يوحنا 7

7 ¹بَعْدَ هٰذَا كَانَ يَسُوعُ يَتَنَقَّلُ فِي الْجَلِيلِ، وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ لِأَنَّ الْقَادَةَ الْيَهُودَ هُنَاكَ كَانُوا يَتَحَيَّنُونَ فُرْصَةً لِقَتْلِهِ. ²وَكَانَ عِيدُ الْمَظَالِّ الْيَهُودِيُّ قَرِيبًا. ^a a v2 عِيدُ الْمَظَالِّ (السَّقَائِفِ) كَانَ عِيدًا خَرِيفِيًّا يَدُومُ أُسْبُوعًا، يَسْكُنُ فِيهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي مَآوٍ مُؤَقَّتَةٍ، تَذْكَارًا لِسِنِي الْبَرِّيَّةِ. ³فَقَالَ لَهُ إِخْوَتُهُ: «انْتَقِلْ مِنْ هُنَا وَاذْهَبْ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ، لِكَيْ يَرَى تَلَامِيذُكَ أَيْضًا الْأَعْمَالَ الَّتِي تَعْمَلُهَا. ⁴فَلَيْسَ أَحَدٌ يَطْلُبُ اهْتِمَامَ النَّاسِ يُخْفِي مَا يَفْعَلُهُ. إِنْ كُنْتَ تَعْمَلُ هٰذِهِ الْأُمُورَ، فَأَظْهِرْ نَفْسَكَ لِلْعَالَمِ». ⁵لِأَنَّ إِخْوَتَهُ أَنْفُسَهُمْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ.

⁶فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «وَقْتِي لَمْ يَأْتِ بَعْدُ، وَأَمَّا وَقْتُكُمْ فَحَاضِرٌ فِي كُلِّ حِينٍ.

⁷«لَا يَقْدِرُ الْعَالَمُ أَنْ يُبْغِضَكُمْ، وَلٰكِنَّهُ يُبْغِضُنِي، لِأَنِّي أَشْهَدُ عَلَيْهِ أَنَّ أَعْمَالَهُ شِرِّيرَةٌ. ⁸اِصْعَدُوا أَنْتُمْ إِلَى الْعِيدِ؛ أَنَا لَسْتُ أَصْعَدُ إِلَى هٰذَا الْعِيدِ، لِأَنَّ وَقْتِي لَمْ يَتِمَّ بَعْدُ».

⁹وَبَعْدَمَا قَالَ لَهُمْ هٰذَا، مَكَثَ فِي الْجَلِيلِ. ¹⁰وَلٰكِنْ لَمَّا صَعِدَ إِخْوَتُهُ إِلَى الْعِيدِ، صَعِدَ هُوَ أَيْضًا، لَا عَلَانِيَةً بَلْ خِفْيَةً.

¹¹فَكَانَ الْقَادَةُ الْيَهُودُ يَطْلُبُونَهُ فِي الْعِيدِ وَيَقُولُونَ: «أَيْنَ هُوَ؟» ¹²وَكَثُرَ التَّذَمُّرُ حَوْلَهُ بَيْنَ الْجُمُوعِ: فَقَالَ بَعْضُهُمْ: «إِنَّهُ صَالِحٌ»، وَقَالَ آخَرُونَ: «لَا، بَلْ يُضِلُّ الْجَمْعَ». ¹³وَلٰكِنْ لَمْ يَتَكَلَّمْ أَحَدٌ عَنْهُ عَلَانِيَةً، خَوْفًا مِنَ الْقَادَةِ الْيَهُودِ. ¹⁴وَلَمَّا كَانَ الْعِيدُ قَدِ انْتَصَفَ، صَعِدَ يَسُوعُ إِلَى الْهَيْكَلِ وَابْتَدَأَ يُعَلِّمُ.

¹⁵فَتَعَجَّبَ الْقَادَةُ الْيَهُودُ وَقَالُوا: «كَيْفَ يَعْرِفُ هٰذَا الرَّجُلُ الْكُتُبَ وَهُوَ لَمْ يَتَعَلَّمْ؟»

¹⁶فَأَجَابَهُمْ يَسُوعُ: «تَعْلِيمِي لَيْسَ لِي، بَلْ لِلَّذِي أَرْسَلَنِي. ¹⁷مَنْ أَرَادَ أَنْ يَعْمَلَ مَشِيئَةَ أَبِينَا يَعْرِفُ إِنْ كَانَ تَعْلِيمِي مِنْ أَبِي أَمْ أَنَا أَتَكَلَّمُ مِنْ نَفْسِي. ¹⁸مَنْ يَتَكَلَّمُ مِنْ نَفْسِهِ يَطْلُبُ مَجْدَ نَفْسِهِ، وَأَمَّا مَنْ يَطْلُبُ مَجْدَ الَّذِي أَرْسَلَهُ فَهُوَ صَادِقٌ، وَلَيْسَ فِيهِ زُورٌ. ¹⁹أَلَيْسَ مُوسَى قَدْ أَعْطَاكُمُ النَّامُوسَ؟ وَمَعَ ذٰلِكَ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَعْمَلُ بِالنَّامُوسِ. لِمَاذَا تَطْلُبُونَ أَنْ تَقْتُلُونِي؟»

²⁰أَجَابَ الْجَمْعُ: «بِكَ شَيْطَانٌ! مَنْ يَطْلُبُ أَنْ يَقْتُلَكَ؟»

²¹أَجَابَ يَسُوعُ: «عَمَلًا وَاحِدًا عَمِلْتُ فَتَتَعَجَّبُونَ جَمِيعًا.

²²«مُوسَى أَعْطَاكُمُ الْخِتَانَ، لَا لِأَنَّهُ مِنْ مُوسَى، بَلْ مِنَ الْآبَاءِ، وَأَنْتُمْ تَخْتِنُونَ الْإِنْسَانَ فِي السَّبْتِ. ²³فَإِنْ كَانَ الْإِنْسَانُ يُخْتَنُ فِي السَّبْتِ لِئَلَّا يُنْقَضَ نَامُوسُ مُوسَى، فَلِمَاذَا تَسْخَطُونَ عَلَيَّ لِأَنِّي شَفَيْتُ إِنْسَانًا كُلَّهُ فِي السَّبْتِ؟ ²⁴لَا تَحْكُمُوا حَسَبَ الظَّاهِرِ، بَلِ احْكُمُوا حُكْمًا عَادِلًا».

مِنْ أَيْنَ هُوَ؟

²⁵فَقَالَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ أُورُشَلِيمَ: «أَلَيْسَ هٰذَا هُوَ الَّذِي يَطْلُبُونَ أَنْ يَقْتُلُوهُ؟ ²⁶وَهَا هُوَ يَتَكَلَّمُ عَلَانِيَةً وَلَا يَقُولُونَ لَهُ شَيْئًا. هَلْ عَرَفَ الرُّؤَسَاءُ حَقًّا أَنَّ هٰذَا هُوَ الْمَسِيحُ؟ ²⁷وَلٰكِنَّنَا نَعْلَمُ مِنْ أَيْنَ هٰذَا الرَّجُلُ. وَأَمَّا الْمَسِيحُ فَمَتَى جَاءَ لَا يَعْرِفُ أَحَدٌ مِنْ أَيْنَ هُوَ».

²⁸فَنَادَى يَسُوعُ وَهُوَ يُعَلِّمُ فِي الْهَيْكَلِ قَائِلًا: «تَعْرِفُونَنِي وَتَعْرِفُونَ مِنْ أَيْنَ أَنَا. وَلَسْتُ قَدْ أَتَيْتُ مِنْ نَفْسِي، بَلِ الَّذِي أَرْسَلَنِي صَادِقٌ، وَأَنْتُمْ لَا تَعْرِفُونَهُ. ²⁹أَنَا أَعْرِفُهُ، لِأَنِّي مِنْهُ، وَهُوَ أَرْسَلَنِي».

³⁰فَطَلَبُوا أَنْ يُمْسِكُوهُ، وَلٰكِنْ لَمْ يُلْقِ أَحَدٌ يَدًا عَلَيْهِ، لِأَنَّ سَاعَتَهُ لَمْ تَكُنْ قَدْ جَاءَتْ بَعْدُ. ³¹وَآمَنَ بِهِ كَثِيرُونَ مِنَ الْجَمْعِ قَائِلِينَ: «أَلَعَلَّ الْمَسِيحَ مَتَى جَاءَ يَعْمَلُ آيَاتٍ أَكْثَرَ مِنْ هٰذِهِ الَّتِي عَمِلَهَا هٰذَا؟» ³²وَسَمِعَ الْفَرِّيسِيُّونَ الْجَمْعَ يَتَذَمَّرُونَ بِهٰذَا حَوْلَهُ، فَأَرْسَلَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ وَالْفَرِّيسِيُّونَ حُرَّاسَ الْهَيْكَلِ لِيَقْبِضُوا عَلَيْهِ.

³³فَقَالَ يَسُوعُ: «أَنَا مَعَكُمْ زَمَانًا يَسِيرًا بَعْدُ، ثُمَّ أَمْضِي إِلَى الَّذِي أَرْسَلَنِي. ³⁴سَتَطْلُبُونَنِي وَلَا تَجِدُونَنِي، وَحَيْثُ أَكُونُ أَنَا لَا تَقْدِرُونَ أَنْ تَأْتُوا».

³⁵فَقَالَ الْقَادَةُ الْيَهُودُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «إِلَى أَيْنَ يَنْوِي هٰذَا أَنْ يَذْهَبَ حَتَّى لَا نَجِدَهُ؟ أَيَنْوِي أَنْ يَذْهَبَ إِلَى شَعْبِنَا الْمُشَتَّتِ بَيْنَ الْيُونَانِيِّينَ وَيُعَلِّمَ الْيُونَانِيِّينَ؟ ³⁶مَا هٰذَا الْقَوْلُ الَّذِي قَالَهُ: ‹سَتَطْلُبُونَنِي وَلَا تَجِدُونَنِي›، وَ‹حَيْثُ أَكُونُ أَنَا لَا تَقْدِرُونَ أَنْ تَأْتُوا›؟»

³⁷وَفِي الْيَوْمِ الْأَخِيرِ الْعَظِيمِ مِنَ الْعِيدِ، وَقَفَ يَسُوعُ وَنَادَى قَائِلًا: «إِنْ عَطِشَ أَحَدٌ فَلْيُقْبِلْ إِلَيَّ وَيَشْرَبْ. ³⁸مَنْ آمَنَ بِي، كَمَا قَالَ الْكِتَابُ، تَجْرِي مِنْ قَلْبِهِ أَنْهَارُ مَاءٍ حَيٍّ».

³⁹قَالَ هٰذَا عَنِ الرُّوحِ الْقُدُسِ الَّذِي كَانَ الْمُؤْمِنُونَ بِهِ مُزْمِعِينَ أَنْ يَقْبَلُوهُ؛ فَإِنَّ الرُّوحَ لَمْ يَكُنْ قَدْ أُعْطِيَ بَعْدُ، لِأَنَّ يَسُوعَ لَمْ يَكُنْ قَدْ مُجِّدَ بَعْدُ.

⁴⁰فَلَمَّا سَمِعُوا هٰذَا الْكَلَامَ، قَالَ قَوْمٌ مِنَ الْجَمْعِ: «هٰذَا بِالْحَقِيقَةِ هُوَ النَّبِيُّ». ⁴¹وَقَالَ آخَرُونَ: «هٰذَا هُوَ الْمَسِيحُ». وَأَمَّا آخَرُونَ فَقَالُوا: «أَلَعَلَّ الْمَسِيحَ يَأْتِي مِنَ الْجَلِيلِ؟ ⁴²أَلَمْ يَقُلِ الْكِتَابُ إِنَّ الْمَسِيحَ يَأْتِي مِنْ نَسْلِ دَاوُدَ وَمِنْ بَيْتِ لَحْمٍ، قَرْيَةِ دَاوُدَ؟» ⁴³فَحَدَثَ انْقِسَامٌ فِي الْجَمْعِ بِسَبَبِهِ. ⁴⁴وَأَرَادَ قَوْمٌ مِنْهُمْ أَنْ يُمْسِكُوهُ، وَلٰكِنْ لَمْ يُلْقِ أَحَدٌ عَلَيْهِ يَدًا.

⁴⁵فَرَجَعَ حُرَّاسُ الْهَيْكَلِ إِلَى رُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ وَالْفَرِّيسِيِّينَ، فَقَالُوا لَهُمْ: «لِمَاذَا لَمْ تَأْتُوا بِهِ؟»

⁴⁶أَجَابَ الْحُرَّاسُ: «لَمْ يَتَكَلَّمْ قَطُّ إِنْسَانٌ هٰكَذَا مِثْلَ هٰذَا الرَّجُلِ».

⁴⁷فَأَجَابَهُمُ الْفَرِّيسِيُّونَ: «أَلَعَلَّكُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا قَدْ ضُلِّلْتُمْ؟ ⁴⁸أَلَعَلَّ أَحَدًا مِنَ الرُّؤَسَاءِ أَوْ مِنَ الْفَرِّيسِيِّينَ آمَنَ بِهِ؟ ⁴⁹وَأَمَّا هٰذَا الْجَمْعُ الَّذِي لَا يَعْرِفُ النَّامُوسَ فَهُوَ مَلْعُونٌ».

⁵⁰فَقَالَ لَهُمْ نِيقُودِيمُوسُ، الَّذِي جَاءَ إِلَى يَسُوعَ قَبْلًا وَكَانَ وَاحِدًا مِنْهُمْ: ⁵¹«أَيَدِينُ نَامُوسُنَا إِنْسَانًا قَبْلَ أَنْ يَسْمَعَهُ أَوَّلًا وَيَعْرِفَ مَا يَفْعَلُ؟»

⁵²أَجَابُوا وَقَالُوا لَهُ: «أَلَعَلَّكَ أَنْتَ أَيْضًا مِنَ الْجَلِيلِ؟ فَتِّشْ وَانْظُرْ: إِنَّهُ لَا يَقُومُ نَبِيٌّ مِنَ الْجَلِيلِ».

⁵³ثُمَّ مَضَى كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى بَيْتِهِ. ^b b v53 هٰذِهِ الرِّوَايَةُ لَيْسَتْ فِي أَقْدَمِ مَخْطُوطَاتِ إِنْجِيلِ يُوحَنَّا، وَالنُّسَخُ الْمُتَأَخِّرَةُ تَضَعُهَا فِي مَوَاضِعَ مُخْتَلِفَةٍ عَدِيدَةٍ. وَقَدْ طُبِعَتْ هُنَا، حَيْثُ اسْتَقَرَّ التَّقْلِيدُ، كَمَا فِي مُعْظَمِ الْكُتُبِ الْمُقَدَّسَةِ الْحَدِيثَةِ.