Juan 5

5 ¹Human niini, dihay usa ka pista sa mga Judio, ug mitungas si Jesus ngadto sa Jerusalem. ²Duol sa Ganghaan sa mga Karnero sa Jerusalem adunay usa ka danaw nga may lima ka natabonan nga agianan, nga gitawag ug Bethesda sa Aramaico. ^a a v2 Ang Bethesda nagkahulogan ug ‘balay sa kaluoy’ — usa ka angayng ngalan alang sa dapit diin nag-ayo si Jesus. ³Niini nagpahigda ang panon sa mga masakiton—mga buta, mga bakol, ug mga paralitiko. ^b b v3 Ang labing karaang mga manuskrito walay bersikulo 4 dinhi; ang ulahing mga kopya nagdugang: “Kay panagsa may anghel nga mokanaog ngadto sa danaw ug motukaw sa tubig; si bisan kinsa nga unang makasulod human sa pagtukaw mamaayo gikan sa bisan unsang sakit nga iyang gibatonan.” ⁵May usa ka tawo didto nga nagsakit sulod sa katloan ug walo ka tuig.

⁶Sa pagkakita kaniya nga nagpahigda didto ug sa pagkahibalo nga dugay na siya didto, nangutana si Jesus, “Buot ka bang mamaayo?”

⁷Mitubag kaniya ang masakiton, “Senyor, wala akoy tawo nga magbutang kanako sa danaw kon motukaw na ang tubig—samtang nagpadulong pa ako, may lain nang nakauna ug sulod.”

⁸Miingon si Jesus kaniya, “Bangon, dad-a ang imong banig, ug lakaw.”

⁹Dihadiha namaayo ang tawo, gipunit niya ang iyang banig, ug milakaw. Kadtong adlawa mao ang Adlaw nga Igpapahulay.

¹⁰Busa miingon ang mga Judio sa tawo nga naayo, “Adlaw nga Igpapahulay karon—dili ka tugotan sa pagdala sa imong banig.”

¹¹Mitubag siya kanila, “Ang tawo nga nag-ayo kanako miingon kanako, ‘Dad-a ang imong banig ug lakaw.’”

¹²Nangutana sila kaniya, “Kinsa ang tawo nga miingon kanimo, ‘Dad-a kini ug lakaw’?”

¹³Apan ang tawo nga naayo wala masayod kon kinsa kadto, kay nawala na si Jesus taliwala sa panon sa katawhan didto.

¹⁴Sa ulahi nakaplagan siya ni Jesus sa templo ug miingon, “Naayo ka na karon. Ayaw na pagpakasala, kay tingali may mas daotan pa nga mahitabo kanimo.”

¹⁵Milakaw ang tawo ug gisultihan niya ang mga Judio nga si Jesus mao ang nag-ayo kaniya.

Misupak Sila Batok Kaniya

¹⁶Ug busa misugod sa paglutos ang mga Judio kang Jesus, kay gibuhat niya kining mga butanga sa Adlaw nga Igpapahulay.

¹⁷Apan mitubag si Jesus kanila, “Ang akong Amahan nagapamuhat hangtod karon, ug ako usab nagapamuhat.”

¹⁸Busa misamot pa ang tinguha sa mga Judio sa pagpatay kaniya: dili lamang nga gilapas niya ang Adlaw nga Igpapahulay kondili gitawag usab niya ang atong Amahan nga iyang kaugalingong Amahan, nga naghimo sa iyang kaugalingon nga sama kaniya. ^c c v18 Husto ang pagkasabot sa mga pangulo sa mga Judio sa mga pulong ni Jesus: sa dihang giangkon niya ang atong Amahan nga iyang kaugalingong Amahan, nagpahayag siya nga managsama siya sa atong Amahan. Ang nahibilin nga bahin sa kapitulo mao ang pagpanalipod ug pagpatin-aw ni Jesus niadtong pag-angkon.

¹⁹Busa miingon si Jesus kanila, “Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, sultihan ko kamo: ang Anak walay mabuhat sa iyang kaugalingon, kondili kadtong iyang makita nga gibuhat sa Amahan. Bisan unsa ang buhaton sa Amahan, mao usab ang buhaton sa Anak.

²⁰“Kay ang Amahan nahigugma sa Anak ug gipakita niya kaniya ang tanan nga iyang gibuhat; ipakita pa niya kaniya ang mas dagkong mga buhat kay niini, aron mahibulong kamo. ²¹Kay maingon nga ang Amahan nagabanhaw sa mga patay ug nagahatag ug kinabuhi, mao usab nga ang Anak nagahatag ug kinabuhi kang bisan kinsa nga iyang buot. ²²Kay ang Amahan wala maghukom ni bisan kinsa, kondili gitugyan niya ang tanang paghukom ngadto sa Anak, ²³aron ang tanan magpasidungog sa Anak sama sa ilang pagpasidungog sa Amahan; si bisan kinsa nga wala magpasidungog sa Anak wala magpasidungog sa Amahan nga nagpadala kaniya.

²⁴Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, sultihan ko kamo: si bisan kinsa nga mamati sa akong pulong ug motuo sa nagpadala kanako aduna nay kinabuhing dayon ug dili pagahukman—nakalabang na siya gikan sa kamatayon ngadto sa kinabuhi. ²⁵Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, sultihan ko kamo, moabot ang takna, ug ania na gayod karon, nga ang mga patay makadungog sa tingog sa Anak sa atong Amahan, ug kadtong makadungog mabuhi. ²⁶Kay maingon nga ang Amahan adunay kinabuhi diha sa iyang kaugalingon, gihatagan usab niya ang Anak nga makabaton ug kinabuhi diha sa iyang kaugalingon. ²⁷Ug gihatagan niya siya ug awtoridad sa pagpatuman sa paghukom, kay siya ang Anak sa Tawo. ²⁸Ayaw kamo kahibulong niini—moabot ang takna nga ang tanan nga anaa sa mga lubnganan makadungog sa iyang tingog, ²⁹ug manggula—kadtong nagbuhat ug maayo, ngadto sa pagkabanhaw sa kinabuhi; kadtong nagbuhat ug daotan, ngadto sa pagkabanhaw sa paghukom. ³⁰Sa akong kaugalingon wala akoy mabuhat. Maghukom ako sumala sa akong madungog; matarong ang akong paghukom, kay dili ang akong kaugalingong kabubut-on ang akong gipangita kondili ang kabubut-on sa Usa nga nagpadala kanako.

Mga Saksi sa Anak

³¹“Kon ako magpamatuod mahitungod sa akong kaugalingon, dili balido ang akong pagpamatuod. ³²Adunay lain nga nagpamatuod mahitungod kanako, ug nahibalo ako nga tinuod ang iyang pagpamatuod mahitungod kanako. ³³Nagpadala kamo ug mga mensahero ngadto kang Juan, ug nagpamatuod siya sa kamatuoran. ³⁴Dili nga nagadawat ako ug pagpamatuod gikan sa tawo, apan ginasulti ko kining mga butanga aron kamo maluwas. ³⁵Si Juan maoy usa ka nagdilaab ug nagsidlak nga suga, ug buot kamong magmaya sa makadiyot diha sa iyang kahayag. ³⁶Apan aduna akoy pagpamatuod nga labaw pa kang sa Juan: ang mga buhat nga gihatag kanako sa akong Amahan nga akong tapuson—ang mga buhat gayod nga akong ginabuhat—nagpamatuod nga ang akong Amahan nagpadala kanako. ³⁷Ug ang akong Amahan nga nagpadala kanako nagpamatuod gayod mahitungod kanako. Wala gayod kamo makadungog sa iyang tingog o makakita sa iyang dagway, ³⁸ug wala kaninyo magpabilin ang iyang pulong, kay wala kamo motuo sa iyang gipadala.

³⁹Ginasusi ninyo ang mga Kasulatan, kay nagtuo kamo nga anaa kanila ang kinabuhing dayon—apan sila gayod nagpamatuod mahitungod kanako, ⁴⁰apan midumili kamo sa pagduol kanako aron kamo makabaton ug kinabuhi. ⁴¹Wala ako magdawat ug himaya gikan sa mga tawo, ⁴²apan nakaila ako kaninyo—nga wala diha kaninyo ang gugma sa atong Amahan. ⁴³Mianhi ako sa ngalan sa akong Amahan, ug wala ninyo ako dawata; kon may lain nga moanhi sa iyang kaugalingong ngalan, dawaton ninyo siya. ⁴⁴Unsaon man ninyo pagtuo, nga nagadawat kamo ug himaya gikan sa usag usa ug wala mangita sa himaya nga gikan sa bugtong Dios?

⁴⁵Ayaw kamo paghunahuna nga sumbongon ko kamo sa atubangan sa akong Amahan. Si Moises, nga inyong gilaoman, mao ang nagasumbong kaninyo. ⁴⁶Kay kon mituo pa kamo kang Moises, motuo unta kamo kanako, kay nagsulat siya mahitungod kanako. ⁴⁷Apan kon wala kamo motuo sa iyang mga sinulat, unsaon man ninyo pagtuo sa akong mga pulong?”