যোহন 6

Chapter 6.

6 ¹ এর পরে যীশু গালীল সমুদ্রের—যাকে তিবিরিয়া সমুদ্রও বলা হয়—ওপারে গেলেন। ² এক বিরাট জনতা তাঁর পিছনে পিছনে চলল, কারণ তিনি অসুস্থদের উপর যে চিহ্নকাজগুলি করছিলেন তা তারা দেখেছিল। ³ যীশু পাহাড়ের উপরে উঠে গেলেন এবং সেখানে তাঁর শিষ্যদের সঙ্গে বসলেন। ⁴ তখন যিহূদীদের পর্ব, নিস্তারপর্ব, কাছে এসে গিয়েছিল।

⁵ যীশু চোখ তুলে দেখলেন এক বিরাট জনতা তাঁর দিকে এগিয়ে আসছে, আর তিনি ফিলিপকে জিজ্ঞাসা করলেন, "এদের খাওয়ানোর জন্য আমরা কোথা থেকে রুটি কিনব?"

⁶ ফিলিপকে পরীক্ষা করার জন্যই তিনি এ কথা বললেন, কারণ তিনি নিজে কী করবেন তা আগেই জানতেন।

⁷ ফিলিপ তাঁকে উত্তর দিলেন, "দুশো দিনের মজুরির রুটিও যথেষ্ট নয়, যাতে এদের প্রত্যেকে একটুও পায়।" ^a a v7 একটি দিনার প্রায় একদিনের মজুরি ছিল; দুশো দিনার ছিল প্রায় আট মাসের বেতন।

⁸ তাঁর শিষ্যদের একজন, শিমোন পিতরের ভাই আন্দ্রিয়, তাঁকে বললেন, ⁹ এখানে একটি বালকের কাছে পাঁচটি যবের রুটি ও দুটি মাছ আছে—কিন্তু এত লোকের জন্য তা কী?

¹⁰ যীশু বললেন, "লোকদের বসিয়ে দাও।" সেই জায়গায় প্রচুর ঘাস ছিল, তাই প্রায় পাঁচ হাজার পুরুষ বসল।

¹¹ তখন যীশু রুটিগুলি নিলেন, ধন্যবাদ দিলেন এবং যারা বসেছিল তাদের মধ্যে বিতরণ করলেন; সেভাবে মাছও, যত তারা চাইল তত দিলেন।

¹² তারা তৃপ্ত হলে তিনি তাঁর শিষ্যদের বললেন, "অবশিষ্ট টুকরোগুলি জড়ো করো, যেন কিছুই নষ্ট না হয়।"

¹³ তাই লোকেরা খাওয়ার পর সেই পাঁচটি যবের রুটির যে টুকরোগুলি অবশিষ্ট ছিল তা তারা জড়ো করে বারোটি ঝুড়ি ভরল। ¹⁴ তাই তিনি যে চিহ্নকাজ করলেন তা দেখে লোকেরা বলল, "ইনিই সত্যিই সেই ভাববাদী, যিনি জগতে আসছেন!" ¹⁵ তারা এসে তাঁকে ধরে রাজা করতে চাইছে জেনে যীশু আবার একা পাহাড়ে সরে গেলেন।

ঝড়ের মধ্যে

¹⁶ সন্ধ্যা হলে তাঁর শিষ্যেরা সমুদ্রের ধারে নেমে গেলেন, ¹⁷ একটি নৌকায় উঠে সমুদ্রের ওপারে কফরনাহূমের দিকে রওনা হলেন। তখন অন্ধকার হয়ে গিয়েছিল, আর যীশু তখনও তাঁদের কাছে পৌঁছাননি। ¹⁸ প্রবল বাতাস বইছিল, আর সমুদ্র উত্তাল হয়ে উঠল। ¹⁹ তিন বা চার মাইল বৈঠা বাওয়ার পর তাঁরা যীশুকে জলের উপর দিয়ে হেঁটে নৌকার কাছে আসতে দেখলেন এবং ভয় পেলেন।

²⁰ কিন্তু তিনি তাঁদের বললেন, "এ আমি; ভয় পেয়ো না।"

²¹ তখন তাঁরা আনন্দের সঙ্গে তাঁকে নৌকায় তুলে নিলেন, আর সঙ্গে সঙ্গে যেখানে তাঁরা যাচ্ছিলেন সেই তীরে নৌকা পৌঁছে গেল।

²² পরের দিন, ওপারে থেকে যাওয়া জনতা দেখল যে সেখানে কেবল একটিই নৌকা ছিল, আর যীশু তাঁর শিষ্যদের সঙ্গে সেই নৌকায় ওঠেননি, বরং তাঁর শিষ্যেরা একাই চলে গিয়েছিলেন। ²³ প্রভু ধন্যবাদ দেওয়ার পর তারা যেখানে রুটি খেয়েছিল, সেই জায়গার কাছে তিবিরিয়া থেকে আরও কয়েকটি নৌকা এল। ²⁴ তাই জনতা যখন দেখল যে যীশু ও তাঁর শিষ্যেরা সেখানে নেই, তখন তারা নৌকায় উঠে যীশুর খোঁজে কফরনাহূমে গেল। ²⁵ সমুদ্রের ওপারে তাঁকে পেয়ে তারা জিজ্ঞাসা করল, "রব্বি, আপনি কখন এখানে এলেন?"

²⁶ যীশু তাদের উত্তর দিলেন, "সত্য, সত্যই আমি তোমাদের বলছি: তোমরা আমাকে খুঁজছ চিহ্নকাজ দেখেছ বলে নয়, কিন্তু রুটি খেয়ে তৃপ্ত হয়েছ বলে। ²⁷ যে খাবার নষ্ট হয়ে যায় তার জন্য পরিশ্রম কোরো না, বরং যে খাবার অনন্ত জীবন পর্যন্ত স্থায়ী থাকে তার জন্য পরিশ্রম করো, যা মনুষ্যপুত্র তোমাদের দেবেন। কারণ তাঁর উপরেই আমাদের পিতা তাঁর মোহর দিয়েছেন।

²⁸ তখন তারা তাঁকে বলল, "আমাদের পিতার কাজ করতে হলে আমাদের কী করতে হবে?"

²⁹ যীশু তাদের উত্তর দিলেন, "আমাদের পিতার কাজ এই: তিনি যাঁকে পাঠিয়েছেন, তোমরা তাঁকে বিশ্বাস করো।"

³⁰ তাই তারা তাঁকে জিজ্ঞাসা করল, "আপনি কোন চিহ্নকাজ করবেন, যেন আমরা তা দেখে আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি? আপনি কী কাজ করবেন? ³¹ আমাদের পূর্বপুরুষেরা প্রান্তরে মান্না খেয়েছিলেন, যেমন লেখা আছে: 'তিনি তাদের খাওয়ার জন্য স্বর্গ থেকে রুটি দিলেন।'"

³² যীশু তাদের বললেন, "সত্য, সত্যই আমি তোমাদের বলছি: মোশি তোমাদের স্বর্গ থেকে রুটি দেননি—আমার পিতাই তোমাদের স্বর্গ থেকে প্রকৃত রুটি দেন।" ³³ কারণ আমাদের পিতার রুটি তিনিই, যিনি স্বর্গ থেকে নেমে আসেন এবং জগৎকে জীবন দেন।"

³⁴ তাই তারা তাঁকে বলল, "প্রভু, আমাদের সবসময় এই রুটি দিন।"

³⁵ যীশু তাদের বললেন, "আমিই জীবনের রুটি। যে আমার কাছে আসে সে কখনও ক্ষুধার্ত হবে না; যে আমাকে বিশ্বাস করে সে কখনও তৃষ্ণার্ত হবে না। ³⁶ কিন্তু আমি যেমন তোমাদের বলেছি, তোমরা আমাকে দেখেছ, তবু বিশ্বাস করছ না। ³⁷ পিতা আমাকে যা কিছু দেন তার সবই আমার কাছে আসবে, আর যে আমার কাছে আসে তাকে আমি কখনও তাড়িয়ে দেব না। ³⁸ কারণ আমি স্বর্গ থেকে নেমে এসেছি নিজের ইচ্ছা পূরণ করতে নয়, বরং যিনি আমাকে পাঠিয়েছেন তাঁর ইচ্ছা পূরণ করতে। ³⁹ যিনি আমাকে পাঠিয়েছেন তাঁর ইচ্ছা এই: তিনি আমাকে যা কিছু দিয়েছেন তার কিছুই যেন আমি না হারাই, বরং শেষ দিনে তাদের পুনরুত্থিত করি। ⁴⁰ কারণ আমার পিতার ইচ্ছা এই: যে কেউ পুত্রের দিকে তাকায় এবং তাঁকে বিশ্বাস করে সে যেন অনন্ত জীবন পায়, আর আমি শেষ দিনে তাকে পুনরুত্থিত করব।"

⁴¹ তখন যিহূদীরা তাঁর বিষয়ে বিড়বিড় করতে লাগল, কারণ তিনি বলেছিলেন, "আমিই সেই রুটি যা স্বর্গ থেকে নেমে এসেছে।"

⁴² তারা বলল, "এ কি সেই যীশু নয়, যোষেফের ছেলে, যার বাবা-মাকে আমরা চিনি? তবে এখন কেমন করে বলছে, 'আমি স্বর্গ থেকে নেমে এসেছি'?"

⁴³ যীশু তাদের উত্তর দিলেন, "তোমরা নিজেদের মধ্যে বিড়বিড় করা বন্ধ করো। ⁴⁴ যিনি আমাকে পাঠিয়েছেন, সেই পিতা যদি কাউকে না টানেন, তবে কেউ আমার কাছে আসতে পারে না, আর আমি শেষ দিনে তাকে পুনরুত্থিত করব। ^b b v44 যীশুর কাছে আসা আমাদের পিতারই উদ্যোগ—তিনি তাঁর সন্তানদের পুত্রের দিকে টানেন, জোর করে বাধ্য করার শক্তি দিয়ে নয়, বরং যে প্রেম পিছু নেয় সেই প্রেম দিয়ে। ⁴⁵ ভাববাদীদের গ্রন্থে লেখা আছে: 'আর তারা সকলে আমাদের পিতার কাছে শিক্ষা পাবে।' যে কেউ পিতার কাছে শুনেছে ও শিখেছে সে আমার কাছে আসে। ⁴⁶ —এমন নয় যে কেউ পিতাকে দেখেছে, কেবল যিনি পিতার কাছ থেকে এসেছেন তিনিই পিতাকে দেখেছেন। ⁴⁷ সত্য, সত্যই আমি তোমাদের বলছি, যে বিশ্বাস করে সে অনন্ত জীবন পেয়েছে। ⁴⁸ আমিই জীবনের রুটি। ⁴⁹ তোমাদের পূর্বপুরুষেরা প্রান্তরে মান্না খেয়েছিলেন, তবু তারা মারা গেলেন। ⁵⁰ এই সেই রুটি যা স্বর্গ থেকে নেমে আসে, যেন কেউ তা খেয়ে না মরে। ⁵¹ আমিই সেই জীবন্ত রুটি যা স্বর্গ থেকে নেমে এসেছে। যে কেউ এই রুটি খায় সে চিরকাল বাঁচবে। আর আমি যে রুটি দেব তা আমার মাংস, জগতের জীবনের জন্য।"

⁵² তখন যিহূদীরা নিজেদের মধ্যে তীব্র তর্ক করতে লাগল, "এই লোক কেমন করে আমাদের খাওয়ার জন্য নিজের মাংস দিতে পারে?"

⁵³ যীশু তাদের বললেন, "সত্য, সত্যই আমি তোমাদের বলছি, তোমরা যদি মনুষ্যপুত্রের মাংস না খাও এবং তাঁর রক্ত পান না করো, তবে তোমাদের নিজেদের মধ্যে জীবন নেই। ⁵⁴ যে আমার মাংস খায় এবং আমার রক্ত পান করে সে অনন্ত জীবন পেয়েছে, আর আমি শেষ দিনে তাকে পুনরুত্থিত করব। ⁵⁵ কারণ আমার মাংস প্রকৃত খাবার, আর আমার রক্ত প্রকৃত পানীয়। ⁵⁶ যে আমার মাংস খায় এবং আমার রক্ত পান করে সে আমাতে থাকে, আর আমি তার মধ্যে থাকি। ⁵⁷ জীবন্ত পিতা যেমন আমাকে পাঠিয়েছেন এবং আমি পিতার কারণে বাঁচি, তেমনি যে আমাকে খায় সেও আমার কারণে বাঁচবে। ⁵⁸ এই সেই রুটি যা স্বর্গ থেকে নেমে এসেছে। এ সেই রুটির মতো নয় যা তোমাদের পূর্বপুরুষেরা খেয়েছিলেন, তবু মারা গেলেন। যে এই রুটি খায় সে চিরকাল বাঁচবে।"

⁵⁹ কফরনাহূমের সমাজগৃহে শিক্ষা দেওয়ার সময় তিনি এই কথাগুলি বললেন। ⁶⁰ এ শুনে তাঁর অনেক শিষ্য বললেন, "এ এক কঠিন শিক্ষা। কে এ গ্রহণ করতে পারে?"

যখন অনেকে ফিরে যায়

⁶¹ তাঁর শিষ্যেরা এ বিষয়ে বিড়বিড় করছেন জেনে যীশু তাঁদের বললেন, "এতে কি তোমরা হোঁচট খাচ্ছ? ⁶² তবে মনুষ্যপুত্রকে যদি আগে যেখানে ছিলেন সেখানে উঠে যেতে দেখো, তখন কী হবে? ⁶³ আত্মাই জীবন দেন; মাংস কোনো কাজে আসে না। আমি তোমাদের যে কথা বলেছি তা আত্মা ও জীবন। ⁶⁴ "কিন্তু তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ বিশ্বাস করছে না।" কারণ যীশু প্রথম থেকেই জানতেন কারা বিশ্বাস করছে না এবং কে তাঁকে ধরিয়ে দেবে। ⁶⁵ আর তিনি বললেন, "এইজন্যই আমি তোমাদের বলেছি: পিতা যদি সামর্থ্য না দেন, তবে কেউ আমার কাছে আসতে পারে না।"

⁶⁶ এই সময় থেকে তাঁর অনেক শিষ্য ফিরে গেলেন এবং আর তাঁর সঙ্গে চললেন না।

⁶⁷ তাই যীশু সেই বারোজনকে জিজ্ঞাসা করলেন, "তোমরাও কি চলে যেতে চাও?"

⁶⁸ শিমোন পিতর তাঁকে উত্তর দিলেন, "প্রভু, আমরা কার কাছে যাব? আপনার কাছেই অনন্ত জীবনের কথা আছে, ⁶⁹ আর আমরা বিশ্বাস করেছি ও জেনেছি যে আপনিই আমাদের পিতার সেই পবিত্রজন।"

⁷⁰ যীশু তাদের উত্তর দিলেন, "আমি কি তোমাদের, সেই বারোজনকে, মনোনীত করিনি? তবু তোমাদের মধ্যে একজন দিয়াবল।"

⁷¹ তিনি শিমোন ইষ্করিয়োতীয়ের ছেলে যিহূদার কথা বলছিলেন, কারণ সেই বারোজনের একজন হয়েও সে তাঁকে ধরিয়ে দিতে যাচ্ছিল।