योहान 3

3 ¹ आता परूश्यांपैकी निकदेम नावाचा एक मनुष्य होता; तो यहूद्यांचा एक अधिकारी होता. ² हा मनुष्य रात्री येशूकडे आला आणि म्हणाला, “रब्बी, आम्हांला ठाऊक आहे की आपण आमच्या पित्याकडून आलेले शिक्षक आहात; कारण आमचा पिता ज्याच्याबरोबर नसेल त्याला आपण करता ती चिन्हे करता येणार नाहीत.”

³ येशूने उत्तर दिले, “मी तुला खरे खरे सांगतो: कोणी वरून जन्म घेतल्याशिवाय त्याला आमच्या पित्याचे राज्य पाहता येणार नाही.” ^a a v3 ‘anōthen’ या शब्दाचा अर्थ ‘वरून’ आणि ‘पुन्हा’ असा दोन्ही होतो. निकदेमाला ‘पुन्हा’ असा अर्थ ऐकू येतो — म्हणून तो पुन्हा उदरात शिरण्याविषयी प्रश्न विचारतो (वचन ४).

⁴ निकदेमाने विचारले, “माणूस म्हातारा झाल्यावर त्याचा जन्म कसा होईल? तो पुन्हा आपल्या आईच्या उदरात शिरून जन्म घेऊ शकेल काय?”

⁵ येशूने उत्तर दिले, “मी तुला खरे खरे सांगतो, पाणी व पवित्र आत्मा यांच्यापासून जन्म घेतल्याशिवाय कोणालाही आमच्या पित्याच्या राज्यात प्रवेश करता येणार नाही.” ⁶ देहापासून जन्मलेले ते देह आहे, आणि पवित्र आत्म्यापासून जन्मलेले ते आत्मा आहे. ⁷ ‘तुम्ही वरून जन्म घेतला पाहिजे,’ असे मी तुला सांगितले म्हणून आश्चर्य करू नकोस. ⁸ वारा पाहिजे तिकडे वाहतो; तू त्याचा आवाज ऐकतोस, पण तो कोठून येतो व कोठे जातो हे तुला कळत नाही. आत्म्यापासून जन्मलेल्या प्रत्येकाचे असेच आहे. ^b b v8 एकाच शब्दाचा अर्थ ‘वारा’ आणि ‘आत्मा’ असा दोन्ही होतो — जो जाणवतो पण ज्याचा माग काढता येत नाही अशा वाऱ्याचा उपयोग करून येशू नवा जन्म देणाऱ्याचे चित्र रेखाटतो.

⁹ निकदेम त्याला म्हणाला, “या गोष्टी कशा होऊ शकतात?”

¹⁰ येशूने त्याला उत्तर दिले, “तू इस्राएलाचा शिक्षक आहेस, तरी या गोष्टी तुला समजत नाहीत काय?” ¹¹ मी तुला खरे खरे सांगतो: आम्हांला जे ठाऊक आहे ते आम्ही बोलतो, आणि जे आम्ही पाहिले आहे त्याची साक्ष देतो; तरी तुम्ही आमची साक्ष स्वीकारत नाही. ¹² मी तुम्हांला पृथ्वीवरील गोष्टी सांगितल्या आणि तुम्ही विश्वास ठेवत नाही, तर स्वर्गीय गोष्टी सांगितल्यावर तुम्ही कसा विश्वास ठेवाल? ¹³ स्वर्गातून उतरलेला जो मनुष्याचा पुत्र त्याच्याशिवाय कोणीही स्वर्गात चढला नाही. ¹⁴ जसे मोशेने रानात सर्प उंच केला, तसे मनुष्याच्या पुत्राला उंच केले पाहिजे, ^c c v14 मोशेने रानात एका काठीवर पितळेचा सर्प उभारला, यासाठी की सर्पाने दंश केलेल्या कोणत्याही इस्राएलाने त्याच्याकडे पाहावे आणि जिवंत राहावे (गणना २१:८–९). ¹⁵ यासाठी की जो कोणी त्याच्यावर विश्वास ठेवतो त्याला सार्वकालिक जीवन मिळावे. ¹⁶ कारण आमच्या पित्याने जगावर एवढी प्रीती केली की त्याने आपला एकुलता एक पुत्र दिला, यासाठी की जो कोणी त्याच्यावर विश्वास ठेवतो त्याचा नाश होऊ नये तर त्याला सार्वकालिक जीवन मिळावे. ^d d v16 पुत्राला देणारी प्रीती ही पित्याची प्रीती आहे. आमच्या पित्याने जगात कोणा परक्याला पाठवले नाही — त्याने आपला स्वतःचा पुत्र, येशू, दिला, यासाठी की आपण त्याची मुले होऊन घरी परत यावे. ¹⁷ कारण आमच्या पित्याने आपल्या पुत्राला जगाचा दोष ठरवण्यासाठी जगात पाठवले नाही, तर त्याच्याद्वारे जगाचे तारण व्हावे म्हणून पाठवले. ¹⁸ जो कोणी त्याच्यावर विश्वास ठेवतो त्याचा दोष ठरवला जात नाही; पण जो विश्वास ठेवत नाही त्याचा दोष अगोदरच ठरवला गेला आहे, कारण त्याने आमच्या पित्याच्या एकुलत्या एका पुत्राच्या नावावर विश्वास ठेवला नाही. ¹⁹ न्याय हा असा आहे: प्रकाश जगात आला आहे, आणि लोकांनी प्रकाशापेक्षा अंधाराची अधिक प्रीती केली, कारण त्यांची कृत्ये दुष्ट होती. ²⁰ जो कोणी दुष्कर्म करतो तो प्रकाशाचा द्वेष करतो आणि प्रकाशाकडे येत नाही, यासाठी की त्याची कृत्ये उघड होऊ नयेत. ²¹ पण जो सत्याप्रमाणे वागतो तो प्रकाशाकडे येतो, यासाठी की त्याची कृत्ये आमच्या पित्यामध्ये केली गेली आहेत हे प्रकट व्हावे.

यहूदीयात बाप्तिस्मा देणे

²² यानंतर येशू व त्याचे शिष्य यहूदीया प्रांताच्या ग्रामीण भागात गेले; तेथे तो त्यांच्याबरोबर राहून बाप्तिस्मा देत होता. ²³ योहानही सलीमाजवळील एनोन येथे बाप्तिस्मा देत होता, कारण तेथे भरपूर पाणी होते; आणि लोक येऊन बाप्तिस्मा घेत होते. ²⁴ कारण तोपर्यंत योहानाला तुरुंगात टाकले नव्हते. ²⁵ तेव्हा योहानाच्या काही शिष्यांमध्ये व एका यहूद्यामध्ये शुद्धीकरणाविषयी वाद उठला. ²⁶ ते योहानाकडे येऊन म्हणाले, “रब्बी, यार्देनेच्या पलीकडे जो तुमच्याबरोबर होता, ज्याच्याविषयी तुम्ही साक्ष दिली, तो पाहा बाप्तिस्मा देत आहे आणि सर्वजण त्याच्याकडे जात आहेत.”

²⁷ योहानाने उत्तर दिले, “स्वर्गातून दिल्याशिवाय माणसाला एकही गोष्ट मिळू शकत नाही. ²⁸ मी ख्रिस्त नाही, तर त्याच्यापुढे पाठवलेला आहे, असे मी म्हणालो याची तुम्ही स्वतः साक्ष देऊ शकता. ²⁹ वधू ज्याच्याजवळ आहे तोच वर — येशू. वराचा मित्र, जो उभा राहून त्याचे ऐकतो, तो वराची वाणी ऐकून अत्यंत आनंद करतो. म्हणून माझा आनंद आता परिपूर्ण झाला आहे. ^e e v29 योहान येशूला ‘वर’ म्हणून ओळखतो — जो आपल्या वधूसाठी, म्हणजे तो ज्यांच्यावर प्रीती करतो त्या लोकांसाठी येईल असे आमच्या पित्याने पुष्कळ काळापासून वचन दिले होते. विवाह अखेर येऊन ठेपल्याचा जो आनंद मित्राला होतो तोच योहानाचा आनंद आहे. ³⁰ त्याची वृद्धी झाली पाहिजे, पण माझी घट झाली पाहिजे.

³¹ जो वरून येतो तो सर्वांहून श्रेष्ठ आहे. जो पृथ्वीचा आहे तो पृथ्वीचा असून पृथ्वीवरील रीतीने बोलतो. जो स्वर्गातून येतो तो सर्वांहून श्रेष्ठ आहे. ³² त्याने जे पाहिले व ऐकले त्याची तो साक्ष देतो, तरी त्याची साक्ष कोणी स्वीकारत नाही. ³³ जो त्याची साक्ष स्वीकारतो तो आमचा पिता खरा आहे यावर शिक्कामोर्तब करतो. ³⁴ ज्याला आमच्या पित्याने पाठवले तो आमच्या पित्याची वचने बोलतो, कारण तो पवित्र आत्मा मापाशिवाय देतो. ³⁵ आमचा पिता पुत्रावर प्रीती करतो आणि त्याने सर्व काही त्याच्या हाती दिले आहे. ^f f v35 या वचनात प्रकट झालेली पिता-पुत्रामधील प्रीती हीच देवाचे स्वतःचे अंतर्गत जीवन आहे — सार्वकालिक, अपरिवर्तनीय, आणि आमच्या पित्याने जगात नेण्यासाठी पुत्राला दिलेल्या प्रत्येक गोष्टीचा उगम आहे. ³⁶ जो पुत्रावर विश्वास ठेवतो त्याला सार्वकालिक जीवन आहे; जो पुत्राची आज्ञा मोडतो त्याला जीवन दिसणार नाही — आमच्या पित्याचा क्रोध त्याच्यावर राहतो.