Yohana 6 FHB Father's Heart Bible™

6 ¹Haciye ivyo, Yesu arambuka ikiyaga c’i Galilaya, naco citwa ikiyaga c’i Tiberiyadi. ²Isinzi ry’abantu ramukurikira, kuko babona ibimenyetso yakora ku barwaye. ³Yesu aduga ku musozi, yicara ng’aho hamwe n’abigishwa biwe. ⁴Pasika, umusi mukuru w’Abayuda, wari hafi.

⁵Yesu, aramvuye amaso, abona isinzi ry’abantu riza aho ari, abaza Filipo ati: “Twogura hehe umukate kugira ngo aba bantu barye?”

⁶Yavuze ivyo ngo agerageze Filipo, kuko we ubwiwe yari asanzwe azi ico yagira ngo akore.

⁷Filipo aramwishura ati: “Imikate y’amadenari amajana abiri ntiyokwiye ngo umwe wese bo muri bo aronke n’agahimba gato.” ^a a v7 Idenari ryari agera ku mushahara w’umusi umwe; amadenari amajana abiri yari agera ku mushahara w’amezi umunani.

⁸Umwe mu bigishwa biwe, Andereya, mwene wabo na Simoni Petero, aramubwira ⁹ati: “Hari umwana w’umuhungu ng’aha afise imikate itanu ya sayiri n’amafi abiri, ariko ivyo ni ivyo iki kuri abo bantu benshi?”

¹⁰Yesu avuga ati: “Nimwicarike abantu.” Hari ivyatsi vyinshi vyameze ng’aho, nuko abagabo bagera ku bihumbi bitanu baricara.

¹¹Yesu aca afata iyo mikate, arakengurukira Imana, ayigabangabanya ku bantu bicaye; akora gutyo no ku mafi, uko bashaka kwose.

¹²Bamaze guhaga, abwira abigishwa biwe ati: “Nimwegeranye ibihimba bisigaye, kugira ngo nta na kimwe cononekare.”

¹³Nuko baregeranya ibihimba vyasigaye bivuye ku mikate itanu ya sayiri abantu bamaze kurya, vyuzura ibiseke cumi na bibiri. ¹⁴Rero abantu babonye ikimenyetso yakoze, bavuga bati: “Uyu vy’ukuri ni we Muhanuzi aje mw’isi!” ¹⁵Yesu amenye ko bagomba kuza kumufata kugira ngo bamwimike ngo abe umwami, yisubiriye ku musozi wenyene.

Mw’isashe

¹⁶Umugoroba ushitse, abigishwa biwe bamanuka baja ku kiyaga, ¹⁷baduga mu bwato, barambuka ikiyaga baja i Kaperenawumu. Hari hamaze kwira, Yesu akaba atari arabashikira. ¹⁸Umuyaga ukomeye wariko uravuga, nuco ikiyaga kibira amaraba. ¹⁹Bamaze kuvuga ingashi urugendo rw’amafero atatu canke ane, babona Yesu agendagenda hejuru y’amazi, yegereza ubwato, baratinya.

²⁰Mugabo arababwira ati: “Ni jewe; ntimutinye.”

²¹Nuko bishima kumwakira mu bwato, aco kanya ubwato bushika ku nkengera bariko baraja.

²²Bukeye, isinzi ryari risigaye hakurya y’ikiyaga ribona ko ng’aho hari haragumye ubwato bumwe gusa, be n’uko Yesu ataradugiye muri bwo hamwe n’abigishwa biwe, ariko ko abigishwa biwe bagiye bonyene. ²³Andi mato ava i Tiberiyadi aza hafi y’ahantu bariye umukate Umwami amaze gukengurukira Imana. ²⁴Rero isinzi ribonye ko Yesu n’abigishwa biwe batari ng’aho, baduga mu mato baja i Kaperenawumu kurondera Yesu. ²⁵Bamuhasanze hakurya y’ikiyaga, baramubaza bati: “Rabi, washitse hano ryari?”

²⁶Yesu arabishura ati: “Ni ukuri, ni ukuri, ndabibabwira: munondera atari uko mwabonye ibimenyetso, ariko ni uko mwariye imikate mugahaga. ²⁷Ntimukorere indya zibora, ahubwo mukorere indya zigumaho gushika ku bugingo budashira, izo Umwana w’Umuntu azobaha. Kuko ari we Data wa twese yashizeko ikidodo ciwe.”

²⁸Nuko baramubwira bati: “Twokora iki kugira ngo dukore imirimo ya Data wa twese?”

²⁹Yesu arabishura ati: “Iyi ni yo mirimo ya Data wa twese: ni uko mwizera uwo yarungitse.”

³⁰Nuko baramubaza bati: “Uzokora ikimenyetso ikihe, kugira ngo tubone twongere tukwizere? Uzokora igikorwa ikihe? ³¹Ba sogokuru baje bariye manu mu bugaragwa, nk’uko vyanditswe ngo: ‘Yabahaye umukate uva mw’ijuru kugira ngo barye.’”

³²Yesu arababwira ati: “Ni ukuri, ni ukuri, ndabibabwira: si Musa yabahaye umukate uva mw’ijuru, ahubwo Dawe ni we abaha umukate w’ukuri uva mw’ijuru. ³³Kuko umukate wa Data wa twese ari we amanuka ava mw’ijuru akaha isi ubugingo.”

³⁴Nuko baramubwira bati: “Mwami, uduhe uwo mukate imisi yose.”

³⁵Yesu arababwira ati: “Ni jewe mukate w’ubugingo. Uwuza aho ndi ntazoshonja na gato; uwunyizera ntazogira inyota na gato. ³⁶Ariko nk’uko nabibabwiye, mwarambonye, mugabo ntimwemera. ³⁷Abo Data wa twese ampa bose bazoza aho ndi, kandi uwuza aho ndi sinzomwirukana na gato. ³⁸Kuko namanutse mw’ijuru atari ukugira ngo nkore ukushaka kwanje, ahubwo ngo nkore ukushaka kw’uwandungitse. ³⁹Uku ni ko gushaka kw’uwandungitse: ni uko ntari no kubura n’umwe muri bose yampaye, ahubwo ngo nzobazure ku musi wa nyuma. ⁴⁰Kuko uku ari ko gushaka kwa Dawe: ni uko umuntu wese araba Umwana akamwizera azogira ubugingo budashira, kandi jewe nzomuzura ku musi wa nyuma.”

⁴¹Nuko Abayuda baridodombera kubera we kuko yavuze ati: “Ni jewe mukate wamanutse uva mw’ijuru.”

⁴²Baravuga bati: “Uyu si Yesu, mwene Yozefu, uwo tuzi se na nyina? None nk’ubu yovuga gute ati: ‘Namanutse mva mw’ijuru’?”

⁴³Yesu arabishura ati: “Nimuhereze kwidodombera hagati yanyu.

⁴⁴“Nta muntu ashobora kuza aho ndi atakwegewe na Data wa twese yandungitse, kandi jewe nzomuzura ku musi wa nyuma. ^b b v44 Kuza kwa Yesu ni Data wa twese abitangiza, akegera abana biwe ku Mwana n’urukundo rukurikirana, rutagobera. ⁴⁵Vyanditswe mu Vyanditswe vy’Abahanuzi ngo: ‘Kandi bose bazokwigishwa na Data wa twese.’ Umuntu wese yumvise akiga kuri Data aza aho ndi. ⁴⁶Atari uko hari uwabonye Data uretse uwavuye kuri we; uwo ni we yabonye Data. ⁴⁷Ni ukuri, ni ukuri, ndabibabwira, uwizera afise ubugingo budashira. ⁴⁸Ni jewe mukate w’ubugingo. ⁴⁹Ba sogokuru baje bariye manu mu bugaragwa, yamara barapfuye. ⁵⁰Uyu ni wo mukate umanuka uva mw’ijuru, kugira ngo umuntu wese awurye ntapfe. ⁵¹Ni jewe mukate uriho wamanutse uva mw’ijuru. Uwurya uwo mukate azobaho ibihe bidashira. Kandi umukate nzotanga ni umubiri wanje, kubera ubugingo bw’isi.”

⁵²Nuko Abayuda baratonganira cane hagati yabo, bati: “Uyu muntu yoduha gute umubiri wiwe ngo turye?”

⁵³Yesu arababwira ati: “Ni ukuri, ni ukuri, ndabibabwira, mutariye umubiri w’Umwana w’Umuntu ngo munywe amaraso yiwe, nta bugingo mufise muri mwebwe. ⁵⁴Uwurya umubiri wanje akanywa amaraso yanje afise ubugingo budashira, kandi jewe nzomuzura ku musi wa nyuma. ⁵⁵Kuko umubiri wanje ari indya nyakuri, n’amaraso yanje akaba ikinyobwa nyakuri. ⁵⁶Uwurya umubiri wanje akanywa amaraso yanje aguma muri jewe, nanje nkaguma muri we. ⁵⁷Nk’uko Data wa twese ariho yandungitse, nanje nkaba ndiho kubera Data, ni ko n’uwundya azobaho kubera jewe. ⁵⁸Uyu ni wo mukate wamanutse uva mw’ijuru. Si nk’umukate ba sogokuru baje bariye bukeye bagapfa. Uwurya uwu mukate azobaho ibihe bidashira.”

⁵⁹Yavuze ivyo bintu igihe yariko yigisha mu sinagogi i Kaperenawumu. ⁶⁰Bavyumvise, benshi mu bigishwa biwe baravuga bati: “Iri ni iryigisho rikomeye. Ni nde ashobora kuryemera?”

Igihe benshi basubira inyuma

⁶¹Yesu amenye ko abigishwa biwe bariko baridodombera ivyo, arababwira ati: “None ivyo birabatsitaza?

⁶²“Vyogenda gute mwobona Umwana w’Umuntu aduga aho yari ari kera? ⁶³Mpwemu ni we atanga ubugingo; umubiri nta co umarira. Amajambo nababwiye ni impwemu kandi ni ubugingo. ⁶⁴Ariko hari bamwe muri mwebwe batemera.” Kuko Yesu yari asanzwe azi kuva mu ntango ababatari kwemera, n’uwomugura. ⁶⁵Aca avuga ati: “Ni co gituma nababwiye ko ata muntu ashobora kuza aho ndi atahawe uburenganzira na Data wa twese.”

⁶⁶Kuva ico gihe, benshi mu bigishwa biwe barasubira inyuma, ntibongera kugendana na we.

⁶⁷Nuko Yesu abaza ba cumi na babiri ati: “Mbega namwe mushaka kugenda?”

⁶⁸Simoni Petero aramwishura ati: “Mwami, twoja kuri nde? Ni wewe ufise amajambo y’ubugingo budashira. ⁶⁹Natwe twaremeye kandi turazi ko uri Uwera wa Data wa twese.”

⁷⁰Yesu arabishura ati: “None sindabatoye mwebwe cumi na babiri? Yamara umwe muri mwebwe ni shetani.”

⁷¹Yavuga Yuda, mwene Simoni Isikariyoti, kuko ari we yari agira amugure, naho yari umwe muri ba cumi na babiri.