Juan 4

Chapter 4.

4 ¹ Kaya nang malaman ni Jesus na narinig ng mga Pariseo na siya'y gumagawa at nagbabautismo ng mas maraming alagad kaysa kay Juan ² (bagaman hindi si Jesus mismo ang nagbabautismo, kundi ang kanyang mga alagad) ³ iniwan niya ang Judea at bumalik sa Galilea. ⁴ At kailangan niyang dumaan sa Samaria. ⁵ Kaya narating niya ang isang bayan ng Samaria na tinatawag na Sicar, malapit sa bukid na ibinigay ni Jacob sa kanyang anak na si Jose. ⁶ Naroon ang balon ni Jacob. Si Jesus, na pagod sa paglalakbay, ay naupo sa tabi ng balon—noo'y katanghaliang-tapat. ^a a v6 Sa pagbilang mula sa pagsikat ng araw, ang ikaanim na oras ay may katanghaliang-tapat.

⁷ May dumating na isang babaeng taga-Samaria upang umigib ng tubig. Sinabi ni Jesus sa kanya, “Bigyan mo ako ng maiinom.”

⁸ (Sapagkat ang kanyang mga alagad ay pumasok sa bayan upang bumili ng pagkain.)

⁹ Sinabi ng babaeng Samaritana, “Ikaw ay Judio; bakit ka humihingi sa akin ng maiinom, gayong ako'y babaeng Samaritana?” (Sapagkat ang mga Judio ay hindi nakikisalamuha sa mga Samaritano.)

¹⁰ Sumagot si Jesus sa kanya, “Kung nalalaman mo lamang ang kaloob ng ating Ama, at kung sino ang humihingi sa iyo ng, ‘Bigyan mo ako ng maiinom,’ hihingi ka sana sa kanya, at bibigyan ka niya ng tubig na buhay.”

¹¹ Sinabi ng babae sa kanya, “Ginoo, wala kang panimba, at malalim ang balon. Saan mo kukunin ang tubig na buhay na ito?” ¹² Higit ka pa bang dakila kaysa sa ating amang si Jacob, na nagbigay sa amin ng balong ito, at uminom mismo rito, kasama ang kanyang mga anak at mga hayop?

¹³ Sinabi ni Jesus sa kanya, “Ang bawat uminom ng tubig na ito ay muling mauuhaw, ¹⁴ ngunit ang sinumang uminom ng tubig na ibibigay ko sa kanya ay hindi na muling mauuhaw kailanman; ang tubig na iyon ay magiging bukal sa kanya ng tubig na bumubukal patungo sa buhay na walang hanggan.”

¹⁵ Sinabi ng babae sa kanya, “Ginoo, bigyan mo ako ng tubig na ito, upang hindi na ako mauhaw ni pumarito pa upang umigib ng tubig.”

¹⁶ Sinabi ni Jesus sa kanya, “Humayo ka, tawagin mo ang iyong asawa, at bumalik ka rito.”

¹⁷ Sumagot ang babae, “Wala akong asawa.” Sinabi sa kanya ni Jesus, “Tama ang sinabi mong wala kang asawa.”

¹⁸ Sapagkat nagkaroon ka na ng limang asawa, at ang lalaking kasama mo ngayon ay hindi mo asawa. Nagsalita ka ng totoo.

¹⁹ Sinabi ng babae sa kanya, “Ginoo, nakikita kong ikaw ay isang propeta. ²⁰ Ang aming mga ninuno ay sumamba sa bundok na ito, ngunit sinasabi ninyo na sa Jerusalem dapat sumamba ang mga tao.”

²¹ Sinabi sa kanya ni Jesus, “Babae, maniwala ka sa akin: dumarating ang oras na sasamba kayo sa ang Ama ni sa bundok na ito ni sa Jerusalem.” ²² Sinasamba ninyo ang hindi ninyo nalalaman; sinasamba namin ang aming nalalaman—sapagkat ang kaligtasan ay nagmumula sa mga Judio. ²³ Ngunit dumarating ang panahon, at ngayon na nga, na ang mga tunay na mananamba ay sasamba sa ang Ama sa espiritu at katotohanan—sapagkat ang ganitong mga mananamba ang hinahanap ng ang Ama. ²⁴ Ang ang Ama ay espiritu, at ang mga sumasamba sa kanya ay dapat sumamba sa espiritu at katotohanan.” ^b b v24 Sa buong bahaging ito ay itinuturo ni Jesus ang pagsamba sa ang Ama; ang Isa na ang kalikasan ay espiritu ang siya ring Ama na humahanap ng mga tunay na mananamba.

²⁵ Sinabi ng babae sa kanya, “Alam kong ang Mesiyas—ang tinatawag na Cristo—ay darating. Pagdating niya, sasabihin niya sa amin ang lahat ng bagay.”

²⁶ Sinabi ni Jesus sa kanya, “Ako nga siya — ang nakikipag-usap sa iyo.”

²⁷ Sa sandaling iyon ay bumalik ang kanyang mga alagad, at namangha silang siya'y nakikipag-usap sa isang babae. Gayunma'y walang nagsabi, “Ano ang nais mo?” o, “Bakit ka nakikipag-usap sa kanya?” ²⁸ Kaya iniwan ng babae ang kanyang banga ng tubig at bumalik sa bayan, at sinabi sa mga tao, ²⁹ “Halikayo, tingnan ninyo ang isang lalaking nagsabi sa akin ng lahat ng aking ginawa. Maaari kayang ito ang Cristo?” ³⁰ Umalis sila sa bayan at pumaparoon sa kanya.

³¹ Samantala ay hinihimok siya ng mga alagad, “Rabi, kumain ka.”

³² Ngunit sinabi niya sa kanila, “May pagkain akong makakain na hindi ninyo nalalaman.”

³³ Kaya nag-usap-usap ang mga alagad, “May nagdala kaya sa kanya ng makakain?”

³⁴ Sinabi ni Jesus sa kanila, “Ang aking pagkain ay ang gawin ang kalooban ng nagsugo sa akin at tapusin ang kanyang gawain. ³⁵ Hindi ba't sinasabi ninyo, ‘Apat pang buwan, saka darating ang anihan’? Tingnan ninyo, sinasabi ko sa inyo: itingin ninyo ang inyong mga mata, at masdan ang mga bukirin—maputi na at handa nang anihin. ³⁶ Tumatanggap na ng bayad ang umaani, na nag-iipon ng bunga para sa buhay na walang hanggan, upang ang nagtanim at ang umaani ay sama-samang magalak. ³⁷ Sapagkat dito ay totoo ang kasabihang, ‘Ang isa'y nagtatanim at ang iba'y umaani.’ ³⁸ Sinugo ko kayo upang anihin ang hindi ninyo pinagpaguran. Ang iba ang nagpagal, at kayo'y pumasok sa kanilang pinagpaguran.”

Sumampalataya ang Samaria

³⁹ Maraming Samaritano mula sa bayang iyon ang sumampalataya sa kanya dahil sa patotoo ng babae: “Sinabi niya sa akin ang lahat ng aking ginawa.” ⁴⁰ Nang lumapit sa kanya ang mga Samaritano, hiniling nila na manatili siya sa kanila; at nanatili siyang dalawang araw. ⁴¹ At marami pang sumampalataya dahil sa kanyang salita. ⁴² Sinabi nila sa babae, “Hindi na kami sumasampalataya dahil sa iyong mga salita — kami mismo ang nakarinig, at nalalaman naming ang lalaking ito nga ang tunay na Tagapagligtas ng sanlibutan.”

Pabalik sa Galilea

⁴³ Pagkalipas ng dalawang araw ay umalis siya mula roon patungong Galilea. ⁴⁴ (Sapagkat si Jesus mismo ang nagpatotoo na ang isang propeta ay walang karangalan sa sarili niyang bayan.) ⁴⁵ Nang dumating siya sa Galilea, malugod siyang tinanggap ng mga taga-Galilea, sapagkat nakita nila ang lahat ng kanyang ginawa sa Jerusalem noong kapistahan—sila man ay nagpunta rin sa kapistahan. ⁴⁶ Nagpunta siyang muli sa Cana ng Galilea, kung saan ginawa niyang alak ang tubig. May isang anak ng maharlikang opisyal na may sakit sa Capernaum. ⁴⁷ Nang marinig niyang si Jesus ay dumating mula sa Judea patungong Galilea, pinuntahan niya ito at nagmakaawa na bumaba at pagalingin ang kanyang anak, na malapit nang mamatay.

⁴⁸ Kaya sinabi sa kanya ni Jesus, “Malibang makakita kayo ng mga tanda at kababalaghan, hindi kayo sasampalataya kailanman.”

⁴⁹ Sinabi sa kanya ng maharlikang opisyal, “Ginoo, bumaba ka bago mamatay ang aking anak.”

⁵⁰ Sinabi sa kanya ni Jesus, “Humayo ka; mabubuhay ang iyong anak.” Sumampalataya ang lalaki sa sinabi sa kanya ni Jesus at umalis.

⁵¹ Habang siya'y bumababa, sinalubong siya ng kanyang mga alipin at ibinalita na ang kanyang anak ay buhay. ⁵² Kaya tinanong niya sila kung anong oras siya bumuti, at sinabi nila, “Kahapon, sa ikapitong oras, iniwan siya ng lagnat.”

⁵³ Kaya nalaman ng ama na iyon ang oras nang sabihin sa kanya ni Jesus, “Mabubuhay ang iyong anak.” At sumampalataya siya at ang kanyang buong sambahayan.

⁵⁴ Ito na ang ikalawang tanda na ginawa ni Jesus nang siya'y dumating mula sa Judea patungong Galilea.