योहान 6

Chapter 6.

6 ¹ यानंतर येशू गालील समुद्र, ज्याला तिबिर्याचा समुद्रही म्हणतात, तो ओलांडून पलीकडे गेला. ² मोठा लोकसमुदाय त्याच्यामागे चालला, कारण त्याने रोग्यांवर केलेली चिन्हे त्यांनी पाहिली होती. ³ येशू डोंगरावर चढून गेला आणि तेथे आपल्या शिष्यांसह बसला. ⁴ यहूद्यांचा सण वल्हांडण जवळ आला होता.

⁵ येशूने वर पाहिले, तेव्हा मोठा लोकसमुदाय आपल्याकडे येत असल्याचे त्याला दिसले; तेव्हा त्याने फिलिप्पाला विचारले, “या लोकांना खायला भाकर आपण कोठून विकत घेणार?”

⁶ त्याने हे फिलिप्पाची परीक्षा पाहण्यासाठी म्हटले, कारण आपण काय करणार आहोत हे त्याला स्वतःला आधीच ठाऊक होते.

⁷ फिलिप्पाने त्याला उत्तर दिले, “प्रत्येकाला थोडी थोडी मिळावी इतकीसुद्धा भाकर दोनशे दिवसांच्या मजुरीने पुरणार नाही.” ^a a v7 एक दिनार म्हणजे सुमारे एका दिवसाची मजुरी; दोनशे दिनार म्हणजे जवळजवळ आठ महिन्यांचा पगार होता.

⁸ त्याच्या शिष्यांपैकी एक, शिमोन पेत्राचा भाऊ अंद्रिया, त्याला म्हणाला, ⁹ “येथे एका मुलाजवळ जवाच्या पाच भाकरी व दोन मासे आहेत—पण एवढ्या लोकांना ते काय पुरणार?”

¹⁰ येशू म्हणाला, “लोकांना बसवा.” त्या ठिकाणी पुष्कळ गवत होते, म्हणून सुमारे पाच हजार पुरुष खाली बसले.

¹¹ मग येशूने त्या भाकरी घेतल्या, उपकारस्तुती केली आणि बसलेल्यांना वाटल्या; तसेच माशांचेही, त्यांना पाहिजे तितके दिले.

¹² ते तृप्त झाल्यावर त्याने आपल्या शिष्यांना सांगितले, “उरलेले तुकडे गोळा करा, म्हणजे काहीही वाया जाणार नाही.”

¹³ तेव्हा लोकांनी खाल्ल्यावर जवाच्या पाच भाकरींचे उरलेले तुकडे त्यांनी गोळा केले आणि बारा टोपल्या भरल्या. ¹⁴ जेव्हा लोकांनी त्याने केलेले चिन्ह पाहिले, तेव्हा ते म्हणाले, “जगात येणारा तो संदेष्टा खरोखर हाच आहे!” ¹⁵ आपल्याला राजा करण्यासाठी ते येऊन धरणार आहेत हे ओळखून, येशू पुन्हा एकटाच डोंगरावर निघून गेला.

वादळात

¹⁶ संध्याकाळ झाल्यावर त्याचे शिष्य समुद्राकडे उतरून गेले, ¹⁷ आणि होडीत बसून समुद्र ओलांडून कफर्णहूमाकडे निघाले. तोपर्यंत अंधार पडला होता, आणि येशू अजून त्यांच्याकडे आला नव्हता. ¹⁸ जोराचा वारा वाहत होता आणि समुद्र खवळू लागला. ¹⁹ तीन-चार मैल वल्हवत गेल्यावर, येशू पाण्यावरून चालत होडीजवळ येत असलेला त्यांनी पाहिला, आणि ते भ्याले.

²⁰ पण तो त्यांना म्हणाला, “मीच आहे; भिऊ नका.”

²¹ तेव्हा त्यांनी त्याला आनंदाने होडीत घेतले, आणि तत्काळ ती होडी ते जात होते त्या किनाऱ्याला लागली.

²² दुसऱ्या दिवशी, पलीकडच्या किनाऱ्यावर राहिलेल्या लोकसमुदायाने पाहिले की तेथे एकच होडी होती, आणि येशू आपल्या शिष्यांबरोबर तिच्यात बसला नव्हता, तर त्याचे शिष्य एकटेच निघून गेले होते. ²³ प्रभूने उपकारस्तुती केल्यावर ज्या ठिकाणी त्यांनी भाकर खाल्ली होती, त्याजवळ तिबिर्याहून दुसऱ्या होड्या आल्या. ²⁴ म्हणून येशू व त्याचे शिष्य तेथे नाहीत हे लोकसमुदायाने पाहिले, तेव्हा ते होड्यांत बसून येशूचा शोध घ्यायला कफर्णहूमास गेले. ²⁵ समुद्राच्या पलीकडे त्याला भेटल्यावर ते त्याला म्हणाले, “रब्बी, तुम्ही येथे केव्हा आलात?”

²⁶ येशूने त्यांना उत्तर दिले, “मी तुम्हांला खरे खरे सांगतो: तुम्ही चिन्हे पाहिली म्हणून मला शोधता असे नाही, तर तुम्ही भाकरी खाऊन तृप्त झालात म्हणून शोधता. ²⁷ जे अन्न नाश पावते त्यासाठी श्रम करू नका, तर जे अन्न सार्वकालिक जीवनापर्यंत टिकते आणि जे मनुष्याचा पुत्र तुम्हांला देईल त्यासाठी श्रम करा. कारण त्याच्यावर आमच्या पित्याने आपला शिक्का मारला आहे.

²⁸ तेव्हा ते त्याला म्हणाले, “आम्ही आमच्या पित्याची कामे करावी म्हणून आम्ही काय करावे?”

²⁹ येशूने त्यांना उत्तर दिले, “त्याने ज्याला पाठवले त्याच्यावर तुम्ही विश्वास ठेवावा, हेच आमच्या पित्याचे काम आहे.”

³⁰ तेव्हा त्यांनी त्याला विचारले, “आम्ही पाहून तुमच्यावर विश्वास ठेवावा म्हणून तुम्ही कोणते चिन्ह दाखवाल? तुम्ही कोणते काम कराल? ³¹ आमच्या पूर्वजांनी रानात मान्ना खाल्ला, असे लिहिले आहे: ‘त्याने त्यांना खायला स्वर्गातून भाकर दिली.’”

³² येशूने त्यांना सांगितले, “मी तुम्हांला खरे खरे सांगतो: मोशेने तुम्हांला स्वर्गातून भाकर दिली नाही — तर माझा पिता तुम्हांला स्वर्गातून खरी भाकर देतो.” ³³ कारण जो स्वर्गातून उतरतो आणि जगाला जीवन देतो, तोच आमच्या पित्याची भाकर आहे.”

³⁴ तेव्हा ते त्याला म्हणाले, “प्रभूजी, ही भाकर आम्हांला सर्वदा देत जा.”

³⁵ येशूने त्यांना सांगितले, “जीवनाची भाकर मीच आहे. जो माझ्याकडे येतो त्याला कधीही भूक लागणार नाही; आणि जो माझ्यावर विश्वास ठेवतो त्याला कधीही तहान लागणार नाही. ³⁶ पण मी तुम्हांला सांगितले तसे, तुम्ही मला पाहिले आहे तरी विश्वास ठेवत नाही. ³⁷ पिता जे सर्व मला देतो ते माझ्याकडे येईल, आणि जो माझ्याकडे येतो त्याला मी कधीही घालवून देणार नाही. ³⁸ कारण मी स्वर्गातून उतरलो तो आपल्या इच्छेप्रमाणे करण्यास नव्हे, तर ज्याने मला पाठवले त्याच्या इच्छेप्रमाणे करण्यास. ³⁹ ज्याने मला पाठवले त्याची इच्छा हीच आहे की, त्याने मला दिलेल्यांपैकी एकालाही मी गमावू नये, तर शेवटल्या दिवशी त्यांना पुन्हा उठवावे. ⁴⁰ कारण माझ्या पित्याची इच्छा हीच आहे की, जो कोणी पुत्राकडे पाहतो आणि त्याच्यावर विश्वास ठेवतो त्याला सार्वकालिक जीवन प्राप्त व्हावे; आणि मी त्याला शेवटल्या दिवशी पुन्हा उठवीन.”

⁴¹ मग यहूदी त्याच्याविषयी कुरकुर करू लागले, कारण त्याने म्हटले होते, “स्वर्गातून उतरलेली भाकर मीच आहे.”

⁴² ते म्हणाले, “हा योसेफाचा मुलगा येशू नाही का? याचे आईवडील आपण ओळखतो. मग आता, ‘मी स्वर्गातून उतरलो आहे,’ असे हा कसे म्हणतो?”

⁴³ येशूने त्यांना उत्तर दिले, “तुम्ही आपसात कुरकुर करू नका. ⁴⁴ ज्या पित्याने मला पाठवले तो जर एखाद्याला ओढून आणीत नाही, तर तो माझ्याकडे येऊ शकत नाही; आणि मी त्याला शेवटल्या दिवशी पुन्हा उठवीन. ^b b v44 येशूकडे येणे हा आमच्या पित्याचा पुढाकार आहे — जबरदस्ती करणाऱ्या सामर्थ्याने नव्हे, तर पाठलाग करणाऱ्या प्रेमाने तो आपल्या मुलांना पुत्राकडे ओढतो. ⁴⁵ संदेष्ट्यांच्या ग्रंथात असे लिहिले आहे: ‘ते सर्व जण आमच्या पित्याकडून शिकवले जातील.’ ज्याने पित्याकडून ऐकले व शिकले तो प्रत्येक जण माझ्याकडे येतो. ⁴⁶ —पित्याकडून आलेल्याशिवाय कोणीही पित्याला पाहिले आहे असे नाही; त्यानेच पित्याला पाहिले आहे. ⁴⁷ मी तुम्हांला खरे खरे सांगतो, जो विश्वास ठेवतो त्याला सार्वकालिक जीवन आहे. ⁴⁸ जीवनाची भाकर मीच आहे. ⁴⁹ तुमच्या पूर्वजांनी रानात मान्ना खाल्ला, तरीही ते मेले. ⁵⁰ स्वर्गातून उतरणारी भाकर ही अशी आहे की, कोणी ती खावी आणि मरू नये. ⁵¹ स्वर्गातून उतरलेली जिवंत भाकर मीच आहे. जो कोणी ही भाकर खाईल तो सर्वकाळ जगेल. आणि जी भाकर मी देईन ती माझा देह आहे, तो जगाच्या जीवनासाठी.”

⁵² तेव्हा यहूदी आपसात तीव्र वाद घालू लागले, “हा माणूस आपला देह आम्हांला खायला कसा देऊ शकतो?”

⁵³ येशूने त्यांना सांगितले, “मी तुम्हांला खरे खरे सांगतो, तुम्ही मनुष्याच्या पुत्राचा देह खाल्ला आणि त्याचे रक्त प्याला नाही, तर तुमच्यामध्ये जीवन नाही.” ⁵⁴ जो माझा देह खातो आणि माझे रक्त पितो त्याला सार्वकालिक जीवन आहे, आणि मी त्याला शेवटल्या दिवशी पुन्हा उठवीन. ⁵⁵ कारण माझा देह खरे अन्न आहे, आणि माझे रक्त खरे पेय आहे. ⁵⁶ जो माझा देह खातो आणि माझे रक्त पितो तो माझ्यामध्ये राहतो, आणि मी त्याच्यामध्ये राहतो. ⁵⁷ जिवंत पित्याने मला पाठवले आणि मी पित्यामुळे जगतो, तसाच जो मला खातो तो माझ्यामुळे जगेल. ⁵⁸ स्वर्गातून उतरलेली भाकर ही अशी आहे. तुमच्या पूर्वजांनी खाल्लेल्या व तरीही मेलेल्या भाकरीसारखी ही नाही. जो ही भाकर खातो तो सर्वकाळ जगेल.”

⁵⁹ कफर्णहूम येथील सभास्थानात शिकवीत असताना त्याने या गोष्टी सांगितल्या. ⁶⁰ हे ऐकून त्याच्या शिष्यांपैकी अनेक जण म्हणाले, “ही शिकवण कठीण आहे. हिचा स्वीकार कोण करू शकेल?”

जेव्हा अनेक जण मागे फिरतात

⁶¹ आपले शिष्य याविषयी कुरकुर करत आहेत हे ओळखून येशू त्यांना म्हणाला, “यामुळे तुम्हांला ठेच लागते का? ⁶² तर मग मनुष्याचा पुत्र पूर्वी होता तेथे वर चढताना तुम्ही पाहाल तेव्हा काय? ⁶³ आत्मा जीवन देतो; देहाचा काही उपयोग नाही. जी वचने मी तुम्हांला सांगितली ती आत्मा व जीवन आहेत. ⁶⁴ “पण तुमच्यांतील काही जण विश्वास ठेवत नाहीत.” कारण कोण विश्वास ठेवत नाहीत आणि कोण आपला विश्वासघात करील हे येशूला प्रारंभापासूनच ठाऊक होते. ⁶⁵ आणि तो म्हणाला, “म्हणूनच मी तुम्हांला सांगितले: जोपर्यंत पिता एखाद्याला सामर्थ्य देत नाही, तोपर्यंत तो माझ्याकडे येऊ शकत नाही.”

⁶⁶ या वेळेपासून त्याचे अनेक शिष्य मागे फिरले आणि यापुढे त्याच्याबरोबर चालले नाहीत.

⁶⁷ तेव्हा येशूने त्या बारा जणांना विचारले, “तुम्हांलाही निघून जायचे आहे का?”

⁶⁸ शिमोन पेत्राने त्याला उत्तर दिले, “प्रभूजी, आम्ही कोणाकडे जावे? सार्वकालिक जीवनाची वचने आपणापाशी आहेत, ⁶⁹ आणि आम्ही विश्वास ठेवला आहे व ओळखले आहे की, आपण आमच्या पित्याचे पवित्र पुरुष आहात.

⁷⁰ येशूने त्यांना उत्तर दिले, “तुम्हां बारा जणांना मी निवडले नाही का? तरीही तुमच्यांतील एक जण सैतान आहे.”

⁷¹ तो शिमोन इस्कर्योताचा मुलगा यहूदा याजविषयी बोलत होता, कारण तो बारा जणांतील एक असून त्याचा विश्वासघात करणार होता.