Juan 6

Kapitulo 6.

6 ¹Pagkahuman niini, mitabok si Jesus sa Lanaw sa Galilea, nga gitawag usab nga Lanaw sa Tiberias. ²Usa ka dakong panon sa katawhan misunod kaniya, kay nakita nila ang mga ilhanan nga iyang gihimo sa mga masakiton. ³Mitungas si Jesus sa bukid ug milingkod didto uban sa iyang mga tinun-an. ⁴Karon ang Paskuwa, ang pista sa mga Judio, haduol na.

⁵Sa paghangad, nakita ni Jesus ang usa ka dakong panon nga nagpadulong, ug nangutana siya kang Felipe, “Asa kita makapalit ug tinapay aron makakaon kining mga tawhana?”

⁶Giingon niya kini aron sulayan si Felipe, kay siya mismo nasayod na kon unsay iyang buhaton.

⁷Mitubag si Felipe kaniya, “Ang tinapay nga kantidad sa suhol sa 200 ka adlaw dili igo aron ang matag usa kanila makadawat bisan ug gamay.” ^a a v7 Ang usa ka denario mga suhol sa usa ka adlaw; ang duha ka gatos ka denario mga suhol sa walo ka bulan.

⁸Usa sa iyang mga tinun-an, si Andres nga igsoon ni Simon Pedro, miingon kaniya, ⁹“Adunay batang lalaki dinhi nga may lima ka tinapay nga sebada ug duha ka isda—apan unsa man kana alang sa hilabihan kadaghan?”

¹⁰Miingon si Jesus, “Palingkora ang mga tawo.” Daghang sagbot ang mitubo didto, busa mga 5,000 ka lalaki ang milingkod.

¹¹Unya gikuha ni Jesus ang mga tinapay, nagpasalamat, ug giapod-apod kini ngadto sa mga nanglingkod; mao usab ang isda, kutob sa ilang gusto.

¹²Sa dihang nangabusog na sila, giingnan niya ang iyang mga tinun-an, “Tigoma ang nahibiling mga tipik, aron walay mausik.”

¹³Busa gitigom nila ang mga tipik nga nahibilin gikan sa lima ka tinapay nga sebada human makakaon ang mga tawo, ug napuno ang napulog duha ka bukag. ¹⁴Busa sa dihang nakita sa mga tawo ang ilhanan nga iyang gihimo, miingon sila, “Kini gayod mao ang Propeta nga moanhi sa kalibotan!” ¹⁵Kay nasayod nga buot nila nga moanha ug dakpon siya aron himoong hari, mipahilayo pag-usab si Jesus ngadto sa bukid nga nag-inusara.

Ngadto sa Bagyo

¹⁶Sa pag-abot sa kagabhion, milugsong ang iyang mga tinun-an ngadto sa lanaw, ¹⁷misakay sa usa ka sakayan ug mitabok sa lanaw paingon sa Capernaum. Ngitngit na, ug wala pa makaabot si Jesus kanila. ¹⁸Mihuros ang kusog nga hangin, ug mibalod ang lanaw. ¹⁹Human makabugsay ug tulo o upat ka milya, nakita nila si Jesus nga naglakaw sa ibabaw sa tubig, nga nagpadulong sa sakayan, ug nangahadlok sila.

²⁰Apan miingon siya kanila, “Ako kini; ayaw kamo kahadlok.”

²¹Busa malipayon nila siyang gipasakay sa sakayan, ug dihadiha nakaabot kini sa baybayon nga ilang gipadulngan.

²²Pagkasunod adlaw, nakita sa panon sa katawhan nga nagpabilin sa pikas baybayon nga usa lamang ka sakayan ang didto, ug nga wala mosakay niini si Jesus uban sa iyang mga tinun-an, kondili nga ang iyang mga tinun-an milawig nga nag-inusara. ²³Ubang mga sakayan nahiabot gikan sa Tiberias duol sa dapit diin sila mikaon ug tinapay human magpasalamat ang Ginoo. ²⁴Busa sa dihang nakita sa panon nga wala didto si Jesus ug ang iyang mga tinun-an, misakay sila sa mga sakayan ug miadto sa Capernaum aron pangitaon si Jesus. ²⁵Sa nakaplagan nila siya tabok sa lanaw, nangutana sila, “Rabbi, kanus-a ka pa nakaabot dinhi?”

²⁶Mitubag si Jesus kanila, “Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, sultihan ko kamo: gipangita ninyo ako dili tungod kay nakakita kamo ug mga ilhanan, kondili tungod kay nakakaon kamo sa mga tinapay ug nangabusog. ²⁷Ayaw kamo paghago alang sa pagkaon nga madunot, kondili alang sa pagkaon nga molungtad ngadto sa kinabuhing dayon, nga igahatag kaninyo sa Anak sa Tawo. Kay kaniya gibutang sa atong Amahan ang iyang timaan.”

²⁸Unya miingon sila kaniya, “Unsa may among buhaton aron matuman ang mga buhat sa atong Amahan?”

²⁹Mitubag si Jesus kanila, “Mao kini ang buhat sa atong Amahan: nga motuo kamo kaniya nga iyang gipadala.”

³⁰Busa nangutana sila kaniya, “Unsang ilhanan ang imong ihatag, aron kami makakita ug motuo kanimo? Unsang buhat ang imong himoon? ³¹Ang among mga katigulangan mikaon ug mana sa kamingawan, sumala sa nahisulat: ‘Gihatagan niya sila ug tinapay gikan sa langit aron kaonon.’”

³²Miingon si Jesus kanila, “Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, sultihan ko kamo: dili si Moises ang mihatag kaninyo sa tinapay gikan sa langit—ang akong Amahan ang nagahatag kaninyo sa tinuod nga tinapay gikan sa langit. ³³Kay ang tinapay sa atong Amahan mao siya nga nanaog gikan sa langit ug naghatag ug kinabuhi sa kalibotan.”

³⁴Busa miingon sila kaniya, “Ginoo, hatagi kami niini nga tinapay kanunay.”

³⁵Miingon si Jesus kanila, “Ako ang tinapay sa kinabuhi. Si bisan kinsa nga moduol kanako dili na gayod gutmon; si bisan kinsa nga motuo kanako dili na gayod uhawon. ³⁶Apan sumala sa akong giingon kaninyo, nakakita na kamo kanako ug bisan pa niana wala gihapon kamo motuo. ³⁷Ang tanan nga ihatag kanako sa Amahan moduol kanako, ug ang moduol kanako dili ko gayod isalikway. ³⁸Kay nanaog ako gikan sa langit dili aron sa pagbuhat sa akong kaugalingong kabubut-on, kondili sa kabubut-on niya nga nagpadala kanako. ³⁹Mao kini ang kabubut-on niya nga nagpadala kanako: nga walay mawala kanako sa tanan nga iyang gihatag kanako, kondili akong banhawon sila sa kataposang adlaw. ⁴⁰Kay mao kini ang kabubut-on sa akong Amahan: nga ang matag usa nga motan-aw sa Anak ug motuo kaniya makabaton sa kinabuhing dayon, ug akong banhawon sila sa kataposang adlaw.”

⁴¹Busa nagbagulbol ang mga Judio mahitungod kaniya tungod kay miingon siya, “Ako ang tinapay nga nanaog gikan sa langit.”

⁴²Miingon sila, “Dili ba kini si Jesus, ang anak ni Jose, nga ang iyang amahan ug inahan atong nailhan? Nganong makaingon man siya karon, ‘Nanaog ako gikan sa langit’?”

⁴³Mitubag si Jesus kanila, “Ayaw na kamo pagbagulbol taliwala sa inyong kaugalingon.

⁴⁴“Walay makaduol kanako gawas kon ibira siya sa Amahan nga nagpadala kanako, ug akong banhawon siya sa kataposang adlaw. ^b b v44 Ang pagduol kang Jesus usa ka lakang sa atong Amahan—ginabira niya ang iyang mga anak ngadto sa Anak pinaagi sa gugma nga nagagukod, dili sa gahom nga nagapugos. ⁴⁵Nahisulat kini sa mga Propeta: ‘Ug silang tanan tudloan sa atong Amahan.’ Ang matag usa nga nakadungog ug nakakat-on gikan sa Amahan moduol kanako. ⁴⁶Dili nga adunay nakakita sa Amahan gawas kaniya nga gikan sa Amahan; siya ang nakakita sa Amahan. ⁴⁷Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, sultihan ko kamo, si bisan kinsa nga motuo adunay kinabuhing dayon. ⁴⁸Ako ang tinapay sa kinabuhi. ⁴⁹Ang inyong mga katigulangan mikaon sa mana sa kamingawan, apan namatay gihapon sila. ⁵⁰Mao kini ang tinapay nga nanaog gikan sa langit, aron si bisan kinsa makakaon niini ug dili mamatay. ⁵¹Ako ang buhing tinapay nga nanaog gikan sa langit. Si bisan kinsa nga mokaon niini nga tinapay mabuhi sa walay kataposan. Ang tinapay nga akong ihatag mao ang akong unod, alang sa kinabuhi sa kalibotan.”

⁵²Unya naglalisay pag-ayo ang mga Judio taliwala sa ilang kaugalingon, “Unsaon man niini nga tawo paghatag kanato sa iyang unod aron kaonon?”

⁵³Miingon si Jesus kanila, “Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, sultihan ko kamo, gawas kon mokaon kamo sa unod sa Anak sa Tawo ug moinom sa iyang dugo, wala kamoy kinabuhi diha sa inyong kaugalingon. ⁵⁴Si bisan kinsa nga mokaon sa akong unod ug moinom sa akong dugo adunay kinabuhing dayon, ug akong banhawon siya sa kataposang adlaw. ⁵⁵Kay ang akong unod tinuod nga pagkaon, ug ang akong dugo tinuod nga ilimnon. ⁵⁶Si bisan kinsa nga mokaon sa akong unod ug moinom sa akong dugo magpabilin kanako, ug ako kaniya. ⁵⁷Maingon nga ang buhing Amahan nagpadala kanako ug ako nabuhi tungod sa Amahan, mao usab nga si bisan kinsa nga mokaon kanako mabuhi tungod kanako. ⁵⁸Mao kini ang tinapay nga nanaog gikan sa langit. Dili kini sama sa tinapay nga gikaon sa inyong mga katigulangan ug namatay gihapon. Si bisan kinsa nga mokaon niini nga tinapay mabuhi sa walay kataposan.”

⁵⁹Giingon niya kining mga butanga samtang nagtudlo sa sinagoga sa Capernaum. ⁶⁰Sa pagkadungog niini, daghan sa iyang mga tinun-an ang miingon, “Lisod kini nga pagtulon-an. Kinsa may makadawat niini?”

Sa Dihang Daghan ang Mitalikod

⁶¹Kay nasayod nga nagbagulbol ang iyang mga tinun-an mahitungod niini, miingon si Jesus kanila, “Nakapandol ba kini kaninyo?

⁶²“Nan unsa man kaha kon makita ninyo ang Anak sa Tawo nga mokayab ngadto sa dapit diin siya kaniadto? ⁶³Ang Espiritu naghatag ug kinabuhi; ang unod walay katabang. Ang mga pulong nga akong gisulti kaninyo mao ang espiritu ug kinabuhi. ⁶⁴Apan ang uban kaninyo wala motuo.” Kay nasayod si Jesus sukad pa sa sinugdan kon kinsa ang wala motuo, ug kinsa ang magbudhi kaniya. ⁶⁵Ug miingon siya, “Mao kini ang hinungdan nga giingnan ko kamo: walay makaduol kanako gawas kon itugot kaniya sa Amahan.”

⁶⁶Sukad niadtong panahona daghan sa iyang mga tinun-an ang mitalikod ug wala na molakaw uban kaniya.

⁶⁷Busa nangutana si Jesus sa Napulog Duha, “Buot ba usab kamong mobiya?”

⁶⁸Mitubag kaniya si Simon Pedro, “Ginoo, kang kinsa man kami moadto? Ikaw ang nagbaton sa mga pulong sa kinabuhing dayon. ⁶⁹Kami nagtuo ug nahibalo nga ikaw ang Balaan sa atong Amahan.”

⁷⁰Mitubag si Jesus kanila, “Dili ba gipili ko kamo, ang Napulog Duha? Apan ang usa kaninyo yawa.”

⁷¹Ang iyang gipasabot mao si Judas, ang anak ni Simon Iscariote, usa sa Napulog Duha, nga magbudhi unya kaniya.