ਯੂਹੰਨਾ 3

3 ¹ਹੁਣ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕੁਦੇਮੁਸ ਨਾਮ ਦਾ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਸੀ, ਜੋ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਆਗੂ ਸੀ। ²ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਰਾਤ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਕੋਲ ਆਇਆ ਅਤੇ ਆਖਣ ਲੱਗਾ, “ਰੱਬੀ, ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਕ ਗੁਰੂ ਹੈਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਵੱਲੋਂ ਆਇਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੜੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੇ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾ ਹੋਵੇ।”

³ਯਿਸੂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, “ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਆਖਦਾ ਹਾਂ: ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਕੋਈ ਉੱਪਰੋਂ ਨਾ ਜੰਮੇ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਰਾਜ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦਾ।” ^a a v3 ‘ਅਨੋਥੇਨ’ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਅਰਥ ਹਨ — ‘ਉੱਪਰੋਂ’ ਅਤੇ ‘ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ’। ਨਿਕੁਦੇਮੁਸ ‘ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ’ ਸੁਣਦਾ ਹੈ — ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਉਹ ਮੁੜ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਵੜਨ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ (ਆਇਤ 4)।

⁴ਨਿਕੁਦੇਮੁਸ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, “ਮਨੁੱਖ ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਕੇ ਕਿਵੇਂ ਜੰਮ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਉਹ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਵੜ ਕੇ ਜੰਮ ਸਕਦਾ ਹੈ?”

⁵ਯਿਸੂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, “ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਕੋਈ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਨਾ ਜੰਮੇ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵੜ ਸਕਦਾ। ⁶ਜੋ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ, ਉਹ ਸਰੀਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ, ਉਹ ਆਤਮਾ ਹੈ। ⁷ਹੈਰਾਨ ਨਾ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖਿਆ, ‘ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਪਰੋਂ ਜੰਮਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।’ ⁸ਪੌਣ ਜਿੱਧਰ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਵਗਦੀ ਹੈ; ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਦਾ ਹੈਂ, ਪਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿੱਧਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ ਹੈ।” ^b b v8 ਇਹੋ ਸ਼ਬਦ ‘ਪੌਣ’ ਅਤੇ ‘ਆਤਮਾ’ ਦੋਵੇਂ ਅਰਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ — ਯਿਸੂ ਉਸ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਤਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਪਰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਜੋ ਨਵਾਂ ਜਨਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

⁹ਨਿਕੁਦੇਮੁਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?”

¹⁰ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, “ਕੀ ਤੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਗੁਰੂ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ? ¹¹ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਆਖਦਾ ਹਾਂ: ਅਸੀਂ ਉਹੀ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਗਵਾਹੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ¹²ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸੀਆਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਰਗ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋਗੇ? ¹³ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਿਆ, ਸਿਵਾਏ ਉਸ ਦੇ ਜੋ ਸੁਰਗ ਤੋਂ ਉੱਤਰਿਆ, ਅਰਥਾਤ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤਰ। ¹⁴ਜਿਵੇਂ ਮੂਸਾ ਨੇ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਸੱਪ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ^c c v14 ਮੂਸਾ ਨੇ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਇੱਕ ਸੱਪ ਇੱਕ ਖੰਭੇ ਉੱਤੇ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਨੂੰ ਸੱਪ ਲੜੇ, ਉਹ ਉਸ ਵੱਲ ਵੇਖ ਕੇ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇ (ਗਿਣਤੀ 21:8–9)। ¹⁵ਤਾਂ ਜੋ ਹਰ ਕੋਈ ਜੋ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੇ, ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਪਾਵੇ। ¹⁶ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਇਕਲੌਤਾ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਹਰ ਕੋਈ ਜੋ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੇ, ਨਾਸ ਨਾ ਹੋਵੇ ਸਗੋਂ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਪਾਵੇ। ^d d v16 ਜਿਸ ਪ੍ਰੇਮ ਨੇ ਪੁੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਪਿਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਓਪਰਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ — ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੀ ਪੁੱਤਰ, ਯਿਸੂ, ਦੇ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਜੋਂ ਘਰ ਪਰਤ ਸਕੀਏ। ¹⁷ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਕਿ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਏ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਸੰਸਾਰ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਬਚ ਸਕੇ। ¹⁸ਜੋ ਕੋਈ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ; ਪਰ ਜੋ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਇਕਲੌਤੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ¹⁹ਦੋਸ਼ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ: ਚਾਨਣ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਚਾਨਣ ਨਾਲੋਂ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਬੁਰੇ ਸਨ। ²⁰ਹਰ ਕੋਈ ਜੋ ਬੁਰਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚਾਨਣ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਉਜਾਗਰ ਨਾ ਹੋਣ। ²¹ਪਰ ਜੋ ਕੋਈ ਸਚਿਆਈ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਚਾਨਣ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਪਰਗਟ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।”

ਯਹੂਦਿਯਾ ਵਿੱਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣਾ

²²ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਗਏ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਠਹਿਰਿਆ ਅਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੰਦਾ ਰਿਹਾ। ²³ਯੂਹੰਨਾ ਵੀ ਸਲੀਮ ਦੇ ਨੇੜੇ ਐਨੋਨ ਵਿੱਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੰਦਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਪਾਣੀ ਬਹੁਤ ਸੀ, ਅਤੇ ਲੋਕ ਆਉਂਦੇ ਅਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਂਦੇ ਸਨ, ²⁴ਕਿਉਂਕਿ ਯੂਹੰਨਾ ਹਾਲੇ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ²⁵ਹੁਣ ਯੂਹੰਨਾ ਦੇ ਕੁਝ ਚੇਲਿਆਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਯਹੂਦੀ ਵਿਚਕਾਰ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਬਹਿਸ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਈ। ²⁶ਉਹ ਯੂਹੰਨਾ ਕੋਲ ਆਏ ਅਤੇ ਆਖਣ ਲੱਗੇ, “ਰੱਬੀ, ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਯਰਦਨ ਦੇ ਪਾਰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸੀ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ — ਉਹ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”

²⁷ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, “ਮਨੁੱਖ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ਜਦ ਤੱਕ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਰਗ ਤੋਂ ਨਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ। ²⁸ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਮੈਂ ਆਖਿਆ ਸੀ, ‘ਮੈਂ ਮਸੀਹ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ।’ ²⁹ਜਿਸ ਦੇ ਕੋਲ ਲਾੜੀ ਹੈ, ਉਹੀ ਲਾੜਾ ਹੈ — ਯਿਸੂ। ਪਰ ਲਾੜੇ ਦਾ ਮਿੱਤਰ, ਜੋ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਲਾੜੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸੋ ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ^e e v29 ਯੂਹੰਨਾ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਲਾੜਾ ਆਖਦਾ ਹੈ — ਉਹ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਰੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਚਿਰ ਤੋਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਲਾੜੀ, ਅਰਥਾਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਵੇਗਾ। ਯੂਹੰਨਾ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਉਸ ਮਿੱਤਰ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਜੋ ਵਿਆਹ ਦੇ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਆ ਜਾਣ ਉੱਤੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ³⁰ਉਸ ਦਾ ਵਧਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੇਰਾ ਘਟਣਾ।”

³¹ਜੋ ਉੱਪਰੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਭਨਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਹੈ। ਜੋ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਹੈ, ਉਹ ਧਰਤੀ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਸੁਰਗ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਭਨਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਹੈ। ³²ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਕੋਈ ਉਸ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ³³ਜੋ ਕੋਈ ਉਸ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਸੱਚਾ ਹੈ। ³⁴ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਭੇਜਿਆ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਬੇਹਿਸਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ³⁵ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ^f f v35 ਇਸ ਆਇਤ ਵਿੱਚ ਪਰਗਟ ਹੋਇਆ ਪਿਤਾ-ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਖ਼ੁਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਜੀਵਨ ਹੈ — ਸਦੀਪਕ, ਅਟੱਲ, ਅਤੇ ਹਰ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਸੋਮਾ ਜੋ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ³⁶ਜੋ ਕੋਈ ਪੁੱਤਰ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਕੋਲ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਹੈ; ਪਰ ਜੋ ਕੋਈ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ, ਉਹ ਜੀਵਨ ਨਹੀਂ ਵੇਖੇਗਾ — ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਉਸ ਉੱਤੇ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।