Johanu 6

Orí 6.

6 ¹Lẹ́yìn èyí, Jesu rékọjá Òkun Galili, tí a tún ń pè ní Òkun Tiberia. ²Ọ̀pọ̀ ènìyàn sì tẹ̀lé e, nítorí wọ́n rí àwọn iṣẹ́ àmì tí ó ṣe lára àwọn aláìsàn. ³Jesu sì gun orí òkè lọ, ó sì jókòó síbẹ̀ pẹ̀lú àwọn ọmọ-ẹ̀hìn rẹ̀. ⁴Àjọ̀dún Ìrékọjá, àjọ̀dún àwọn Júù, sì súnmọ́lé.

⁵Nígbà tí Jesu gbé ojú sókè, tí ó sì rí ọ̀pọ̀ ènìyàn tí ń bọ̀ wá sọ́dọ̀ rẹ̀, ó béèrè lọ́wọ́ Filipi pé, “Níbo ni àwa yóò ti ra àkàrà fún àwọn ènìyàn wọ̀nyí láti jẹ?”

⁶Ó wí èyí láti dán Filipi wò, nítorí òun fúnra rẹ̀ ti mọ̀ ohun tí òun yóò ṣe.

⁷Filipi dá a lóhùn pé, “Àkàrà tó tó owó iṣẹ́ ọjọ́ igba kì yóò tó fún ẹnìkọ̀ọ̀kan wọn láti rí díẹ̀ jẹ.” ^a a v7 Dínárì kan jẹ́ nǹkan bí owó iṣẹ́ ọjọ́ kan; dínárì igba jẹ́ nǹkan bí owó oṣù mẹ́jọ.

⁸Ọ̀kan nínú àwọn ọmọ-ẹ̀hìn rẹ̀, Anderu, arákùnrin Simoni Peteru, sọ fún un pé, ⁹“Ọmọdékùnrin kan wà níhìn-ín tí ó ní ìṣù àkàrà barle márùn-ún àti ẹja méjì—ṣùgbọ́n kí ni ìyẹn jẹ́ fún ọ̀pọ̀ ènìyàn báyìí?”

¹⁰Jesu wí pé, “Ẹ mú kí àwọn ènìyàn jókòó.” Koríko púpọ̀ sì wà níbẹ̀, nítorí náà àwọn ọkùnrin tó tó ẹgbẹ̀rún márùn-ún jókòó.

¹¹Nígbà náà ni Jesu mú àwọn ìṣù àkàrà náà, ó dúpẹ́, ó sì pín wọn fún àwọn tí ó jókòó; bákan náà ni ó ṣe fún ẹja náà, gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe fẹ́.

¹²Nígbà tí wọ́n yó, ó sọ fún àwọn ọmọ-ẹ̀hìn rẹ̀ pé, “Ẹ kó àjẹkù tí ó ṣẹ́kù jọ, kí ohunkóhun má bàa ṣòfò.”

¹³Nítorí náà wọ́n kó àjẹkù tí ó ṣẹ́kù láti inú ìṣù àkàrà barle márùn-ún náà jọ lẹ́yìn tí àwọn ènìyàn ti jẹun, ó sì kún agbọ̀n méjìlá. ¹⁴Nígbà tí àwọn ènìyàn rí iṣẹ́ àmì tí ó ṣe, wọ́n wí pé, “Lóòótọ́, èyí ni Wòlíì náà tí ń bọ̀ wá sínú ayé!” ¹⁵Nígbà tí Jesu mọ̀ pé wọ́n ń gbèrò láti wá mú un láti fi í jọba, ó tún padà sí orí òkè nìkan.

Sínú Ìjì

¹⁶Nígbà tí alẹ́ lẹ́, àwọn ọmọ-ẹ̀hìn rẹ̀ sọ̀kalẹ̀ lọ sí etí òkun, ¹⁷wọ́n wọ ọkọ̀ ojú-omi, wọ́n sì ń rékọjá òkun lọ sí Kapernaumu. Òkùnkùn ti ṣú tẹ́lẹ̀, Jesu kò sì tí ì dé ọ̀dọ̀ wọn. ¹⁸Ẹ̀fúùfù líle sì ń fẹ́, òkun sì ń ru sókè. ¹⁹Lẹ́yìn tí wọ́n ti wa ọkọ̀ tó ọ̀nà maili mẹ́ta tàbí mẹ́rin, wọ́n rí Jesu tí ó ń rìn lórí omi, tí ó ń súnmọ́ ọkọ̀ náà, ẹ̀rù sì bà wọ́n.

²⁰Ṣùgbọ́n ó wí fún wọn pé, “Èmi ni; ẹ má bẹ̀rù.”

²¹Nítorí náà, inú wọn dùn láti gbà á sínú ọkọ̀, lẹsẹ̀kẹsẹ̀ ni ọkọ̀ náà sì dé etí omi tí wọ́n ń lọ.

²²Ní ọjọ́ kejì, ọ̀pọ̀ ènìyàn tí ó ṣẹ́kù ní ìhà kejì òkun rí i pé ọkọ̀ kan ṣoṣo ni ó wà níbẹ̀, àti pé Jesu kò bá àwọn ọmọ-ẹ̀hìn rẹ̀ wọ inú rẹ̀, ṣùgbọ́n àwọn ọmọ-ẹ̀hìn rẹ̀ nìkan ni ó ti lọ. ²³Àwọn ọkọ̀ mìíràn sì ti Tiberia wá sí nǹkan ibi tí wọ́n ti jẹ àkàrà lẹ́yìn tí Olúwa ti dúpẹ́. ²⁴Nígbà tí ọ̀pọ̀ ènìyàn rí i pé Jesu àti àwọn ọmọ-ẹ̀hìn rẹ̀ kò sí níbẹ̀, wọ́n wọ àwọn ọkọ̀, wọ́n sì lọ sí Kapernaumu láti wá Jesu. ²⁵Nígbà tí wọ́n rí i ní ìhà kejì òkun, wọ́n béèrè pé, “Rabi, ìgbà wo ni ẹ dé ibí?”

²⁶Jesu dá wọn lóhùn pé, “Lóòótọ́, lóòótọ́ ni mo wí fún yín: ẹ̀yin ń wá mi kì í ṣe nítorí tí ẹ rí iṣẹ́ àmì, ṣùgbọ́n nítorí tí ẹ jẹ àkàrà, tí ẹ sì yó. ²⁷Ẹ má ṣiṣẹ́ fún oúnjẹ tí ń bàjẹ́, ṣùgbọ́n fún oúnjẹ tí ń dúró títí dé ìyè àìnípẹ̀kun, tí Ọmọ Ènìyàn yóò fi fún yín. Nítorí lórí rẹ̀ ni Baba wa ti fi èdìdì rẹ̀ sí.”

²⁸Nígbà náà ni wọ́n wí fún un pé, “Kí ni kí àwa ṣe kí àwa lè máa ṣe iṣẹ́ Baba wa?”

²⁹Jesu dá wọn lóhùn pé, “Èyí ni iṣẹ́ Baba wa: pé kí ẹ gba ẹni tí ó rán gbọ́.”

³⁰Nítorí náà wọ́n béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ pé, “Iṣẹ́ àmì wo ni ẹ ó ṣe, kí àwa lè rí i, kí àwa sì gbà yín gbọ́? Iṣẹ́ wo ni ẹ ó ṣe? ³¹Àwọn baba ńlá wa jẹ manna ní aginjù, gẹ́gẹ́ bí a ti kọ ọ́ pé: ‘Ó fún wọn ní àkàrà láti ọ̀run wá láti jẹ.’”

³²Jesu wí fún wọn pé, “Lóòótọ́, lóòótọ́ ni mo wí fún yín: kì í ṣe Mose ni ó fún yín ní àkàrà láti ọ̀run wá—Baba mi ni ó ń fún yín ní àkàrà òtítọ́ láti ọ̀run wá. ³³Nítorí àkàrà Baba wa ni ẹni tí ó ń sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀run wá, tí ó sì ń fún ayé ní ìyè.”

³⁴Nítorí náà wọ́n wí fún un pé, “Olúwa, máa fún wa ní àkàrà yìí nígbà gbogbo.”

³⁵Jesu wí fún wọn pé, “Èmi ni àkàrà ìyè. Ẹnikẹ́ni tí ó bá wá sọ́dọ̀ mi, ebi kì yóò pa á mọ́; ẹnikẹ́ni tí ó bá sì gbà mí gbọ́, òǹgbẹ kì yóò gbẹ ẹ́ mọ́. ³⁶Ṣùgbọ́n gẹ́gẹ́ bí mo ti wí fún yín, ẹ ti rí mi, síbẹ̀ ẹ kò gbàgbọ́. ³⁷Gbogbo ẹni tí Baba fi fún mi yóò wá sọ́dọ̀ mi, èmi kì yóò sì lé ẹni tí ó bá wá sọ́dọ̀ mi dànù láéláé. ³⁸Nítorí mo sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀run wá kì í ṣe láti ṣe ìfẹ́ ti èmi fúnra mi, ṣùgbọ́n ìfẹ́ ẹni tí ó rán mi. ³⁹Èyí sì ni ìfẹ́ ẹni tí ó rán mi: pé kí èmi má ṣe sọ ọ̀kankan nù nínú gbogbo ẹni tí ó fi fún mi, ṣùgbọ́n kí èmi gbé wọn dìde ní ọjọ́ ìkẹyìn. ⁴⁰Nítorí èyí ni ìfẹ́ Baba mi: pé kí olúkúlùkù ẹni tí ó bá wo Ọmọ náà, tí ó sì gbà á gbọ́, kí ó ní ìyè àìnípẹ̀kun, èmi yóò sì gbé e dìde ní ọjọ́ ìkẹyìn.”

⁴¹Nítorí náà àwọn Júù ń kùn sí i nítorí tí ó wí pé, “Èmi ni àkàrà tí ó sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀run wá.”

⁴²Wọ́n wí pé, “Ṣé èyí kọ́ ni Jesu, ọmọ Josẹfu, ẹni tí àwa mọ baba àti ìyá rẹ̀? Báwo ni ó ṣe lè wí nísinsìnyí pé, ‘Mo ti sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀run wá’?”

⁴³Jesu dá wọn lóhùn pé, “Ẹ dẹ́kun kíkùn láàrin ara yín.

⁴⁴“Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè wá sọ́dọ̀ mi bí kò ṣe pé Baba tí ó rán mi fà á wá, èmi yóò sì gbé e dìde ní ọjọ́ ìkẹyìn. ^b b v44 Wíwá sọ́dọ̀ Jesu jẹ́ ìpilẹ̀ṣẹ̀ Baba wa — ó ń fa àwọn ọmọ rẹ̀ sí ọ̀dọ̀ Ọmọ náà pẹ̀lú ìfẹ́ tí ń lépa, kì í ṣe agbára tí ń fipá mú. ⁴⁵A ti kọ ọ́ nínú àwọn Wòlíì pé: ‘Baba wa yóò sì kọ́ gbogbo wọn.’ Olúkúlùkù ẹni tí ó bá ti gbọ́, tí ó sì ti kọ́ ẹ̀kọ́ lọ́dọ̀ Baba ni ó ń wá sọ́dọ̀ mi. ⁴⁶Kì í ṣe pé ẹnìkan ti rí Baba bí kò ṣe ẹni tí ó ti ọ̀dọ̀ rẹ̀ wá; òun ni ó ti rí Baba. ⁴⁷Lóòótọ́, lóòótọ́ ni mo wí fún yín, ẹnikẹ́ni tí ó bá gbàgbọ́ ní ìyè àìnípẹ̀kun. ⁴⁸Èmi ni àkàrà ìyè. ⁴⁹Àwọn baba ńlá yín jẹ manna ní aginjù, síbẹ̀ wọ́n kú. ⁵⁰Èyí ni àkàrà tí ń sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀run wá, kí ẹnikẹ́ni lè jẹ nínú rẹ̀, kí ó má sì kú. ⁵¹Èmi ni àkàrà ìyè tí ó sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀run wá. Ẹnikẹ́ni tí ó bá jẹ nínú àkàrà yìí yóò yè títí láé. Àkàrà tí èmi yóò fi fún ni sì ni ẹran-ara mi, nítorí ìyè ayé.”

⁵²Nígbà náà ni àwọn Júù ń ba ara wọn jiyàn gidigidi pé, “Báwo ni ọkùnrin yìí ṣe lè fún wa ní ẹran-ara rẹ̀ láti jẹ?”

⁵³Jesu wí fún wọn pé, “Lóòótọ́, lóòótọ́ ni mo wí fún yín, bí kò ṣe pé ẹ bá jẹ ẹran-ara Ọmọ Ènìyàn, tí ẹ sì mu ẹ̀jẹ̀ rẹ̀, ẹ kò ní ìyè nínú ara yín. ⁵⁴Ẹnikẹ́ni tí ó bá jẹ ẹran-ara mi, tí ó sì mu ẹ̀jẹ̀ mi, ní ìyè àìnípẹ̀kun, èmi yóò sì gbé e dìde ní ọjọ́ ìkẹyìn. ⁵⁵Nítorí ẹran-ara mi ni oúnjẹ tòótọ́, ẹ̀jẹ̀ mi sì ni ohun mímu tòótọ́. ⁵⁶Ẹnikẹ́ni tí ó bá jẹ ẹran-ara mi, tí ó sì mu ẹ̀jẹ̀ mi, ń gbé inú mi, èmi náà sì ń gbé inú rẹ̀. ⁵⁷Gẹ́gẹ́ bí Baba alààyè ti rán mi, tí èmi sì yè nítorí Baba, bẹ́ẹ̀ ni ẹnikẹ́ni tí ó bá jẹ mí yóò yè nítorí mi. ⁵⁸Èyí ni àkàrà tí ó sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀run wá. Kì í ṣe bí àkàrà tí àwọn baba ńlá yín jẹ, tí wọ́n sì kú. Ẹnikẹ́ni tí ó bá jẹ nínú àkàrà yìí yóò yè títí láé.”

⁵⁹Ó wí nǹkan wọ̀nyí nígbà tí ó ń kọ́ni nínú sínágọ́gù ní Kapernaumu. ⁶⁰Nígbà tí wọ́n gbọ́ ọ, ọ̀pọ̀ nínú àwọn ọmọ-ẹ̀hìn rẹ̀ wí pé, “Ẹ̀kọ́ líle ni èyí. Ta ni ó lè gbà á?”

Nígbà Tí Ọ̀pọ̀ Yí Padà Sẹ́yìn

⁶¹Nígbà tí Jesu mọ̀ pé àwọn ọmọ-ẹ̀hìn rẹ̀ ń kùn nípa èyí, ó wí fún wọn pé, “Ṣé èyí mú yín kọsẹ̀ ni?

⁶²“Ǹjẹ́ báwo ni yóò ti rí bí ẹ bá rí Ọmọ Ènìyàn tí ó ń gòkè lọ sí ibi tí ó ti wà tẹ́lẹ̀? ⁶³Ẹ̀mí ni ó ń fúnni ní ìyè; ẹran-ara kò ṣàǹfààní kankan. Àwọn ọ̀rọ̀ tí mo ti sọ fún yín jẹ́ ẹ̀mí àti ìyè. ⁶⁴Ṣùgbọ́n àwọn kan nínú yín kò gbàgbọ́.” Nítorí Jesu mọ̀ láti ìbẹ̀rẹ̀ àwọn tí kò gbàgbọ́, àti ẹni tí yóò fi í hàn. ⁶⁵Ó sì wí pé, “Ìdí nìyí tí mo fi wí fún yín pé: kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè wá sọ́dọ̀ mi bí kò ṣe pé Baba bá jẹ́ kí ó ṣeé ṣe fún un.”

⁶⁶Láti ìgbà yìí lọ, ọ̀pọ̀ nínú àwọn ọmọ-ẹ̀hìn rẹ̀ padà sẹ́yìn, wọn kò sì bá a rìn mọ́.

⁶⁷Nítorí náà Jesu béèrè lọ́wọ́ àwọn méjìlá náà pé, “Ṣé ẹ̀yin náà fẹ́ lọ bí?”

⁶⁸Simoni Peteru dá a lóhùn pé, “Olúwa, ọ̀dọ̀ ta ni àwa yóò lọ? Ẹ̀yin ni ó ní ọ̀rọ̀ ìyè àìnípẹ̀kun. ⁶⁹Àwa ti gbàgbọ́, àwa sì ti mọ̀ pé ẹ̀yin ni Ẹni Mímọ́ Baba wa.”

⁷⁰Jesu dá wọn lóhùn pé, “Èmi kò ha yàn yín, ẹ̀yin méjìlá bí? Síbẹ̀ ọ̀kan nínú yín jẹ́ èṣù.”

⁷¹Ó ń sọ̀rọ̀ nípa Judasi, ọmọ Simoni Iskariotu, nítorí òun, ọ̀kan nínú àwọn méjìlá náà, ni yóò fi í hàn.