Juan 3

3 ¹Dihay usa ka tawo nga Pariseo nga ginganlag Nicodemo, usa ka pangulo sa mga Judio. ²Kining tawhana miadto kang Jesus sa gabii ug miingon, “Rabbi, nahibalo kami nga ikaw usa ka magtutudlo nga gikan sa atong Amahan, kay walay makahimo niining mga ilhanan nga imong gibuhat gawas kon ang atong Amahan nagauban kaniya.”

³Mitubag si Jesus, “Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, sultihan ko ikaw: gawas kon ang usa ka tawo ipakatawo gikan sa itaas, dili siya makakita sa gingharian sa atong Amahan.” ^a a v3 Ang anōthen nagkahulogan ug duha: ‘gikan sa itaas’ ug ‘pag-usab.’ Si Nicodemo nakadungog ug ‘pag-usab’ — mao nga nangutana siya bahin sa pagsulod pag-usab sa tagoangkan (b4).

⁴Nangutana si Nicodemo, “Unsaon pagkatawo sa usa ka tawo kon tigulang na siya? Makasulod pa ba siya pag-usab sa tagoangkan sa iyang inahan ug matawo?”

⁵Mitubag si Jesus, “Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, sultihan ko ikaw, gawas kon ang usa ka tawo ipakatawo pinaagi sa tubig ug sa Espiritu Santo, dili siya makasulod sa gingharian sa atong Amahan. ⁶Ang gipakatawo sa unod, unod; ug ang gipakatawo sa Espiritu Santo, espiritu. ⁷Ayaw kahibulong nga giingnan ko ikaw, ‘Kinahanglan ka nga ipakatawo gikan sa itaas.’ ⁸Ang hangin mohuros kon asa kini buot; madungog mo ang tingog niini apan wala ka mahibalo kon asa kini gikan o asa kini paingon. Sama usab niini ang matag usa nga gipakatawo sa Espiritu.” ^b b v8 Ang samang pulong nagkahulogan ug “hangin” ug “Espiritu” — gigamit ni Jesus ang mabati apan dili masubay aron ihulagway ang nagahatag sa bag-ong pagkatawo.

⁹Miingon si Nicodemo kaniya, “Unsaon pagkahitabo niining mga butanga?”

¹⁰Mitubag si Jesus kaniya, “Ikaw ba ang magtutudlo sa Israel apan wala ka makasabot niining mga butanga? ¹¹Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, sultihan ko ikaw: amo gayong gisulti ang among nahibaloan, among gipamatud-an ang among nakita, apan wala ninyo dawata ang among pagpamatuod. ¹²Kon gisuginlan ko kamo sa mga butang yutan-on ug wala kamo motuo, unsaon ninyo pagtuo kon suginlan ko kamo sa mga butang langitnon? ¹³Walay misaka sa langit gawas sa usa nga mikunsad gikan sa langit, ang Anak sa Tawo. ¹⁴Maingon nga gibayaw ni Moises ang bitin sa kamingawan, mao usab nga ang Anak sa Tawo kinahanglan ibayaw, ^c c v14 Gipataas ni Moises ang usa ka bronsi nga bitin sa usa ka poste didto sa kamingawan aron nga ang bisan kinsang Israelita nga gipaak sa bitin makahimo sa pagtan-aw niini ug mabuhi (Numeros 21:8–9). ¹⁵aron nga ang matag usa nga motuo kaniya makabaton sa kinabuhing dayon. ¹⁶Kay gihigugma pag-ayo sa atong Amahan ang kalibotan nga gihatag niya ang iyang bugtong Anak, aron nga ang matag usa nga motuo kaniya dili mawala kondili makabaton sa kinabuhing dayon. ^d d v16 Ang gugma nga naghatag sa Anak mao ang gugma sa Amahan. Ang atong Amahan wala magpadala ug usa ka dumuduong sa kalibotan — gihatag niya ang iyang kaugalingong Anak, si Jesus, aron kita makapauli ingon nga iyang mga anak. ¹⁷Kay ang atong Amahan wala magpadala sa iyang Anak sa kalibotan aron hukman sa silot ang kalibotan, kondili aron ang kalibotan maluwas pinaagi kaniya. ¹⁸Ang motuo kaniya dili hukman sa silot; ang dili motuo nahukman na sa silot, tungod kay wala siya motuo sa ngalan sa bugtong Anak sa atong Amahan. ¹⁹Mao kini ang paghukom: ang kahayag misulod sa kalibotan, ug gihigugma sa mga tawo ang kangitngit labaw kay sa kahayag kay daotan ang ilang mga buhat. ²⁰Ang matag usa nga nagabuhat ug daotan nagadumot sa kahayag ug dili moduol sa kahayag, aron dili mabutyag ang iyang mga buhat. ²¹Apan ang nagabuhat sa kamatuoran moduol sa kahayag, aron mapadayag nga ang iyang mga buhat nahimo diha sa atong Amahan.”

Nagbunyag sa Judea

²²Human niini, si Jesus ug ang iyang mga tinun-an miadto sa kabanikanhan sa Judea, ug didto nagpabilin siya uban kanila, nga nagabunyag. ²³Nagbunyag usab si Juan sa Enon duol sa Salim, kay daghan didto ang tubig, ug ang mga tawo nangabot ug nagpabunyag, ²⁴kay si Juan wala pa mabilanggo. ²⁵Unya mitungha ang usa ka panaglalis tali sa pipila sa mga tinun-an ni Juan ug sa usa ka Judio mahitungod sa pagpanghinlo. ²⁶Miadto sila kang Juan ug miingon, “Rabbi, ang tawo nga kauban mo didto tabok sa Jordan, ang imong gipamatud-an—nagabunyag siya, ug ang tanan moadto kaniya.”

²⁷Mitubag si Juan, “Ang usa ka tawo dili makadawat bisan ug usa ka butang gawas kon ihatag kini kaniya gikan sa langit. ²⁸Kamo mismo makapamatuod: miingon ako, ‘Dili ako ang Cristo, kondili gipadala una kaniya.’ ²⁹Ang anaa sa pangasaw-onon mao ang pamanhonon—si Jesus. Ang higala sa pamanhonon, nga nagatindog ug nagapamati kaniya, nagamaya pag-ayo tungod sa tingog sa pamanhonon. Busa ang akong kalipay karon hingpit na. ^e e v29 Ginganlan ni Juan si Jesus ingon nga ang Pamanhonon — ang dugay nang gisaad sa atong Amahan nga moabot alang sa iyang Pangasaw-onon, ang mga tawo nga iyang gihigugma. Ang kalipay ni Juan mao ang kalipay sa higala sa kataposang pag-abot sa kasal. ³⁰Kinahanglan siya modako, apan ako kinahanglan mokunhod.”

³¹Ang gikan sa itaas labaw sa tanan. Ang gikan sa yuta iya sa yuta ug nagasulti sa paagi nga yutan-on. Ang gikan sa langit labaw sa tanan. ³²Nagapamatuod siya sa iyang nakita ug nadungog, apan walay midawat sa iyang pagpamatuod. ³³Ang midawat sa iyang pagpamatuod nagapamatuod nga ang atong Amahan matuod. ³⁴Ang gipadala sa atong Amahan nagasulti sa mga pulong sa atong Amahan, kay gihatag niya ang Espiritu Santo nga walay sukod. ³⁵Gihigugma sa atong Amahan ang Anak ug gihatag niya ang tanang butang ngadto sa iyang kamot. ^f f v35 Ang gugma tali sa Amahan ug sa Anak nga gipadayag niini nga bersikulo mao ang kinasuloran nga kinabuhi sa Dios mismo — dayon, dili mausab, ug tinubdan sa tanan nga gihatag sa atong Amahan ngadto sa Anak aron dad-on ngadto sa kalibotan. ³⁶Ang motuo sa Anak may kinabuhing dayon; ang dili motuman sa Anak dili makakita sa kinabuhi—ang kapungot sa atong Amahan magapabilin kaniya.