آج جاماعاتا چؤرک
بش چؤرک مئنلرجه آدامی دویورور و جاماعات بئر پادشاه ائسته‌یئر. عئسا سو اوستوندن اونلارا طرف یرئیر، سونرا اونلارا دیئر کی، آتاسی گؤیدن حقئقی چؤره‌یی ورئر، و همن چؤرک اودور، اَتی دونیا اوچون ورئلئر. چوخلو شاگئرد اونو بوراخیر؛ پطروسون گدَجک باشقا یِری یوخدور.
6 1بوندان سونرا، عئسا جلئل دهنزئنئن، یعنی تِبِریه دهنزئنئن او طرفئنه کچدی. 2بؤیوک بئر جاماعات اونون دالینجا گتدی، چونکی خسته‌لرئن اوستونده اتدئیی مؤجوزه‌لری گؤرموشدولر. 3عئسا داغا چیخیب، شاگئردلری ائله اورادا اوتوردو. 4یهودئلرئن بایرامی اولان پاسخا یاخینلاشیردی.
5عئسا باشینی قالدیریب، بؤیوک بئر جاماعاتین اونا ساری گلدئیئنی گؤرنده، فئلئپوسا ددی: «بو آداملارین یمه‌سی اوچون هارادان چؤرک آلا بئله‌رئک؟»
6بونو فئلئپوسو ائمتاحانا چکمَک اوچون ددی، چونکی اؤزو نه اده‌جیئنی حله قاباقجادان بئلئردی.
7فئلئپوس اونا جاواب وردی: «ائکی یوز گونلوک اوجرت قدر چؤرک بله بس اتمز کی، هر بئرئنه بئر آز دوشسون.» a a v7 بئر دینار تقرئبن بئر گونون اوجرتی ائدی؛ ائکی یوز دینار تقرئبن سکّئز آیلیق معاش ائدی.
8شاگئردلرئندن بئری، شمعون پطروسون قارداشی آندریاس، اونا ددی: 9«بورادا بئر اوشاق وار کی، بش آرپا چؤره‌یی و ائکی بالیغی وار؛ آمّا بو قدر آدام اوچون بو نه‌دئر؟»
10عئسا ددی: «قویون جاماعات اوتورسون.» اورادا چوخلو اوت وار ائدی، اونا گؤره تقرئبن بش مئن کئشی اوتوردو.
11سونرا عئسا چؤرکلری گؤتوروب، شوکور ادئب، اوتورانلارا پایلادی؛ بالیقلاردان دا، ائسته‌دئکلری قدر همن جور وردی.
12اونلار دویاندان سونرا، عئسا شاگئردلرئنه ددی: «آرتیق قالان تئکه‌لری ییغین کی، هچ نه ضایع اولماسین.»
13بله‌جه اونلار جاماعات یدئکدن سونرا بش آرپا چؤره‌یئندن آرتیق قالان تئکه‌لری ییغدیلار و اون ائکی سبد دولدوردولار. 14جاماعات اونون اتدئیی مؤجوزه‌نی گؤرنده ددئلر: «دوغرودان دا دونیایا گلن پیغمبر بودور!» 15عئسا اونلارین گلئب اونو پادشاه اتمک اوچون توتماق ائسته‌دئکلرئنی بئلئب، گئنه تک‌باشینا داغا چکئلدی.
طوفانین ائچئنه
16آخشام اولاندا، شاگئردلری دهنزه ساری اِندئلر، 17بئر قاییغا مئنئب دهنزئن او طرفئنه، کفرناحوما ساری یولا دوشدولر. هاوا آرتیق قارانلیق اولموشدو و عئسا حله اونلارین یانینا گلمه‌مئشدی. 18گوجلو بئر یِل اسئردی و دهنز دالغالانیردی. 19اوچ-دؤرد مئل قدر قاییق چکندن سونرا، عئسانی سویون اوستونده یرئیئب قاییغا یاخینلاشان گؤردولر و قورخدولار.
20آمّا عئسا اونلارا ددی: «منم، قورخمایین.»
21بله‌جه اونلار اونو قاییغا گؤتورمه‌یه راضی اولدولار و قاییق او آندا گتدئکلری ساحئله چاتدی.
22او گونون صاباحی، دهنزئن او طرفئنده قالان جاماعات گؤردو کی، اورادا آنجاق بئر قاییق اولموشدو و عئسا شاگئردلری ائله او قاییغا مئنمه‌مئشدی، لاکئن شاگئردلری تک‌باشینا گتمئشدئلر. 23تِبِریه‌دن باشقا قاییقلار، ربّئن شوکور اتدئکدن سونرا چؤرک یدئکلری یِرئن یاخینلیغینا گلدئلر. 24جاماعات عئسانین و شاگئردلرئنئن اورادا اولمادیغینی گؤرنده، قاییقلارا مئنئب عئسانی آختارماق اوچون کفرناحوما گتدئلر. 25اونو دهنزئن او طرفئنده تاپاندا، سوروشدولار: «اوستاد، سن بورایا نه واخت گلدئن؟»
26عئسا اونلارا جاواب وردی: «دوغروسونو، دوغروسونو سئزه دیئرم: سئز منی مؤجوزه‌لری گؤردویونوز اوچون یوخ، چؤرکلردن ییئب دویدوغونوز اوچون آختاریرسینیز. 27خارابا اولان یمک اوچون یوخ، ابدی حیاتا قدر قالان یمک اوچون ائشله‌یین کی، اونو ائنسان اوغلو سئزه وره‌جک. چونکی آتامیز اؤز مؤهورونو اونون اوستونده قویوب.»
28سونرا اونا ددئلر: «آتامیزین ائشلرئنی گؤرمک اوچون نه اتمه‌لی‌یئک؟»
29عئسا اونلارا جاواب وردی: «آتامیزین ائشی بودور: اونون گؤندَردئیئنه ائمان گتئره‌سئنئز.»
30بله‌جه اونا ددئلر: «گؤروب سنه ائنانماغیمیز اوچون نه مؤجوزه گؤرسده‌جکسن؟ نه ائش اده‌جکسن؟ 31اجدادلاریمیز صحرادا مانّا یدئلر، نجه کی یازیلیب: ”اونلارا یمه‌یه گؤیدن چؤرک وردی.“»
32عئسا اونلارا ددی: «دوغروسونو، دوغروسونو سئزه دیئرم: سئزه گؤیدن چؤره‌یی موسا ورمه‌دی، آمّا آتام سئزه گؤیدن حقئقی چؤره‌یی ورئر. 33چونکی آتامیزین چؤره‌یی گؤیدن اِنئب دونیایا حیات ورن‌دئر.»
34بله‌جه اونا ددئلر: «یارب، بو چؤره‌یی بئزه همئشه ور.»
35عئسا اونلارا ددی: «حیات چؤره‌یی منم. منئم یانیما گلن هچ واخت آجمایاجاق و منه ائمان گتئرن هچ واخت سوسوزلامایاجاق. 36آمّا سئزه ددئیئم کئمی، سئز منی گؤروبسونوز و گئنه ده ائنانمیرسینیز. 37آتانین منه وردئیی هر کس منئم یانیما گله‌جک و منئم یانیما گلنی هچ واخت قوومایاجاغام. 38چونکی من گؤیدن اؤز ائسته‌یئمی یوخ، بلکه منی گؤندَرَنئن ائسته‌یئنی یرئنه یتئرمک اوچون اِندئم. 39منی گؤندَرَنئن ائسته‌یی بودور: اونون منه وردئکلرئنئن هچ بئرئنی ائتئرمه‌یئم، بلکه آخیر گون اونلاری دئرئلده‌م. 40چونکی آتامین ائسته‌یی بودور: اوغولا باخیب اونا ائمان گتئرن هرکس ابدی حیاتا صاحئب اولسون و من اونو آخیر گون دئرئلده‌م.»
41بله‌لئکله یهودئلر اونون حاقّیندا گئلِیلئک اتدئلر، چونکی ددی: «گؤیدن اِنَن چؤرک منم.»
42اونلار ددئلر: «مگر بو، آتاسینی و آناسینی تانیدیغیمیز یوسئف اوغلو عئسا دیئل؟ بس نجه ائندی دیئر: ”گؤیدن اِندئم“؟»
43عئسا اونلارا جاواب وردی: «اؤز آرانیزدا گئلِیلئک اتمه‌یئن.
44«منی گؤندَ‌رَن آتا اونو چکمَیئنجه، هچ کس منئم یانیما گله بئلمز، و من اونو آخیر گون دئرئلده‌جه‌یم. b b v44 عئسانین یانینا گلمک آتامیزدان باشلانیر — او، اؤز اؤولادلارینی مجبور اِدَن قووّتله یوخ، دالینجا دوشَن محبّتله اوغولا طرف چکر. 45پیغمبرلرئن یازیسیندا یازیلیب: ”اونلارین هامیسی آتامیز طرفئندن اؤیره‌دئله‌جک.“ آتادان اشئدئب اؤیرَنن هر کس منئم یانیما گلر. 46اوندان اولاندان باشقا هچ کس آتانی گؤرمه‌یئب؛ آنجاق او، آتانی گؤروب. 47دوغروسونو، دوغروسونو سئزه دیئرم: ائمان گتئرن هر کسئن ابدی حیاتی وار. 48حیات چؤره‌یی منم. 49اجدادلارینیز صحرادا مانّا یدئلر، گئنه ده اؤلدولر. 50گؤیدن اِنَن چؤرک بودور کی، هر کس اوندان یسئن و اؤلمه‌سئن. 51گؤیدن اِنَن دئری چؤرک منم. بو چؤرکدن یئیَن هر کس ابده قدر یاشایاجاق. وره‌جیئم چؤرک منئم اَتئم‌دئر، دونیانین حیاتی اوچون.»
52او زامان یهودئلر اؤز آرالاریندا آغیر موباحئثه ادئب ددئلر: «بو آدام نجه اؤز اَتئنی بئزه یِمَیه وره بئلر؟»
53عئسا اونلارا ددی: «دوغروسونو، دوغروسونو سئزه دیئرم: ائنسان اوغلونون اَتئنی یمَیئنجه و قانینی ائچمَیئنجه، اؤزونوزده حیاتینیز اولماز. 54اَتئمی یئیَن و قانیمی ائچَن هر کسئن ابدی حیاتی وار، و من اونو آخیر گون دئرئلده‌جه‌یم. 55چونکی اَتئم حقئقی یمک‌دئر و قانیم حقئقی ائچکی‌دئر. 56اَتئمی یئیَن و قانیمی ائچَن منده قالیر، من ده اوندا. 57نجه کی، دئری آتا منی گؤندَ‌ردی و من آتایا گؤره یاشاییرام، اله‌جه ده منی یئیَن منه گؤره یاشایاجاق. 58گؤیدن اِنَن چؤرک بودور. او، اجدادلارینیزین یدئیی و گئنه ده اؤلدویو چؤرک کئمی دیئل. بو چؤرکدن یئیَن ابده قدر یاشایاجاق.»
59عئسا بونلاری کفرناحومداکی کنئسه‌ده تعلئم ورنده ددی. 60شاگئردلرئندن چوخو بونو اشئدنده ددئلر: «بو، چتئن بئر تعلئم‌دئر. کئم اونو قبول اده بئلر؟»
چوخلاری گری دؤنَنده
61عئسا شاگئردلرئنئن بو حاقدا گئلِیلئک اتدئکلرئنی بئلئب اونلارا ددی: «بو سئزی بودره‌دئر؟
62«بس اگر گؤرسه‌نئز کی، ائنسان اوغلو اوّلکی اولدوغو یره قالخیر، نجه اولار؟ 63روح حیات ورئر؛ اَت هچ بئر فایدا ورمز. سئزه ددئیئم سؤزلر روح و حیات‌دیر. 64آمّا سئزدن بعضئلری ائمان گتئرمئر.» چونکی عئسا باشلانیشدان بئلئردی کی، کئم ائمان گتئرمئر و کئم اونا خیانت اده‌جک. 65و ددی: «بونا گؤره ده سئزه ددئم: آتا بئر آداما ائمکان ورمَیئنجه، هچ کس منئم یانیما گله بئلمز.»
66بو زاماندان سونرا شاگئردلرئندن چوخو گری دؤندولر و داها اونونلا گَزمه‌دئلر.
67بله‌لئکله عئسا اون‌ائکئلردن سوروشدو: «سئز ده گتمک ائسته‌یئرسئنئز؟»
68شمعون پطروس اونا جاواب وردی: «یارب، کئمئن یانینا گدک؟ ابدی حیاتین سؤزلری سنده‌دئر. 69بئز ائمان گتئرمئشئک و بئلمئشئک کی، سن آتامیزین موقدّسی‌سن.»
70عئسا اونلارا جاواب وردی: «مگر من سئزی، اون‌ائکئنئزی سئچمه‌دئم؟ گئنه ده سئزدن بئری ائبلئس‌دئر.»
71او، شمعون ائسکاریوتون اوغلو یهودانی نظرده توتوردو؛ چونکی اون‌ائکئلردن بئری اولان او، عئسایا خیانت اتمک اوزره ائدی.
