Juan 5

5 ¹ Pagkatapos nito, may isang pista ng mga Judio, at umahon si Jesus sa Jerusalem. ² Sa tabi ng Pintuan ng mga Tupa sa Jerusalem ay may isang paliguan na may limang bulwagang may bubong, na tinatawag na Bethesda sa wikang Aramaico. ^a a v2 Ang Bethesda ay nangangahulugang ‘bahay ng awa’ — isang angkop na pangalan para sa lugar kung saan nagpagaling si Jesus. ³ Dito nakahiga ang napakaraming maysakit — mga bulag, pilay, at paralisado. ^{4 b} b v4 Ang talatang ito ay wala sa pinakamaagang mga manuskrito; idinaragdag ng mga sumunod na kopya: “Sapagkat sa ilang panahon ay bumababa ang isang anghel sa paliguan at ginagalaw ang tubig; ang unang makalusong pagkatapos magalaw ang tubig ay gumagaling sa anumang sakit na mayroon siya.” ⁵ May isang lalaki roon na tatlumpu't walong taon nang maysakit.

⁶ Nang makita siyang nakahiga roon at batid na matagal na siyang naroon, tinanong siya ni Jesus, “Nais mo bang gumaling?”

⁷ Sumagot sa kanya ang maysakit, “Ginoo, wala akong kasamang maglusong sa akin sa paliguan kapag nagalaw ang tubig — habang papunta ako, may ibang nakakauna.”

⁸ Sinabi sa kanya ni Jesus, “Tumindig ka, buhatin mo ang iyong higaan, at lumakad ka.”

⁹ Kaagad gumaling ang lalaki, binuhat ang kanyang higaan, at lumakad. Araw noon ng Sabbath.

¹⁰ Kaya sinabi ng mga Judio sa lalaking pinagaling, “Sabbath ngayon—hindi ka pinapayagang magbuhat ng iyong higaan.”

¹¹ Sumagot siya sa kanila, “Ang taong nagpagaling sa akin ang nagsabi sa akin, ‘Buhatin mo ang iyong higaan at lumakad ka.’”

¹² Tinanong nila siya, “Sino ang taong nagsabi sa iyo, ‘Buhatin mo ito at lumakad ka’?”

¹³ Ngunit hindi alam ng lalaking pinagaling kung sino iyon, sapagkat naglaho na si Jesus sa gitna ng maraming tao roon.

¹⁴ Nang maglaon ay natagpuan siya ni Jesus sa templo at sinabi, “Gumaling ka na ngayon. Tigilan mo na ang pagkakasala, o baka may mas masamang mangyari sa iyo.”

¹⁵ Umalis ang lalaki at sinabi sa mga Judio na si Jesus ang nagpagaling sa kanya.

Tumindig Sila Laban sa Kanya

¹⁶ Kaya nagsimulang usigin ng mga Judio si Jesus, sapagkat ginagawa niya ang mga bagay na ito sa Sabbath.

¹⁷ Ngunit sumagot sa kanila si Jesus, “Ang aking Ama ay gumagawa hanggang ngayon, at ako man ay gumagawa.”

¹⁸ Kaya lalo pang minithi ng mga Judio na patayin siya: hindi lamang niya nilabag ang Sabbath kundi tinawag pa niya ang ating Ama bilang kanyang sariling Ama, na ipinapantay ang kanyang sarili sa kanya. ^c c v18 Tama ang pagkaunawa ng mga pinuno ng mga Judio sa mga salita ni Jesus: nang angkinin niya ang ating Ama bilang kanyang sariling Ama, inaangkin niya ang pagkakapantay sa ating Ama. Ang natitirang bahagi ng kabanata ay si Jesus na ipinagtatanggol at ipinapaliwanag ang pag-angkin na iyon.

¹⁹ Kaya sinabi sa kanila ni Jesus, “Katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo: walang magagawa ang Anak sa kanyang sarili, kundi ang nakikita niyang ginagawa ng Ama. Anuman ang ginagawa ng Ama, gayon din ang ginagawa ng Anak. ²⁰ Sapagkat minamahal ng Ama ang Anak at ipinakikita sa kanya ang lahat ng kanyang ginagawa; ipapakita niya sa kanya ang mas dakilang mga gawa kaysa rito, upang manggilalas kayo. ²¹ Sapagkat kung paanong binubuhay ng Ama ang mga patay at nagbibigay ng buhay, gayon din binibigyan ng Anak ng buhay ang sinumang naisin niya. ²² Sapagkat ang Ama ay walang hinahatulan, kundi ipinagkatiwala ang lahat ng paghatol sa Anak, ²³ upang parangalan ng lahat ang Anak gaya ng pagpaparangal nila sa Ama; ang hindi nagpaparangal sa Anak ay hindi nagpaparangal sa Ama na nagsugo sa kanya.

²⁴ Katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo: ang sinumang nakikinig sa aking salita at sumasampalataya sa nagsugo sa akin ay may buhay na walang hanggan at hindi mahaharap sa paghatol — lumipat na sila mula sa kamatayan tungo sa buhay. ²⁵ Katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, dumarating ang oras, at narito na ngayon, na maririnig ng mga patay ang tinig ng Anak ng ating Ama, at ang mga nakikinig ay mabubuhay. ²⁶ Sapagkat kung paanong ang Ama ay may buhay sa kanyang sarili, ibinigay niya sa Anak na magkaroon din ng buhay sa kanyang sarili. ²⁷ At binigyan niya siya ng kapangyarihang maghatol, sapagkat siya ang Anak ng Tao. ²⁸ Huwag kayong manggilalas dito—dumarating ang oras na maririnig ng lahat ng nasa mga libingan ang kanyang tinig, ²⁹ at lalabas—ang mga gumawa ng mabuti, tungo sa muling pagkabuhay ng buhay; ang mga gumawa ng masama, tungo sa muling pagkabuhay ng paghatol. ³⁰ Sa aking sarili ay wala akong magagawa. Humahatol ako ayon sa aking naririnig; makatarungan ang aking paghatol, sapagkat hindi ko hinahanap ang sarili kong kalooban kundi ang kalooban ng Isa na nagsugo sa akin.

Mga Saksi para sa Anak

³¹ Kung ako ang magpapatotoo tungkol sa aking sarili, ang aking patotoo ay hindi tanggap. ³² May iba na nagpapatotoo tungkol sa akin, at alam kong totoo ang kanyang patotoo tungkol sa akin. ³³ Nagsugo kayo ng mga mensahero kay Juan, at nagpatotoo siya sa katotohanan. ³⁴ Hindi sa tinatanggap ko ang patotoo ng tao, kundi sinasabi ko ang mga bagay na ito upang kayo ay maligtas. ³⁵ Si Juan ay isang ilawang nagniningas at nagniningning, at kayo ay pumayag na magsaya nang panandalian sa kanyang liwanag. ³⁶ Ngunit mayroon akong patotoong higit kaysa kay Juan: ang mga gawang ibinigay sa akin ng aking Ama upang tapusin — ang mismong mga gawang ginagawa ko — ay nagpapatotoo na ang aking Ama ang nagsugo sa akin. ³⁷ At ang aking Ama na nagsugo sa akin ang mismong nagpatotoo tungkol sa akin. Kailanman ay hindi ninyo narinig ang kanyang tinig ni nakita ang kanyang anyo, ³⁸ at wala sa inyo ang kanyang salita na nananatili, sapagkat hindi kayo sumasampalataya sa isinugo niya.

³⁹ Sinasaliksik ninyo ang mga Kasulatan, sa pag-aakalang taglay ng mga ito ang buhay na walang hanggan — subalit ang mga iyon din ang nagpapatotoo tungkol sa akin, ⁴⁰ gayunma'y ayaw ninyong lumapit sa akin upang kayo ay magkaroon ng buhay. ⁴¹ Hindi ako tumatanggap ng kaluwalhatian mula sa mga tao, ⁴² ngunit kilala ko kayo — na wala sa inyo ang pag-ibig ng ating Ama. ⁴³ Ako ay dumating sa pangalan ng aking Ama, at hindi ninyo ako tinatanggap; kung may iba na dumating sa kanyang sariling pangalan, tatanggapin ninyo siya. ⁴⁴ Paano kayo makakasampalataya, gayong tumatanggap kayo ng kaluwalhatian sa isa't isa at hindi hinahanap ang kaluwalhatiang mula sa tanging Diyos?

⁴⁵ Huwag ninyong isiping ako ang magsasakdal sa inyo sa harap ng aking Ama. Si Moises, na inyong inaasahan, ang nagsasakdal sa inyo. ⁴⁶ Sapagkat kung sinampalatayanan ninyo si Moises, sasampalatayanan ninyo ako, sapagkat sumulat siya tungkol sa akin. ⁴⁷ Ngunit kung hindi ninyo sinasampalatayanan ang kanyang mga sinulat, paano ninyo sasampalatayanan ang aking mga salita?