யோவான் 6

6 ¹ இவைகளுக்குப் பின்பு, இயேசு திபேரியாக் கடல் என்னப்படும் கலிலேயாக் கடலின் அக்கரைக்குச் சென்றார். ² நோயாளிகளிடம் அவர் செய்த அடையாளங்களைக் கண்டதினால், திரளான ஜனக்கூட்டம் அவரைப் பின்தொடர்ந்தது. ³ இயேசு மலையின்மேல் ஏறி, அங்கே தம்முடைய சீஷர்களோடு உட்கார்ந்தார். ⁴ யூதருடைய பண்டிகையாகிய பஸ்கா அப்பொழுது சமீபமாயிருந்தது. ⁵ இயேசு கண்களை ஏறெடுத்து, திரளான ஜனக்கூட்டம் தம்மிடத்தில் வருகிறதைக் கண்டு, பிலிப்புவை நோக்கி, “இந்த ஜனங்கள் புசிப்பதற்கு நாம் எங்கே அப்பம் வாங்கலாம்?” என்றார். ⁶ தாம் செய்யப்போகிறதை அவர் அறிந்திருந்தும், அவனைச் சோதிக்கும்படியே இப்படிச் சொன்னார்.

⁷ பிலிப்பு அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக, “அவர்களில் ஒவ்வொருவனும் கொஞ்சங்கொஞ்சம் எடுத்துக்கொள்ளுகிறதற்கு இருநூறு நாள் கூலிக்குச் சமமான அப்பங்களும் போதாதே” என்றான். ^a a v7 ஒரு தெனாரி ஏறக்குறைய ஒரு நாள் கூலிக்குச் சமம்; இருநூறு தெனாரி ஏறக்குறைய எட்டு மாத சம்பளத்திற்குச் சமம்.

⁸ அப்பொழுது அவருடைய சீஷர்களில் ஒருவனாகிய, சீமோன் பேதுருவின் சகோதரன் அந்திரேயா அவரை நோக்கி, ⁹ “ஐந்து வாற்கோதுமை அப்பங்களும் இரண்டு சிறிய மீன்களும் வைத்திருக்கிற ஒரு சிறுவன் இங்கே இருக்கிறான்; ஆனாலும் இத்தனை பேருக்கு அவைகள் எம்மாத்திரம்?” என்றான்.

¹⁰ இயேசு, “ஜனங்களை உட்காரவையுங்கள்” என்றார். அவ்விடத்தில் மிகுதியான புல் இருந்தது; அப்பொழுது ஏறக்குறைய ஐயாயிரம்பேராகிய புருஷர்கள் உட்கார்ந்தார்கள். ¹¹ இயேசு அந்த அப்பங்களை எடுத்து, ஸ்தோத்திரம்பண்ணி, உட்கார்ந்திருந்தவர்களுக்குப் பங்கிட்டுக் கொடுத்தார்; அப்படியே மீன்களையும் அவர்கள் விரும்பினமட்டும் கொடுத்தார். ¹² அவர்கள் திருப்தியாகச் சாப்பிட்டபின்பு, அவர் தம்முடைய சீஷர்களை நோக்கி, “ஒன்றும் வீணாய்ப் போகாதபடி, மீதியான துணிக்கைகளைச் சேர்த்துவையுங்கள்” என்றார். ¹³ அப்படியே அவர்கள் சேர்த்து, சாப்பிட்டவர்கள் மீதியாக்கின ஐந்து வாற்கோதுமை அப்பங்களின் துணிக்கைகளால் பன்னிரண்டு கூடைகளை நிரப்பினார்கள். ¹⁴ அவர் செய்த அடையாளத்தை அந்த ஜனங்கள் கண்டு, “உலகத்தில் வரவேண்டிய தீர்க்கதரிசி மெய்யாகவே இவர்தான்” என்று சொல்லத் தொடங்கினார்கள். ¹⁵ அப்பொழுது அவர்கள் வந்து, தம்மை ராஜாவாக்கும்படி பிடித்துக்கொள்ளப்போகிறார்களென்று இயேசு அறிந்து, மறுபடியும் தனித்து மலையின்மேல் விலகிச் சென்றார்.

புயலுக்குள்

¹⁶ சாயங்காலமானபோது, அவருடைய சீஷர்கள் கடலருகே இறங்கி, ¹⁷ படவில் ஏறி, கடலின் அக்கரையிலுள்ள கப்பர்நகூமுக்குப் புறப்பட்டுப்போனார்கள். அப்பொழுது இருள் சூழ்ந்திருந்தது; இயேசுவும் அவர்களிடத்தில் இன்னும் வந்திருக்கவில்லை. ¹⁸ பலத்த காற்று அடித்ததினால் கடல் கொந்தளித்தது. ¹⁹ அவர்கள் ஏறக்குறைய மூன்று நான்கு மைல்தூரம் தண்டுவலித்துப் போனபோது, இயேசு கடலின்மேல் நடந்து படவுக்குச் சமீபமாய் வருகிறதைக் கண்டு பயந்தார்கள். ²⁰ அவரோ அவர்களை நோக்கி, “நான்தான், பயப்படாதிருங்கள்” என்றார். ²¹ அப்பொழுது அவரைப் படவில் ஏற்றிக்கொள்ள மனமகிழ்ந்தார்கள்; உடனே அவர்கள் போய்ச்சேரவேண்டிய கரையைப் படவு அடைந்தது.

²² மறுநாளிலே, கடலின் அக்கரையிலே நின்ற ஜனக்கூட்டம், அங்கே ஒரே ஒரு படவைத்தவிர வேறொன்றும் இருக்கவில்லையென்றும், அந்தப் படவில் இயேசு தம்முடைய சீஷர்களோடேகூட ஏறாமல், அவருடைய சீஷர்கள்மாத்திரம் போனார்களென்றும் அறிந்தார்கள். ²³ கர்த்தர் ஸ்தோத்திரம்பண்ணினபின்பு அவர்கள் அப்பம் சாப்பிட்ட இடத்திற்கு அருகே திபேரியாவிலிருந்து வேறு படவுகள் வந்தன. ²⁴ ஆகையால், இயேசுவும் அவருடைய சீஷர்களும் அங்கே இல்லாததை ஜனக்கூட்டம் கண்டபோது, அவர்களும் படவுகளில் ஏறி, இயேசுவைத் தேடிக்கொண்டு கப்பர்நகூமுக்கு வந்தார்கள். ²⁵ கடலின் அக்கரையிலே அவரைக் கண்டபோது, “ரபீ, நீர் எப்பொழுது இங்கே வந்தீர்?” என்று அவரிடத்தில் கேட்டார்கள்.

²⁶ இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக, “மெய்யாகவே மெய்யாகவே நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன், நீங்கள் அடையாளங்களைக் கண்டதினாலல்ல, அப்பம் புசித்துத் திருப்தியானதினாலேயே என்னைத் தேடுகிறீர்கள். ²⁷ அழிந்துபோகிற போஜனத்திற்காக அல்ல, நித்தியஜீவன்வரைக்கும் நிலைத்திருக்கிற போஜனத்திற்காகவே பிரயாசப்படுங்கள்; அதை மனுஷகுமாரன் உங்களுக்குக் கொடுப்பார்; அவரையே எங்கள் பிதா முத்திரையிட்டிருக்கிறார்” என்றார்.

²⁸ அப்பொழுது அவர்கள் அவரை நோக்கி, “எங்கள் பிதாவின் கிரியைகளை நாங்கள் செய்யவேண்டுமானால் என்ன செய்யவேண்டும்?” என்றார்கள்.

²⁹ இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக, “அவர் அனுப்பினவரிடத்தில் நீங்கள் விசுவாசமாயிருப்பதே எங்கள் பிதாவின் கிரியையாயிருக்கிறது” என்றார்.

³⁰ அதற்கு அவர்கள், “அப்படியானால், நாங்கள் கண்டு உம்மை விசுவாசிக்கத்தக்கதாக என்ன அடையாளத்தைச் செய்கிறீர்? என்ன கிரியையை நடப்பிக்கிறீர்? ³¹ ‘உண்ணும்படி வானத்திலிருந்து அவர்களுக்கு அப்பத்தைக் கொடுத்தார்’ என்று எழுதியிருக்கிறபடி, எங்கள் முன்னோர்கள் வனாந்தரத்தில் மன்னாவைப் புசித்தார்களே” என்றார்கள்.

³² அப்பொழுது இயேசு அவர்களை நோக்கி, “மெய்யாகவே மெய்யாகவே நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன், மோசே அல்ல, வானத்திலிருந்து வந்த அப்பத்தை உங்களுக்குக் கொடுத்தவர்; என் பிதாவே வானத்திலிருந்து வந்த மெய்யான அப்பத்தை உங்களுக்குக் கொடுக்கிறார். ³³ எங்கள் பிதாவின் அப்பமானது வானத்திலிருந்து இறங்கி, உலகத்திற்கு ஜீவனைக் கொடுக்கிறவரே” என்றார்.

³⁴ அப்பொழுது அவர்கள் அவரை நோக்கி, “கர்த்தாவே, இந்த அப்பத்தை எப்பொழுதும் எங்களுக்குத் தாரும்” என்றார்கள்.

³⁵ இயேசு அவர்களை நோக்கி, “ஜீவஅப்பம் நானே; என்னிடத்தில் வருகிறவன் ஒருபோதும் பசியடையான், என்னிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவன் ஒருபோதும் தாகமடையான். ³⁶ ஆனாலும் நான் உங்களுக்குச் சொன்னபடியே, நீங்கள் என்னைக் கண்டிருந்தும் விசுவாசியாதிருக்கிறீர்கள். ³⁷ பிதாவானவர் எனக்குக் கொடுக்கிற யாவும் என்னிடத்தில் வரும்; என்னிடத்தில் வருகிறவனை நான் ஒருபோதும் புறம்பே தள்ளிவிடேன். ³⁸ என் சுயசித்தத்தின்படி செய்யவல்ல, என்னை அனுப்பினவருடைய சித்தத்தின்படி செய்யவே நான் வானத்திலிருந்து இறங்கிவந்தேன். ³⁹ அவர் எனக்குக் கொடுத்தவைகளில் ஒன்றையும் நான் இழந்துபோகாமல், கடைசி நாளில் அவைகளை எழுப்புவதே என்னை அனுப்பினவருடைய சித்தமாயிருக்கிறது. ⁴⁰ குமாரனை நோக்கிப்பார்த்து அவரிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவனெவனும் நித்தியஜீவனை அடையவேண்டுமென்பதே என் பிதாவின் சித்தம்; நானும் கடைசி நாளில் அவனை எழுப்புவேன்” என்றார்.

⁴¹ “வானத்திலிருந்து இறங்கிவந்த அப்பம் நானே” என்று அவர் சொன்னதினால், யூதர்கள் அவரைக்குறித்து முறுமுறுக்கத் தொடங்கினார்கள். ⁴² “இவன் யோசேப்பின் குமாரனாகிய இயேசு அல்லவா? இவனுடைய தகப்பனையும் தாயையும் நாம் அறியோமா? அப்படியிருக்க, ‘நான் வானத்திலிருந்து இறங்கிவந்தேன்’ என்று இவன் எப்படிச் சொல்லுகிறான்?” என்றார்கள்.

⁴³ இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக, “உங்களுக்குள்ளே முறுமுறுக்காதிருங்கள். ⁴⁴ என்னை அனுப்பின பிதாவானவர் இழுத்துக்கொள்ளாவிட்டால் ஒருவனும் என்னிடத்தில் வரமாட்டான்; வருகிறவனை நான் கடைசி நாளில் எழுப்புவேன். ^b b v44 இயேசுவினிடத்தில் வருவது எங்கள் பிதாவின் தொடக்கத்திலிருந்து வருகிறது — அவர் கட்டாயப்படுத்தும் வல்லமையினால் அல்ல, பின்தொடர்ந்து தேடும் அன்பினால் தம்முடைய பிள்ளைகளைக் குமாரனிடத்திற்கு இழுக்கிறார். ⁴⁵ ‘அவர்கள் எல்லாரும் எங்கள் பிதாவினால் போதிக்கப்படுவார்கள்’ என்று தீர்க்கதரிசிகளின் ஆகமங்களில் எழுதியிருக்கிறது; ஆகையால், பிதாவினிடத்தில் கேட்டு, அவரிடத்திலிருந்து கற்றுக்கொள்ளுகிறவனெவனும் என்னிடத்தில் வருகிறான். ⁴⁶ பிதாவினிடத்திலிருந்து வந்தவரேயன்றி வேறொருவனும் பிதாவானவரைக் கண்டதில்லை; அவரே பிதாவைக் கண்டிருக்கிறார். ⁴⁷ மெய்யாகவே மெய்யாகவே நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன், விசுவாசிக்கிறவனுக்கு நித்தியஜீவன் உண்டு. ⁴⁸ ஜீவஅப்பம் நானே. ⁴⁹ உங்கள் முன்னோர்கள் வனாந்தரத்தில் மன்னாவைப் புசித்தும் மரித்தார்கள். ⁵⁰ வானத்திலிருந்து இறங்குகிற அப்பம் இதுவே; இதைப் புசிக்கிறவன் மரியாமலிருப்பான். ⁵¹ வானத்திலிருந்து இறங்கிவந்த ஜீவஅப்பம் நானே; இந்த அப்பத்தைப் புசிக்கிறவன் என்றென்றைக்கும் பிழைப்பான்; நான் கொடுக்கும் அப்பம் உலகத்தின் ஜீவனுக்காக நான் கொடுக்கும் என் மாம்சமே” என்றார்.

⁵² அப்பொழுது யூதர்கள், “இவன் தன் மாம்சத்தை நமக்கு எப்படிப் புசிக்கக் கொடுப்பான்?” என்று தங்களுக்குள்ளே கடுமையாய் வாக்குவாதம்பண்ணினார்கள்.

⁵³ அதற்கு இயேசு அவர்களை நோக்கி, “மெய்யாகவே மெய்யாகவே நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன், மனுஷகுமாரனுடைய மாம்சத்தைப் புசியாமலும், அவருடைய இரத்தத்தைப் பானம்பண்ணாமலும் இருந்தால், உங்களுக்குள்ளே ஜீவனில்லை. ⁵⁴ என் மாம்சத்தைப் புசித்து, என் இரத்தத்தைப் பானம்பண்ணுகிறவனுக்கு நித்தியஜீவன் உண்டு; நான் அவனைக் கடைசி நாளில் எழுப்புவேன். ⁵⁵ என் மாம்சம் மெய்யான போஜனமாயும், என் இரத்தம் மெய்யான பானமாயும் இருக்கிறது. ⁵⁶ என் மாம்சத்தைப் புசித்து, என் இரத்தத்தைப் பானம்பண்ணுகிறவன் என்னில் நிலைத்திருக்கிறான், நானும் அவனில் நிலைத்திருக்கிறேன். ⁵⁷ ஜீவனுள்ள பிதா என்னை அனுப்பினதுபோலவும், நான் பிதாவினால் பிழைத்திருக்கிறதுபோலவும், என்னைப் புசிக்கிறவனும் என்னாலே பிழைப்பான். ⁵⁸ வானத்திலிருந்து இறங்கிவந்த அப்பம் இதுவே; உங்கள் முன்னோர்கள் மன்னாவைப் புசித்தும் மரித்ததுபோல அல்ல; இந்த அப்பத்தைப் புசிக்கிறவன் என்றென்றைக்கும் பிழைப்பான்” என்றார்.

⁵⁹ கப்பர்நகூமிலுள்ள ஜெபஆலயத்தில் அவர் உபதேசம்பண்ணுகையில் இவைகளைச் சொன்னார். ⁶⁰ அவருடைய சீஷர்களில் அநேகர் இதைக் கேட்டபொழுது, “இது கடினமான உபதேசம், இதை யார் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடும்?” என்றார்கள்.

பலர் பின்வாங்கும்போது

⁶¹ தம்முடைய சீஷர்கள் இதைக்குறித்து முறுமுறுக்கிறதை இயேசு தமக்குள்ளே அறிந்து, அவர்களை நோக்கி, “இது உங்களுக்கு இடறலாயிருக்கிறதோ? ⁶² மனுஷகுமாரன் தாம் முன்னிருந்த இடத்திற்கு ஏறிப்போகிறதை நீங்கள் காண்பீர்களானால் எப்படியிருக்கும்? ⁶³ ஆவியே உயிர்ப்பிக்கிறது, மாம்சமானது ஒன்றுக்கும் உதவாது; நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிற வார்த்தைகள் ஆவியாயும் ஜீவனாயும் இருக்கிறது. ⁶⁴ ஆனாலும் உங்களில் விசுவாசியாதவர்கள் சிலர் இருக்கிறார்கள்” என்றார். விசுவாசியாதவர்கள் இன்னாரென்றும், தம்மைக் காட்டிக்கொடுப்பவன் இன்னானென்றும் இயேசு ஆதிமுதற்கொண்டே அறிந்திருந்தார். ⁶⁵ அன்றியும் அவர், “ஒருவனும் என் பிதாவினால் அருளப்பட்டாலொழிய என்னிடத்தில் வரமாட்டானென்று இதினிமித்தமே உங்களுக்குச் சொன்னேன்” என்றார்.

⁶⁶ அதுமுதற்கொண்டு அவருடைய சீஷர்களில் அநேகர் பின்வாங்கிப்போய், அப்புறம் அவரோடேகூட நடவாதிருந்தார்கள்.

⁶⁷ அப்பொழுது இயேசு பன்னிருவரை நோக்கி, “நீங்களும் போய்விட மனதாயிருக்கிறீர்களா?” என்றார்.

⁶⁸ சீமோன் பேதுரு அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக, “கர்த்தாவே, யாரிடத்தில் போவோம்? நித்தியஜீவனுடைய வார்த்தைகள் உம்மிடத்தில் உண்டே. ⁶⁹ நீர் எங்கள் பிதாவின் பரிசுத்தர் என்று நாங்கள் விசுவாசித்தும் அறிந்துமிருக்கிறோம்” என்றான். ^c c v69 இங்கே “தேவனுடைய” என்பது பிதாவையே சுட்டுகிறது — இயேசு எங்கள் பிதாவுக்குச் சொந்தமானவரும் அவரிடத்திலிருந்து வந்தவருமாகிய பரிசுத்தர்; பின்வாங்கிப்போன சீஷர்களுக்குப் பதிலாக பேதுரு அறிக்கையிடுகிற நாமம் இதுவே.

⁷⁰ இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக, “பன்னிருவராகிய உங்களை நான் தெரிந்துகொள்ளவில்லையா? அப்படியிருந்தும் உங்களில் ஒருவன் பிசாசாயிருக்கிறான்” என்றார். ⁷¹ சீமோனுடைய குமாரனாகிய யூதாஸ்காரியோத்தைக்குறித்து இப்படிச் சொன்னார்; பன்னிருவரில் ஒருவனாகிய இவனே அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கப்போகிறவன்.