যোহন 4

Chapter 4.

4 ¹ তাই যীশু যখন জানতে পারলেন যে ফরীশীরা শুনেছে যে তিনি যোহনের চেয়ে বেশি শিষ্য তৈরি করছেন ও বাপ্তিস্ম দিচ্ছেন ² (যদিও যীশু নিজে বাপ্তিস্ম দিতেন না, কিন্তু তাঁর শিষ্যরা দিতেন) ³ তিনি যিহূদিয়া ছেড়ে আবার গালীলে ফিরে গেলেন। ⁴ আর তাঁকে শমরিয়ার মধ্য দিয়ে যেতে হল। ⁵ তখন তিনি শমরিয়ার শুখর নামে একটি নগরে এলেন, যেটি যাকোব তাঁর ছেলে যোষেফকে যে জমি দিয়েছিলেন তার কাছে। ⁶ সেখানে যাকোবের কূপ ছিল। যীশু যাত্রায় ক্লান্ত হয়ে কূপের ধারে বসলেন—তখন প্রায় দুপুর। ^a a v6 সূর্যোদয় থেকে গণনা করলে, ষষ্ঠ ঘণ্টা প্রায় দুপুর।

⁷ শমরিয়ার একজন স্ত্রীলোক জল তুলতে এল। যীশু তাকে বললেন, "আমাকে একটু জল পান করতে দাও।"

⁸ (কারণ তাঁর শিষ্যরা খাবার কিনতে নগরে গিয়েছিলেন।)

⁹ শমরীয় স্ত্রীলোকটি বলল, "আপনি একজন যিহূদী; আমার কাছে, একজন শমরীয় স্ত্রীলোকের কাছে, জল চাইছেন কেন?" (যিহূদীরা শমরীয়দের সঙ্গে মেলামেশা করে না।)

¹⁰ যীশু তাকে উত্তর দিলেন, "তুমি যদি আমাদের পিতার দান জানতে, আর কে তোমাকে বলছে, 'আমাকে একটু জল পান করতে দাও,' তবে তুমি তাঁর কাছে চাইতে, আর তিনি তোমাকে জীবন্ত জল দিতেন।"

¹¹ স্ত্রীলোকটি তাঁকে বলল, "মহাশয়, আপনার কাছে জল তোলার কিছুই নেই, আর কূপ গভীর। তবে আপনি এই জীবন্ত জল কোথায় পাবেন?" ¹² আপনি কি আমাদের পিতৃপুরুষ যাকোবের চেয়ে মহান, যিনি আমাদের এই কূপ দিয়েছিলেন, আর নিজে, তাঁর ছেলেরা ও পশুপাল সহ এর থেকে পান করেছিলেন?

¹³ যীশু তাকে বললেন, "যে কেউ এই জল পান করে, সে আবার তৃষ্ণার্ত হবে, ¹⁴ কিন্তু আমি যাকে যে জল দেব, সে আর কখনও তৃষ্ণার্ত হবে না; সেই জল তার মধ্যে অনন্ত জীবন পর্যন্ত উথলে ওঠা জলের এক উৎস হয়ে উঠবে।"

¹⁵ স্ত্রীলোকটি তাঁকে বলল, "মহাশয়, আমাকে এই জল দিন, যেন আমার তৃষ্ণা না পায় আর জল তুলতে এখানে আসতে না হয়।"

¹⁶ যীশু তাকে বললেন, "যাও, তোমার স্বামীকে ডেকে এখানে ফিরে এসো।"

¹⁷ স্ত্রীলোকটি উত্তর দিল, "আমার স্বামী নেই।" যীশু তাকে বললেন, "তুমি ঠিকই বলেছ যে তোমার স্বামী নেই।"

¹⁸ কারণ তোমার পাঁচজন স্বামী ছিল, আর এখন যার সঙ্গে আছ সে তোমার স্বামী নয়। তুমি সত্যি বলেছ।

¹⁹ স্ত্রীলোকটি তাঁকে বলল, "মহাশয়, আমি দেখছি যে আপনি একজন ভাববাদী। ²⁰ আমাদের পিতৃপুরুষেরা এই পর্বতে উপাসনা করতেন, কিন্তু আপনি বলেন যে যিরূশালেমই সেই স্থান যেখানে লোকদের উপাসনা করতে হবে।

²¹ যীশু তাকে বললেন, "নারী, আমার কথা বিশ্বাস কর: এমন সময় আসছে যখন তোমরা এই পর্বতেও নয়, যিরূশালেমেও নয়, পিতার উপাসনা করবে।" ²² তোমরা যা জান না তারই উপাসনা কর; আমরা যা জানি তারই উপাসনা করি—কারণ পরিত্রাণ যিহূদীদের থেকেই আসে। ²³ কিন্তু এমন সময় আসছে, বরং এখনই এসে গেছে, যখন প্রকৃত উপাসকেরা আত্মায় ও সত্যে পিতার উপাসনা করবে—কারণ পিতা এমন উপাসকদেরই খোঁজেন। ²⁴ পিতা আত্মা, আর যারা তাঁর উপাসনা করে, তাদের আত্মায় ও সত্যে উপাসনা করতে হবে।" ^b b v24 এই সমগ্র অংশ জুড়ে যীশু পিতার উপাসনা সম্পর্কে শিক্ষা দেন; যাঁর স্বভাব আত্মা, তিনিই সেই পিতা যিনি প্রকৃত উপাসকদের খোঁজেন।

²⁵ স্ত্রীলোকটি তাঁকে বলল, "আমি জানি মশীহ—যাঁকে খ্রীষ্ট বলা হয়—আসছেন। তিনি যখন আসবেন, আমাদের সবকিছু বলে দেবেন।"

²⁶ যীশু তাকে বললেন, "আমিই তিনি — যে তোমার সঙ্গে কথা বলছি।"

²⁷ ঠিক তখনই তাঁর শিষ্যরা ফিরে এলেন, আর তিনি একজন স্ত্রীলোকের সঙ্গে কথা বলছেন দেখে আশ্চর্য হলেন। তবুও কেউ বলল না, "আপনি কী চান?" বা, "তার সঙ্গে কথা বলছেন কেন?" ²⁸ তখন স্ত্রীলোকটি তার জলের কলসি রেখে নগরে ফিরে গিয়ে লোকদের বলল, ²⁹ "এসো, এমন একজন মানুষকে দেখো যিনি আমি যা যা করেছি সব আমাকে বলে দিয়েছেন। ইনিই কি সেই খ্রীষ্ট হতে পারেন?" ³⁰ তারা নগর থেকে বেরিয়ে তাঁর কাছে আসতে লাগল।

³¹ ইতিমধ্যে শিষ্যরা তাঁকে অনুরোধ করছিলেন, "রব্বি, কিছু খান।"

³² কিন্তু তিনি তাঁদের বললেন, "আমার কাছে এমন খাবার আছে যা খাওয়ার কথা তোমরা কিছুই জান না।"

³³ তখন শিষ্যরা একে অপরকে বলতে লাগলেন, "কেউ কি তাঁকে কিছু খেতে এনে দিয়েছে?"

³⁴ যীশু তাঁদের বললেন, "যিনি আমাকে পাঠিয়েছেন তাঁর ইচ্ছা পালন করা আর তাঁর কাজ সম্পূর্ণ করাই আমার খাবার।" ³⁵ তোমরা কি বল না, 'আর চার মাস, তারপর ফসল কাটার সময় আসবে'? দেখ, আমি তোমাদের বলছি: চোখ তুলে ক্ষেতের দিকে দেখো—ফসল কাটার জন্য পেকে সাদা হয়ে আছে। ³⁶ এরই মধ্যে ফসল কাটার লোক মজুরি পাচ্ছে, আর অনন্ত জীবনের জন্য ফল সংগ্রহ করছে, যেন যে বোনে আর যে কাটে দুজনে একসঙ্গে আনন্দ করতে পারে। ³⁷ কারণ এখানে এই কথাটি সত্য হয়: 'একজন বোনে আর অন্যজন কাটে।' ³⁸ তোমরা যার জন্য পরিশ্রম করনি, তা কাটতে আমি তোমাদের পাঠিয়েছি। অন্যেরা পরিশ্রম করেছে, আর তোমরা তাদের পরিশ্রমের ফলে প্রবেশ করেছ।"

শমরিয়া বিশ্বাস করে

³⁹ সেই নগরের অনেক শমরীয় স্ত্রীলোকটির এই সাক্ষ্যের জন্য তাঁতে বিশ্বাস করল: "আমি যা যা করেছি সব তিনি আমাকে বলে দিয়েছেন।" ⁴⁰ শমরীয়রা তাঁর কাছে এসে তাঁকে তাদের সঙ্গে থাকতে অনুরোধ করল; তিনি সেখানে দুই দিন থাকলেন। ⁴¹ আর তাঁর বাক্যের জন্য আরও অনেকে বিশ্বাস করল। ⁴² তারা স্ত্রীলোকটিকে বলল, "এখন আর তোমার কথার জন্য আমরা বিশ্বাস করছি না — আমরা নিজেরাই শুনেছি, আর আমরা জানি যে এই ব্যক্তি সত্যিই জগতের ত্রাণকর্তা।"

গালীলে ফিরে যাওয়া

⁴³ সেই দুই দিন পরে তিনি সেখান থেকে গালীলের উদ্দেশে রওনা হলেন। ⁴⁴ (কারণ যীশু নিজেই সাক্ষ্য দিয়েছিলেন যে একজন ভাববাদী তাঁর নিজের নগরে সম্মান পান না।) ⁴⁵ তিনি যখন গালীলে পৌঁছালেন, গালীলীয়রা তাঁকে স্বাগত জানাল, কারণ তারা পর্বের সময় যিরূশালেমে তিনি যা যা করেছিলেন সব দেখেছিল—তারাও সেই পর্বে গিয়েছিল। ⁴⁶ তিনি আবার গালীলের কান্না নগরে গেলেন, যেখানে তিনি জলকে দ্রাক্ষারসে পরিণত করেছিলেন। কফরনাহূমে একজন রাজকর্মচারীর ছেলে অসুস্থ ছিল। ⁴⁷ যীশু যিহূদিয়া থেকে গালীলে এসেছেন শুনে, সে তাঁর কাছে গিয়ে অনুনয় করল যেন তিনি নেমে এসে তার ছেলেকে সুস্থ করেন, কারণ সে মৃত্যুর মুখে ছিল।

⁴⁸ তখন যীশু তাকে বললেন, "চিহ্ন ও অলৌকিক কাজ না দেখলে তোমরা কখনও বিশ্বাস করবে না।"

⁴⁹ রাজকর্মচারীটি তাঁকে বলল, "মহাশয়, আমার সন্তান মারা যাওয়ার আগে নেমে আসুন।"

⁵⁰ যীশু তাকে বললেন, "যাও; তোমার ছেলে বাঁচবে।" যীশু তাকে যা বললেন সেই কথা লোকটি বিশ্বাস করে চলে গেল।

⁵¹ সে যখন নেমে যাচ্ছিল, তখন তার দাসেরা তার সঙ্গে দেখা করে জানাল যে তার ছেলে বেঁচে আছে। ⁵² তখন সে তাদের জিজ্ঞাসা করল কোন সময়ে সে সুস্থ হতে শুরু করেছিল, আর তারা বলল, "গতকাল সপ্তম ঘণ্টায় তার জ্বর ছেড়ে গেছে।"

⁵³ তখন বাবা বুঝতে পারল যে ঠিক সেই সময়েই যীশু তাকে বলেছিলেন, "তোমার ছেলে বাঁচবে।" সে ও তার সমস্ত পরিবার বিশ্বাস করল।

⁵⁴ যিহূদিয়া থেকে গালীলে আসার পর যীশু এই দ্বিতীয় চিহ্নকর্ম করলেন।