Nkinsi na Yelusalemi
Yesu belusaka muntu mosi yina kufwaka kinama bamvula makumi tatu na nana, na kilumbu ya Sabata, mpe mpasi ya kyeleka bandaka ntangu yandi bokilaka Nzambi Tata ya yandi mosi. Yandi ke vutula ti Mwana ke sala kaka mambu yina yandi ke mona Tata ke sala, mpe ti Tata me pesa yandi luzingu mpe kiyeko nyonso ya lufundusu.
5 1Na manima ya mambu yina, nkinsi mosi ya ba-Zwife vwandaka, mpe Yesu kwendaka na Yelusalemi. 2Pene-pene ya Kyelo ya Mameme na Yelusalemi, kele kizinga mosi ya maza yina kele na balupangu tanu ya kufuka, yina bawu ke bokilaka na ndinga ya Alame Betesada. a a v2 Betesada ke tendula «yinzo ya kyadi» — nkumbu ya kufwana samu na kisika yina Yesu belulaka bantu. 3Na balupangu yina, bambevo mingi vwandaka ya kulala—bampofo, bantu ya kikata, mpe bantu ya kufwa kinama. b b v3 Bamakopi ya ntete-ntete kele na vere ya 4 ve awa; bamakopi ya nima ke yika: «Samu ti mbazi vwandaka kulumuka na bantangu ya nkaka na kati ya kizinga mpe ningisaka maza; muntu yina kotaka ntete na nima ya ningisa maza vwandaka beluka na konso kimbevo yina yandi vwandaka na yawu.» 5Muntu mosi vwandaka kuna, yina vwandaka na kimbevo bamvula makumi tatu na nana.
6Ntangu Yesu monaka yandi me lala kuna, mpe yandi zabaka ti yandi me vwanda bilumbu mingi na kimbevo, yandi yufulaka yandi: «Nge ke zola kubeluka?»
7Mbevo yina vutulaka yandi: «Mfumu, mu kele na muntu ve ya kutula munu na kati ya kizinga ntangu maza ke ningana. Ntangu mu ke na kukwenda, muntu ya nkaka ke kota ntete na munu.»
8Yesu tubaka na yandi: «Telama, baka mfulu ya nge, mpe tambula.»
9Na mbala mosi, muntu yina belukaka, yandi lokotaka mfulu ya yandi, mpe tambulaka. Kilumbu yina vwandaka Sabata.
10Na yina, ba-Zwife zabisaka muntu yina belukaka: «Bubu kele Sabata—nge kele na nswa ve ya kunata mfulu ya nge.»
11Yandi vutulaka bawu: «Muntu yina belusaka munu zabisaka munu: “Baka mfulu ya nge mpe tambula.”»
12Bawu yufulaka yandi: «Nani muntu yina zabisaka nge: “Baka yawu mpe tambula”?»
13Kasi muntu yina belukaka zabaka ve nani vwandaka, samu ti Yesu kimaka na kati ya nkonga ya bantu yina vwandaka kuna.
14Na nima, Yesu kutanaka na yandi na kati ya Yinzo ya Nzambi, mpe tubaka: «Nge me beluka ntangu yayi. Yambula kusala disumu, samu ti dyambu ya kuluta yimbi kukumina nge ve.»
15Muntu yina kwendaka, mpe zabisaka ba-Zwife ti Yesu ni muntu yina belusaka yandi.
Bawu Me Baluka na Yandi
16Na yina, ba-Zwife bandaka kunyokola Yesu, samu ti yandi vwandaka sala mambu yina na kilumbu ya Sabata.
17Kasi Yesu vutulaka bawu: «Tata ya munu ke na kusala tii ntangu yayi, mpe munu mpe ke na kusala.»
18Na yina, ba-Zwife sosaka mingi kuluta samu na kufwa yandi: yandi bebisaka kaka Sabata ve, kasi yandi tubaka mpe ti Tata ya beto kele Tata ya yandi mosi, na kukikumisa mutindu mosi ti yandi. c c v18 Bamfumu ya ba-Zwife waka mbote mambu ya Yesu: ntangu yandi tubaka ti Tata ya beto kele Tata ya yandi mosi, yandi vwandaka kutuba ti yandi kele mutindu mosi ti Tata ya beto. Bitini ya kaka ya kapu yayi kele Yesu ke na kutanina mpe kutendula mambu yina yandi tubaka.
19Na yina, Yesu tubaka na bawu: «Ya tsyelika, ya tsyelika, mu ke zabisa beno: Mwana lenda kusala kima ve na luzolo ya yandi mosi, kaka mambu yina yandi ke tala Tata ke sala. Konso kima yina Tata ke sala, Mwana ke sala yawu mutindu mosi.
20Samu Tata ke zolaka Mwana, mpe yandi ke lakisaka Mwana mambu nyonso yina yandi ke salaka. Yandi ke lakisa yandi bisalu ya nene kuluta mambu yayi, na mpila nde beno kuyituka. 21Samu mutindu Tata ke vumbulaka bantu ya kufwa mpe ke pesaka bawu luzingu, mutindu mosi Mwana mpe ke pesaka luzingu na muntu yina yandi ke zola. 22Samu Tata ke fundisaka muntu ve, kasi yandi me pesa Mwana kiyeka nyonso ya kufundisa, 23samu ti bantu nyonso kuzitisa Mwana mutindu bawu ke zitisaka Tata; muntu yina ke zitisaka Mwana ve, ke zitisaka mpe Tata yina fidisaka yandi ve.
24Ya tsyelika, ya tsyelika, mu ke zabisa beno: Muntu yina ke wa mambu ya munu mpe ke kwikila na muntu yina fidisaka munu, kele na luzingu ya seko, mpe ba ke sambisa yandi ve—yandi me katuka na lufwa mpe me kota na luzingu. 25Ya tsyelika, ya tsyelika, mu ke zabisa beno, ntangu ke kwiza, mpe yawu me kuma ntangu yayi, yina bantu ya kufwa ke wa ndinga ya Mwana ya Tata ya beto, mpe bayina ke wa yawu ke zinga. 26Samu mutindu Tata kele na luzingu na kati ya yandi mosi, yandi pesaka mpe Mwana na kuvwanda na luzingu na kati ya yandi mosi. 27Mpe yandi me pesa yandi kiyeka ya kusambisa, samu ti yandi kele Mwana ya Muntu. 28Kuyituka ve na dyambu yayi—ntangu ke kwiza yina bantu nyonso yina kele na kati ya bandyamu ke wa ndinga ya yandi, 29mpe ke basika na ngaanda—bayina salaka mambu ya mbote, na mvumbukulu ya luzingu; bayina salaka mambu ya yimbi, na mvumbukulu ya lufundusu. 30Mu lenda kusala kima ve na munu mosi. Mu ke fundisaka mutindu mu ke waka; lufundusu ya munu kele ya kudedama, samu ti mu ke sosaka ve luzolo ya munu mosi, kasi luzolo ya Muntu yina fidisaka munu.
Bambangi ya Mwana
31Kana mu ke sala kimbangi samu na munu kibeni, kimbangi yango kele ya tsyelika ve. 32Muntu ya nkaka kele yina ke sala kimbangi samu na munu, mpe mu zaba ti kimbangi ya yandi samu na munu kele ya tsyelika. 33Beno fidisaka bantumwa na sika ya Yowane, mpe yandi me sala kimbangi na mambu ya tsyelika. 34Mu ke ndima kimbangi ya bantu ve, kasi mu ke tuba mambu yayi samu ti beno vuuka. 35Yowane vwandaka mwinda yina vwandaka pela mpe ya kukyenzula, mpe beno ndimaka kuyangalala mwa fyoti na nsemo ya yandi. 36Kasi mu kele na kimbangi ya nene kuluta ya Yowane: bisalu yina Tata ya munu pesaka munu samu na kumanisa—bisalu kaka yina mu ke sala—ke sala kimbangi ti Tata ya munu fidisaka munu. 37Mpe Tata ya munu yina fidisaka munu, yandi mosi me sala kimbangi samu na munu. Beno waka ata ntangu mosi ve ndinga ya yandi, mpe beno talaka ata kifwani ya yandi ve, 38mpe beno kele na mambu ya yandi ve yina ke bikana na kati ya beno, samu ti beno ke kwikila ve na muntu yina yandi fidisaka.
39Beno ke sosaka na kati ya Masonama, samu beno ke banza ti yawu kele na luzingu ya seko—kasi yawu mosi ke sala kimbangi samu na munu, 40kasi beno ke manga kukwiza na sika ya munu samu ti beno kuzwa luzingu. 41Mu ke ndima nkembo yina ke katukaka na bantu ve, 42Kasi mu zaba beno, ti beno kele ve na luzolo ya Tata ya beto na kati ya beno. 43Mu me kwiza na nkumbu ya Tata ya munu, kasi beno ke yamba munu ve; kana muntu mosi ya nkaka kwiza na nkumbu ya yandi kibeni, beno ke kuyamba yandi mpenza. 44Inki mutindu beno lenda kwikila, ntangu beno ke baka nkembo na kati ya beno, mpe beno ke sosa ve nkembo yina ke katukaka na Nzambi kaka mosi?
45Beno banza ve ti mu ke funda beno na ntwala ya Tata ya munu. Moyize, yina beno sadilaka kivuvu, yandi ke funda beno. 46Samu, kana beno vwandaka kwikila Moyize, beno zolaka mpe kwikila munu, samu ti yandi sonikaka mambu samu na munu. 47Kasi kana beno ke kwikila ve mambu yina yandi sonikaka, inki mutindu beno ke kwikila mambu ya munu?»