يوحنا 6

Chapter 6.

6 ¹ بَعدَ هذا، عَبَرَ يَسوعُ بَحرَ الجَليل، الَّذي يُدعى أيضًا بَحرَ طَبَريَّة. ² وتَبِعَهُ جَمعٌ كَثيرٌ، لأنَّهُم رَأَوُا الآياتِ الَّتي صَنَعَها في المَرضى. ³ فَصَعِدَ يَسوعُ إلى الجَبَل، وجَلَسَ هُناكَ مَعَ تَلاميذِه. ⁴ وكانَ الفِصحُ، عيدُ اليَهود، قَريبًا.

⁵ فَرَفَعَ يَسوعُ عَينَيهِ ورَأى جَمعًا كَثيرًا مُقبِلًا نَحوَه، فقالَ لِفيلُبُّس: «مِن أينَ نَبتاعُ خُبزًا لِيَأكُلَ هؤُلاء؟»

⁶ قالَ هذا لِيَمتَحِنَه، لأنَّهُ هو عَلِمَ ما هو مُزمِعٌ أن يَفعَل.

⁷ أجابَهُ فيلُبُّس: «خُبزٌ بِمِئَتَي دينارٍ لا يَكفيهِم لِيَنالَ كُلُّ واحِدٍ مِنهُم شَيئًا يَسيرًا.» ^a a v7 كانَ الدينارُ يُعادِلُ أُجرةَ يَومٍ تَقريبًا؛ ومِئَتا دينارٍ نَحوُ أُجرةِ ثَمانيةِ أشهُر.

⁸ قالَ لَهُ واحِدٌ مِن تَلاميذِه، وهو أندَراوُسُ أخو سِمعانَ بُطرُس: ⁹ «هُنا غُلامٌ مَعَهُ خَمسةُ أرغِفةِ شَعيرٍ وسَمَكَتان، ولكِن ما هذا لِمِثلِ هذا الجَمعِ الكَثير؟»

¹⁰ فقالَ يَسوع: «اجعَلوا النّاسَ يَتَّكِئون.» وكانَ في المَكانِ عُشبٌ كَثير، فاتَّكَأَ الرِّجالُ، وكانوا نَحوَ خَمسةِ آلاف.

¹¹ ثُمَّ أخَذَ يَسوعُ الأرغِفة، وشَكَرَ، ووَزَّعَ على المُتَّكِئين؛ وكَذلِكَ مِنَ السَّمَكِ بِقَدرِ ما شاؤوا.

¹² فلَمّا شَبِعوا، قالَ لِتَلاميذِه: «اجمَعوا الكِسَرَ الفاضِلة لِئَلّا يَضيعَ شَيء.»

¹³ فَجَمَعوا، ومَلأوا اثنَتَي عَشْرةَ قُفَّةً مِنَ الكِسَرِ الَّتي فَضَلَت عَنِ الآكِلينَ مِنَ الأرغِفةِ الخَمسةِ الشَّعير. ¹⁴ فلَمّا رَأى النّاسُ الآيةَ الَّتي صَنَعَها، قالوا: «إنَّ هذا هو بِالحَقيقةِ النَّبيُّ الآتي إلى العالَم!» ¹⁵ وإذ عَلِمَ يَسوعُ أنَّهُم مُزمِعونَ أن يَأتوا ويَختَطِفوهُ لِيَجعَلوهُ مَلِكًا، انصَرَفَ أيضًا إلى الجَبَلِ وَحدَه.

إلى وَسَطِ العاصِفة

¹⁶ ولَمّا كانَ المَساء، نَزَلَ تَلاميذُهُ إلى البَحر، ¹⁷ فَرَكِبوا سَفينةً وقَصَدوا عُبورَ البَحرِ إلى كَفرَناحوم. وكانَ الظَّلامُ قَد حَلَّ، ولَم يَكُن يَسوعُ قَد أتى إلَيهِم بَعد. ¹⁸ وهَبَّت ريحٌ شَديدة، فتَماوَجَ البَحر. ¹⁹ فلَمّا جَذَّفوا نَحوَ خَمسةٍ وعِشرينَ أو ثَلاثينَ غَلوةً، رَأَوا يَسوعَ ماشيًا على الماءِ ومُقتَرِبًا مِنَ السَّفينة، فخافوا.

²⁰ فقالَ لَهُم: «أنا هو، لا تَخافوا.»

²¹ فرَضوا أن يَقبَلوهُ في السَّفينة، وللوَقتِ بَلَغَتِ السَّفينةُ الشّاطِئَ الَّذي كانوا قاصِدينَ إلَيه.

²² وفي الغَدِ، رَأى الجَمعُ الواقِفُ على الشّاطِئِ الآخَرِ أنَّهُ لَم تَكُن هُناكَ سِوى سَفينةٍ واحِدة، وأنَّ يَسوعَ لَم يَدخُلها مَعَ تَلاميذِه، بَل إنَّ تَلاميذَهُ مَضَوا وَحدَهُم. ²³ غَيرَ أنَّ سُفُنًا أُخرى جاءَت مِن طَبَريَّة، قَريبًا مِنَ المَوضِعِ الَّذي أكَلوا فيهِ الخُبزَ بَعدَ أن شَكَرَ الرَّبّ. ²⁴ فلَمّا رَأى الجَمعُ أنَّ يَسوعَ لَيسَ هُناكَ ولا تَلاميذُه، دَخَلوا هُم أيضًا السُّفُنَ وجاؤوا إلى كَفرَناحومَ يَطلُبونَ يَسوع. ²⁵ ولَمّا وَجَدوهُ في عَبرِ البَحر، قالوا لَهُ: «يا مُعَلِّم، مَتى صِرتَ هُنا؟»

²⁶ أجابَهُم يَسوع: «الحَقَّ الحَقَّ أقولُ لَكُم: أنتُم تَطلُبونَني لا لأنَّكُم رَأَيتُم آيات، بَل لأنَّكُم أكَلتُم مِنَ الأرغِفةِ فشَبِعتُم. ²⁷ لا تَعمَلوا لِلطَّعامِ الفاسِد، بَل لِلطَّعامِ الباقي لِلحَياةِ الأبَديَّة، الَّذي يُعطيكُمُ ابنُ الإنسان، لأنَّ أبانا قد وَضَعَ عليهِ خَتْمَه.»

²⁸ فقالوا لَهُ: «ماذا نَعمَلُ حتّى نَعمَلَ أعمالَ أبينا؟»

²⁹ أجابَ يَسوعُ وقالَ لَهُم: «هذا هو عَمَلُ أبينا: أن تُؤمِنوا بِالَّذي أرسَلَه.»

³⁰ فقالوا لَهُ: «أيَّةَ آيةٍ تَصنَعُ حتّى نَرى ونُؤمِنَ بِك؟ ماذا تَعمَل؟ ³¹ آباؤُنا أكَلوا المَنَّ في البَرِّيَّة، كما هو مَكتوب: ‹خُبزًا مِنَ السَّماءِ أعطاهُم لِيَأكُلوا.›»

³² فقالَ لَهُم يَسوع: «الحَقَّ الحَقَّ أقولُ لَكُم: لَيسَ موسى أعطاكُمُ الخُبزَ مِنَ السَّماء، بَل أبي يُعطيكُمُ الخُبزَ الحَقيقيَّ مِنَ السَّماء. ³³ لأنَّ خُبزَ أبينا هو النّازِلُ مِنَ السَّماء، الواهِبُ العالَمَ حَياة.»

³⁴ فقالوا لَهُ: «يا سَيِّد، أعطِنا في كُلِّ حينٍ هذا الخُبز.»

³⁵ فقالَ لَهُم يَسوع: «أنا هو خُبزُ الحَياة. مَن يُقبِلْ إليَّ فلَن يَجوعَ أبَدًا، ومَن يُؤمِنْ بي فلَن يَعطَشَ أبَدًا. ³⁶ ولكِنّي قُلتُ لَكُم إنَّكُم قَد رَأَيتُموني، ومَعَ ذلِكَ لا تُؤمِنون. ³⁷ كُلُّ ما يُعطيني الآبُ فإليَّ يُقبِل، ومَن يُقبِلْ إليَّ لا أُخرِجْهُ خارِجًا أبَدًا. ³⁸ لأنّي نَزَلتُ مِنَ السَّماءِ لا لِأعمَلَ مَشيئَتي، بَل مَشيئةَ الَّذي أرسَلَني. ³⁹ وهذِهِ هي مَشيئةُ الَّذي أرسَلَني: أن لا أُهلِكَ شَيئًا مِمّا أعطاني، بَل أُقيمَهُ في اليَومِ الأخير. ⁴⁰ لأنَّ هذِهِ هي مَشيئةُ أبي: أنَّ كُلَّ مَن يَنظُرُ إلى الابنِ ويُؤمِنُ بهِ تَكونُ لَهُ الحَياةُ الأبَديَّة، وأنا أُقيمُهُ في اليَومِ الأخير.»

⁴¹ فتَذَمَّرَ اليَهودُ علَيهِ لأنَّهُ قال: «أنا هو الخُبزُ الَّذي نَزَلَ مِنَ السَّماء.»

⁴² وقالوا: «أليسَ هذا هو يَسوعُ ابنَ يوسُف، الَّذي نَحنُ نَعرِفُ أباهُ وأُمَّه؟ فكَيفَ يَقولُ الآنَ: ‹إنّي نَزَلتُ مِنَ السَّماء›؟»

⁴³ فأجابَ يَسوعُ وقالَ لَهُم: «لا تَتَذَمَّروا فيما بَينَكُم. ⁴⁴ لا يَقدِرُ أحَدٌ أن يُقبِلَ إليَّ إن لَم يَجذِبْهُ الآبُ الَّذي أرسَلَني، وأنا أُقيمُهُ في اليَومِ الأخير. ^b b v44 المَجيءُ إلى يَسوعَ هو مُبادَرةُ أبينا؛ فهو يَجذِبُ أبناءَهُ إلى الابنِ بِمَحبَّةٍ تَسعى في إثرِهِم، لا بِقُوَّةٍ تُكرِههُم. ⁴⁵ إنَّهُ مَكتوبٌ في الأنبياء: ‹ويَكونونَ جَميعًا مُتَعَلِّمينَ مِن أبينا.› فكُلُّ مَن سَمِعَ مِنَ الآبِ وتَعَلَّمَ يُقبِلُ إليَّ. ⁴⁶ لَيسَ أنَّ أحَدًا رَأى الآبَ إلّا الَّذي مِنَ الآب؛ هذا قَد رَأى الآب. ⁴⁷ الحَقَّ الحَقَّ أقولُ لَكُم: مَن يُؤمِنُ بي فلَهُ الحَياةُ الأبَديَّة. ⁴⁸ أنا هو خُبزُ الحَياة. ⁴⁹ آباؤُكُم أكَلوا المَنَّ في البَرِّيَّة وماتوا. ⁵⁰ هذا هو الخُبزُ النّازِلُ مِنَ السَّماء، لِكَي يَأكُلَ مِنهُ أحَدٌ فلا يَموت. ⁵¹ أنا هو الخُبزُ الحَيُّ الَّذي نَزَلَ مِنَ السَّماء. مَن يَأكُلْ مِن هذا الخُبزِ يَحْيَ إلى الأبَد. والخُبزُ الَّذي أنا أُعطي هو جَسَدي الَّذي أبذُلُهُ لأجلِ حَياةِ العالَم.»

⁵² فتَخاصَمَ اليَهودُ فيما بَينَهُم قائِلين: «كَيفَ يَقدِرُ هذا أن يُعطيَنا جَسَدَهُ لِنَأكُل؟»

⁵³ فقالَ لَهُم يَسوع: «الحَقَّ الحَقَّ أقولُ لَكُم: إن لَم تَأكُلوا جَسَدَ ابنِ الإنسانِ وتَشرَبوا دَمَه، فلَيسَ لَكُم حَياةٌ فيكُم. ⁵⁴ مَن يَأكُلْ جَسَدي ويَشرَبْ دَمي فلَهُ الحَياةُ الأبَديَّة، وأنا أُقيمُهُ في اليَومِ الأخير. ⁵⁵ لأنَّ جَسَدي مَأكَلٌ حَقٌّ، ودَمي مَشرَبٌ حَقّ. ⁵⁶ مَن يَأكُلْ جَسَدي ويَشرَبْ دَمي يَثبُتْ فيَّ وأنا فيه. ⁵⁷ كما أرسَلَني الآبُ الحَيُّ وأنا حَيٌّ بِالآب، فكَذلِكَ مَن يَأكُلُني يَحيا بي. ⁵⁸ هذا هو الخُبزُ الَّذي نَزَلَ مِنَ السَّماء، لَيسَ كما أكَلَ آباؤُكُم المَنَّ وماتوا؛ مَن يَأكُلْ هذا الخُبزَ يَحْيَ إلى الأبَد.»

⁵⁹ قالَ هذا وهو يُعَلِّمُ في المَجمَعِ في كَفرَناحوم. ⁶⁰ فلَمّا سَمِعَ كَثيرونَ مِن تَلاميذِه، قالوا: «إنَّ هذا الكَلامَ صَعب، مَن يَقدِرُ أن يَقبَلَه؟»

حينَ يَرتَدُّ كَثيرون

⁶¹ وإذ عَلِمَ يَسوعُ في نَفسِهِ أنَّ تَلاميذَهُ يَتَذَمَّرونَ على هذا، قالَ لَهُم: «أهذا يُعثِرُكُم؟ ⁶² فماذا لَو رَأَيتُمُ ابنَ الإنسانِ صاعِدًا إلى حَيثُ كانَ أوَّلًا؟ ⁶³ الرّوحُ هو الَّذي يُحيي، أمّا الجَسَدُ فلا يُفيدُ شَيئًا. الكَلامُ الَّذي كَلَّمتُكُم بهِ هو روحٌ وحَياة. ⁶⁴ «ولكِنْ مِنكُم قَومٌ لا يُؤمِنون.» لأنَّ يَسوعَ عَلِمَ مِنَ البَدءِ مَنِ الَّذينَ لا يُؤمِنون، ومَنِ الَّذي يُسَلِّمُه. ⁶⁵ ثُمَّ قال: «لِهذا قُلتُ لَكُم: إنَّهُ لا يَقدِرُ أحَدٌ أن يُقبِلَ إليَّ إن لَم يُعطَ ذلِكَ مِنَ الآب.»

⁶⁶ مِن ذلِكَ الوَقتِ ارتَدَّ كَثيرونَ مِن تَلاميذِهِ إلى الوَراء، ولَم يَعودوا يَمشونَ مَعَه.

⁶⁷ فقالَ يَسوعُ لِلاثنَي عَشَر: «ألَعَلَّكُم أنتُم أيضًا تُريدونَ أن تَمضوا؟»

⁶⁸ أجابَهُ سِمعانُ بُطرُس: «يا سَيِّد، إلى مَن نَذهَب؟ عِندَكَ كَلامُ الحَياةِ الأبَديَّة، ⁶⁹ ونَحنُ قَد آمَنّا وعَرَفنا أنَّكَ أنتَ قُدّوسُ أبينا.»

⁷⁰ أجابَهُم يَسوع: «أليسَ أنّي أنا اختَرتُكُمُ الاثنَي عَشَر؟ ومَعَ ذلِكَ واحِدٌ مِنكُم شَيطان.»

⁷¹ قالَ هذا عن يَهوذا بنِ سِمعانَ الإسخَريوطي، لأنَّ هذا كانَ مُزمِعًا أن يُسَلِّمَه، وهو واحِدٌ مِنَ الاثنَي عَشَر.