اورشلئمده بئر بایرام
عئسا سَبّت گونو اوتوز سکّئز ائل ایفلئج اولان بئر آدامی شفا ورئر، و اصل چتئنلئک او زامان باشلاییر کی، تارینی اؤز آتاسی آدلاندیریر. او جاواب ورئر کی، اوغول آنجاق آتانین اتدئیئنی گؤردویونو ادر، و آتا حیاتی و بوتون حؤکمو اونا تاپشیریب.
5 1بوندان سونرا یهودئلرئن بئر بایرامی وار ائدی و عئسا اورشلئمه گتدی. 2اورشلئمده، قویون دروازاسینین یانیندا بئر حوووض وار، بش اؤرتولو ایوانی ائله، کی آرامی دئلئنده اونا بِتحِسدا دیئرلر. a a v2 بِتحِسدا «مرحمت اِوی» دیمکدئر — عئسانین شفا وردئیی یره یاراشان بئر آد. 3بونلارین ائچئنده بئر چوخ ناخوش — کورلار، آخساقلار و ایفلئج‌لر — یاتمیشدی. b b v3 ان قدئم نوسخه‌لرده بورادا 4-جو آیه یوخدور؛ سونراکی نوسخه‌لر بونو آرتیریر: «چونکی بئر ملک بعضی واختلار حوووضا اِنئب سویو قاریشدیراردی؛ سو قاریشاندان سونرا کئم بئرئنجی ائچه‌ری گئرردی، هر نه ناخوشلوغو اولسایدی اوندان شفا تاپاردی.» 5اورادا اوتوز سکّئز ائل ناخوش اولان بئر آدام وار ائدی.
6عئسا اونون اورادا یاتدیغینی گؤروب و چوخدان اورادا اولدوغونو بئلئب، اوندان سوروشدو: «شفا تاپماق ائسته‌یئرسن؟»
7ناخوش آدام اونا جاواب وردی: «آغا، سو قاریشاندا منی حوووضا سالان آدامیم یوخدور؛ من گلئنجه، باشقا بئری مندن قاباق ائچه‌ری گئرئر.»
8عئسا اونا ددی: «دور، یاتاغینی گؤتور و یِری.»
9او آدام درحال صاغالدی، یاتاغینی گؤتوروب یِرئدی. او گون سَبّت گونو ائدی.
10اونا گؤره یهودئلر شفا تاپان آداما ددئلر: «بو گون سَبّت گونودور — یاتاغینی داشیماغا ائجازه یوخدور.»
11او اونلارا جاواب وردی: «منه شفا ورن آدام منه ددی: ”یاتاغینی گؤتور و یِری.“»
12اونلار اوندان سوروشدولار: «سنه ”گؤتور و یِری“ دیئن آدام کئمدئر؟»
13آمّا شفا تاپان آدام اونون کئم اولدوغونو بئلمئردی، چونکی عئسا اورادا اولان ائزدئحامین ائچئنه چکئلئب آرادان چیخمیشدی.
14سونرا عئسا اونو معبدده تاپیب ددی: «باخ، ائندی شفا تاپیبسان. داها گوناه اتمه، یوخسا باشینا داها پئس بئر شی گلر.»
15او آدام گدئب یهودئلره ددی کی، اونا شفا ورن عئسادیر.
اونا قارشی چیخیرلار
16اونا گؤره یهودئلر عئسانی تعقئب اتمه‌یه باشلادیلار، چونکی بو ائشلری سَبّت گونو ادئردی.
17آمّا عئسا اونلارا جاواب ورئب ددی: «آتام ائندییه قدر ائشله‌مکده‌دئر، من ده ائشله‌یئرم.»
18اونا گؤره یهودئلر اونو اؤلدورمَیی داها چوخ آختاریردیلار؛ چونکی نه تکجه سَبّتی پوزوردو، بلکه آتامیزی اؤز آتاسی چاغیریب اؤزونو اونا برابر ادئردی. c c v18 یهودی باشچیلار عئسانین سؤزلرئنی دوز اشئتدئلر: او، آتامیزی اؤز آتاسی ساییاندا، اؤزونو آتامیزا برابر ساییردی. بابین قالانی عئسانین بو ائدّئعانی مودافئعه ادئب آچیقلاماسی‌دیر.
19اونا گؤره عئسا اونلارا ددی: «دوغروسونو، دوغروسونو سئزه دیئرم: اوغول اؤزوندن هچ بئر شی اِده بئلمز، آنجاق آتانین اتدئیئنی گؤروب اِده بئلر. آتا هر نه اِتسه، اوغول دا همن شیی اِدَر.
20چونکی آتا اوغلو سِوَر و اؤز اتدئیی هر شیی اونا گؤرسدئر؛ بونلاردان داها بؤیوک ائشلری ده اونا گؤرسده‌جک کی، سئز تعجّوب اِده‌سئنئز. 21چونکی نجه کی آتا اؤلولری دئرئلدئب حیات ورئر، اِله ده اوغول ائسته‌دئیی کسه حیات ورئر. 22چونکی آتا هچ کسی موحاکئمه اتمئر، بلکه بوتون موحاکئمه‌نی اوغولا تاپشیریب، 23کی هامی اوغولا حؤرمت اتسئن، نجه کی آتایا حؤرمت ادئرلر. اوغولا حؤرمت اتمه‌ین آدام، اونو گؤندَ‌رَن آتایا دا حؤرمت اتمئر.
24دوغروسونو، دوغروسونو سئزه دیئرم: منئم سؤزومو اشئدئب منی گؤندَ‌رَنه ائمان گتئرن هر کسئن ابدی حیاتی وار و موحاکئمه‌یه دوشمَز — او، اؤلومدن حیاتا کچئب. 25دوغروسونو، دوغروسونو سئزه دیئرم: بئر ساعات گلئر، ائندی ده گلئب چاتیب کی، اؤلولر آتامیزین اوغلونون سَسئنی اشئده‌جکلر و اشئدنلر یاشایاجاقلار. 26چونکی نجه کی آتانین اؤزونده حیات وار، اوغولا دا وردی کی، اؤزونده حیاتی اولسون. 27و اونا موحاکئمه اتمک ائختئیارینی وردی، چونکی او، ائنسان اوغلودور. 28بونا تعجّوب اتمه‌یئن — بئر ساعات گلئر کی، قبئرلرده اولان هامی اونون سَسئنی اشئده‌جک، 29و اشئیه چیخاجاقلار — یاخشیلیق ادنلر حیات دئرئلئشئنه، پئسلئک ادنلر موحاکئمه دئرئلئشئنه. 30من اؤزومدن هچ بئر شی اِده بئلمه‌رم. نجه اشئدئرم، اِله ده موحاکئمه ادئرم؛ منئم موحاکئمه‌م عادئلدئر، چونکی اؤز ائسته‌دئیئمی یوخ، منی گؤندَ‌رَنئن ائسته‌دئیئنی آختاریرام.
اوغولا شهادت ورنلر
31اگر اؤزوم حاقّیمدا شهادت ورسم، شهادتئم معتبر دیئل. 32منئم حاقّیمدا شهادت ورن بئر باشقاسی وار و بئلئرم کی، اونون منئم حاقّیمدا وردئیی شهادت دوغرودور. 33سئز یحیانین یانینا آداملار گؤندَردئنئز و او، حقئقته شهادت وردی. 34من ائنسان شهادتئنی قبول اتدئیئم اوچون دیئل، آمّا بو شیلری اونون اوچون دیئرم کی، سئز خئلاص اولاسینیز. 35یحیا یانان و ائشیق ساچان بئر چیراق ائدی و سئز بئر آز اونون نورونا سوئنمَیه راضی اولدونوز. 36آمّا منئم یحیانین شهادتئندن داها بؤیوک شهادتئم وار: آتامین منه قورتارماق اوچون وردئیی ائشلر — یعنی اتدئیئم همن ائشلر — شهادت ورئرلر کی، منی آتام گؤندَ‌رئب. 37و منی گؤندَ‌رَن آتام اؤزو منئم حاقّیمدا شهادت ورئب. سئز نه هچ واخت اونون سَسئنی اشئدئبسئنئز، نه ده صورتئنی گؤروبسونوز، 38و اونون سؤزو ده سئزده قالمیر، چونکی اونون گؤندَردئیئنه ائمان گتئرمئرسئنئز.
39سئز موقدّس یازیلاری آختاریرسینیز، گومان ادئرسئنئز کی، اونلاردا ابدی حیات وار — حال بو کی، اونلار اؤزلری منئم حاقّیمدا شهادت ورئرلر، 40آمّا گئنه ده منئم یانیما گلمک ائسته‌مئرسئنئز کی، حیاتینیز اولسون. 41من ائنسانلاردان عئزّت قبول اتمئرم، 42آمّا من سئزی تانییرام کی، آتامیزین محبّتی سئزئن ائچئنئزده یوخدور. 43من آتامین آدی ائله گلمئشم، آمّا سئز منی قبول اتمئرسئنئز؛ اگر بئر باشقاسی اؤز آدی ائله گلسه، اونو قبول اده‌جکسئنئز. 44سئز کی، بئربئرئنئزدن عئزّت قبول ادئرسئنئز و تک تاریدان اولان عئزّتی آختارمیرسینیز، نجه ائمان گتئره بئلرسئنئز؟
45گومان اتمه‌یئن کی، من آتامین قاباغیندا سئزی ائتّئهام اده‌جه‌یم. اومئد باغلادیغینیز موسا سئزی ائتّئهام ادر. 46چونکی اگر موسایا ائنانسایدینیز، منه ده ائناناردینیز، چونکی او منئم حاقّیمدا یازیب. 47آمّا اگر اونون یازیلارینا ائنانمیرسینیز، منئم سؤزلرئمه نجه ائنانا بئلرسئنئز؟»
