يوحنا 4

Chapter 4.

4 ¹ فلمّا علم يسوع أنّ الفريسيّين سمعوا أنّه يتّخذ تلاميذَ ويُعمّد أكثرَ من يوحنّا ² (مع أنّ يسوع نفسه لم يكن يُعمّد، بل تلاميذه) ³ ترك اليهوديّة ورجع إلى الجليل. ⁴ وكان لا بدّ له أن يجتاز السامرة. ⁵ فأتى إلى مدينةٍ من السامرة يقال لها سوخار، بقرب الحقل الذي أعطاه يعقوب ليوسف ابنه. ⁶ وكانت هناك بئر يعقوب. فإذ كان يسوع قد تعب من السفر، جلس عند البئر، وكان نحو الظهر. ^a a v6 بالحساب من شروق الشمس، تكون الساعة السادسة نحو الظهر.

⁷ فجاءت امرأة من السامرة لتستقيَ ماءً. فقال لها يسوع: «أعطيني لأشرب».

⁸ (لأنّ تلاميذه كانوا قد مضوا إلى المدينة ليشتروا طعامًا.)

⁹ فقالت له المرأة السامريّة: «أنت يهوديّ، فكيف تطلب مني أن تشرب وأنا امرأة سامريّة؟» لأنّ اليهود لا يخالطون السامريّين.

¹⁰ أجابها يسوع: «لو كنتِ تعرفين عطيّة أبينا، ومَنِ الذي يقول لكِ: ‹أعطيني لأشرب›، لطلبتِ أنتِ منه، فأعطاكِ ماءً حيًّا».

¹¹ قالت له المرأة: «يا سيّد، لا دلوَ لك والبئر عميقة، فمن أين لك هذا الماء الحيّ؟» ¹² ألعلّك أعظم من أبينا يعقوب، الذي أعطانا البئر، وشرب منها هو وبنوه ومواشيه؟

¹³ أجاب يسوع وقال لها: «كلّ من يشرب من هذا الماء يعطش أيضًا، ¹⁴ وأمّا من يشرب من الماء الذي أعطيه أنا فلن يعطش إلى الأبد، بل الماء الذي أعطيه يصير فيه ينبوعَ ماءٍ يتفجّر إلى حياةٍ أبديّة».

¹⁵ قالت له المرأة: «يا سيّد، أعطني هذا الماء لكي لا أعطش ولا آتيَ إلى هنا لأستقي».

¹⁶ قال لها يسوع: «اذهبي وادعي زوجكِ وتعالي إلى هنا».

¹⁷ أجابت المرأة: «لا زوج لي». فقال لها يسوع: «حسنًا قلتِ: لا زوج لي،

¹⁸ لأنّه كان لكِ خمسة أزواج، والذي لكِ الآن ليس زوجكِ. هذا قلتِه بالصدق».

¹⁹ قالت له المرأة: «يا سيّد، أرى أنّك نبيّ. ²⁰ آباؤنا سجدوا في هذا الجبل، وأنتم تقولون إنّ في أورشليم الموضعَ الذي ينبغي أن يُسجَد فيه».

²¹ قال لها يسوع: «يا امرأة، صدّقيني: تأتي ساعة، فيها لا في هذا الجبل ولا في أورشليم تسجدون للآب. ²² أنتم تسجدون لما لستم تعلمون، أمّا نحن فنسجد لما نعلم، لأنّ الخلاص هو من اليهود. ²³ ولكن تأتي ساعة، وهي الآن، حين الساجدون الحقيقيّون يسجدون للآب بالروح والحقّ، لأنّ الآب طالبٌ مثلَ هؤلاء الساجدين له. ²⁴ الآب روح، والذين يسجدون له فبالروح والحقّ ينبغي أن يسجدوا». ^b b v24 في هذا المقطع كلّه يعلّم يسوع عن السجود للآب؛ فالذي طبيعته روحٌ هو نفسه الآب الذي يطلب الساجدين الحقيقيّين.

²⁵ قالت له المرأة: «أنا أعلم أنّ المسيّا، الذي يُقال له المسيح، آتٍ. فمتى جاء ذاك يخبرنا بكلّ شيء».

²⁶ قال لها يسوع: «أنا هو، المتكلّم معكِ».

²⁷ وعند ذلك جاء تلاميذه، فتعجّبوا أنّه يتكلّم مع امرأة، ولكن لم يقل أحد: «ماذا تطلب؟» أو: «لماذا تتكلّم معها؟» ²⁸ فتركت المرأة جرّتها ومضت إلى المدينة وقالت للناس: ²⁹ «تعالوا انظروا إنسانًا قال لي كلّ ما فعلت. ألعلّ هذا هو المسيح؟» ³⁰ فخرجوا من المدينة وأقبلوا إليه.

³¹ وفي أثناء ذلك كان التلاميذ يلحّون عليه قائلين: «يا معلّم، كُل».

³² فقال لهم: «لي طعام لآكل لستم تعرفونه أنتم».

³³ فقال التلاميذ بعضهم لبعض: «ألعلّ أحدًا أتاه بشيء ليأكل؟»

³⁴ قال لهم يسوع: «طعامي أن أعمل مشيئة الذي أرسلني وأتمّم عمله. ³⁵ أما تقولون أنتم إنّه بعدُ أربعة أشهر ثمّ يأتي الحصاد؟ ها أنا أقول لكم: ارفعوا أعينكم وانظروا الحقول، إنّها قد ابيضّت للحصاد. ³⁶ والحاصد يأخذ أجرة، ويجمع ثمرًا للحياة الأبديّة، لكي يفرح الزارع والحاصد معًا. ³⁷ ففي هذا يصدق القول: ‹واحد يزرع وآخر يحصد›. ³⁸ أنا أرسلتكم لتحصدوا ما لم تتعبوا فيه؛ فآخرون تعبوا، وأنتم دخلتم على تعبهم».

السامرة تؤمن

³⁹ فآمن به من تلك المدينة كثيرون من السامريّين بسبب شهادة المرأة القائلة: «قال لي كلّ ما فعلت». ⁴⁰ فلمّا جاء إليه السامريّون سألوه أن يمكث عندهم، فمكث هناك يومين. ⁴¹ فآمن أكثر جدًّا بسبب كلامه. ⁴² وقالوا للمرأة: «إنّنا لسنا بعدُ نؤمن بسبب كلامكِ، لأنّنا نحن قد سمعنا ونعلم أنّ هذا هو بالحقيقة مخلّص العالم».

العودة إلى الجليل

⁴³ وبعد اليومين خرج من هناك ومضى إلى الجليل. ⁴⁴ (لأنّ يسوع نفسه شهد أنّه ليس لنبيّ كرامة في وطنه.) ⁴⁵ فلمّا جاء إلى الجليل، قبله الجليليّون، إذ كانوا قد رأوا كلّ ما فعل في أورشليم في العيد، لأنّهم هم أيضًا جاؤوا إلى العيد. ⁴⁶ فجاء يسوع أيضًا إلى قانا الجليل، حيث صنع الماء خمرًا. وكان هناك خادم للملك ابنه مريض في كفرناحوم. ⁴⁷ هذا إذ سمع أنّ يسوع قد جاء من اليهوديّة إلى الجليل، انطلق إليه وسأله أن ينزل ويشفي ابنه، لأنّه كان مشرفًا على الموت.

⁴⁸ فقال له يسوع: «لا تؤمنون إن لم تروا آياتٍ وعجائب».

⁴⁹ قال له خادم الملك: «يا سيّد، انزل قبل أن يموت ابني».

⁵⁰ قال له يسوع: «اذهب، ابنك حيّ». فآمن الرجل بالكلمة التي قالها له يسوع، ومضى.

⁵¹ وفيما هو نازل، استقبله عبيده وأخبروه قائلين إنّ ابنه حيّ. ⁵² فاستخبرهم عن الساعة التي فيها أخذ يتعافى، فقالوا له: «أمس في الساعة السابعة تركته الحمّى».

⁵³ ففهم الأب أنّه في تلك الساعة كان قد قال له يسوع: «ابنك حيّ». فآمن هو وبيته كلّه.

⁵⁴ وهذه أيضًا آية ثانية صنعها يسوع لمّا جاء من اليهوديّة إلى الجليل.