়েছেন। ^f f v35 এই পদে প্রকাশিত পিতা-পুত্রের ভালোবাসা স্বয়ং ঈশ্বরের অন্তর্জীবন — অনন্ত, অপরিবর্তনীয়, এবং আমাদের পিতা জগতে বহন করার জন্য পুত্রকে যা কিছু দিয়েছেন তার সমস্তের উৎস। ³⁶ যে পুত্রে বিশ্বাস করে সে অনন্ত জীবন পায়; কিন্তু যে পুত্রের অবাধ্য হয় সে জীবন দেখতে পায় না — আমাদের পিতার ক্রোধ তার উপর থেকে যায়।