Jeremiah 51

51 ¹Èyí ni ohun tí Baba wa wí: Èmi ń ru ẹ̀mí apanirun sókè sí Bábílónì àti sí àwọn ènìyàn tí ń gbé ní Lebu-kámáì. ^a a v1 Lebu-kámáì jẹ́ orúkọ àṣírí tí a fi bo Kaldea (Bábílónì), tí a dá nípa yíyí àwọn lẹ́tà rẹ̀ padà sẹ́yìn — ọ̀nà ìfinràn láti fi sọ orúkọ ilẹ̀ ọba náà tí ó wà lábẹ́ ìdájọ́. ²Èmi yóò rán àwọn afẹ́nú-káká sí Bábílónì, wọn yóò sì fẹ́ ẹ ká, wọn yóò sì mú ilẹ̀ rẹ̀ di òfo, nítorí wọn yóò dojú ìjà kọ ọ́ láti gbogbo ọ̀nà ní ọjọ́ ìyọnu. ³Má ṣe jẹ́ kí tafà-tafà fa ọfà rẹ̀ tàbí wọ ìhámọ́ra rẹ̀. Má ṣe dá àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin rẹ̀ sí; fi gbogbo ọmọ ogun rẹ̀ lélẹ̀ fún ìparun. ⁴Wọn yóò ṣubú ní pípa ní ilẹ̀ àwọn ará Bábílónì, ní gígún ní àwọn òpópónà rẹ̀.

⁵Nítorí Baba àwọn ọmọ ogun ọ̀run kò kọ Israẹli àti Juda sílẹ̀—bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ilẹ̀ wọn kún fún ẹ̀ṣẹ̀ sí Ẹni Mímọ́ Israẹli. ⁶Ẹ sá kúrò láàrin Bábílónì; kí olúkúlùkù gba ẹ̀mí rẹ̀ là! Ẹ má ṣe parun nínú ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀, nítorí àkókò ìdájọ́ òdodo Baba wa nìyí; ó ń san án fún un ní ohun tí ó ti ṣe. ⁷Bábílónì jẹ́ ago wúrà ní ọwọ́ Baba wa, tí ó mú gbogbo ayé mutí yó. Àwọn orílẹ̀-èdè mu wáìnì rẹ̀; nítorí náà àwọn orílẹ̀-èdè yèwà. ⁸Lójijì ni Bábílónì ṣubú tí a sì fọ́ túútúú. Ẹ pohùnréré ẹkún lórí rẹ̀! Ẹ mú ìkùnra wá fún ìrora rẹ̀; bóyá yóò lè san. ⁹Àwa gbìyànjú láti wo Bábílónì sàn, ṣùgbọ́n kò lè san. Ẹ fi í sílẹ̀, kí àwa sì máa lọ, olúkúlùkù sí ilẹ̀ ara rẹ̀, nítorí ìdájọ́ rẹ̀ dé ọ̀run, ó sì gòkè lọ sí òfúrufú. ¹⁰Baba wa ti dá wa láre; ẹ wá, kí àwa sọ ní Sioni iṣẹ́ Baba wa. ¹¹Ẹ pọ́n àwọn ọfà! Ẹ gba àwọn apó kún! Baba wa ti ru ẹ̀mí àwọn ọba Media sókè, nítorí ète rẹ̀ sí Bábílónì ni láti pa á run, nítorí ìdájọ́ òdodo Baba wa nìyí—ìdájọ́ òdodo fún tẹ́mpìlì rẹ̀. ¹²Ẹ gbé àsíá sókè sí àwọn odi Bábílónì; ẹ fún ìṣọ́ lókun, ẹ gbé àwọn olùṣọ́ kalẹ̀, ẹ dẹ àwọn ibùba—nítorí Baba wa ti pète ó sì ti ṣe ohun tí ó sọ sí àwọn ènìyàn Bábílónì. ¹³Ìwọ tí ń gbé lẹ́bàá omi púpọ̀, tí ó pọ̀ ní ìṣúra, òpin rẹ ti dé, a ti gé okùn ìyè rẹ.

¹⁴Baba àwọn ọmọ ogun ọ̀run ti fi ara rẹ̀ búra pé: “Dájúdájú èmi yóò fi ènìyàn kún ọ gẹ́gẹ́ bí eṣú tí ó pọ̀, wọn yóò sì gbé igbe ogun sókè lórí rẹ.”

¹⁵Ó dá ayé nípa agbára rẹ̀; ó fi ọgbọ́n rẹ̀ fìdí ayé múlẹ̀, ó sì fi òye rẹ̀ na àwọn ọ̀run. ¹⁶Nígbà tí ó bá sán àrá, àwọn omi ní ọ̀run ń hó; ó mú kí ìkùukùu gòkè wá láti òpin ilẹ̀ ayé. Ó dá mànàmáná fún òjò, ó sì mú afẹ́fẹ́ jáde láti inú àwọn ilé-ìṣúra rẹ̀. ¹⁷Olúkúlùkù jẹ́ òmùgọ̀ láìní ìmọ̀; ojú ń ti gbogbo alágbẹ̀dẹ wúrà nítorí òrìṣà rẹ̀, nítorí àwọn ère dídá rẹ̀ jẹ́ irọ́—kò sí èémí nínú wọn. ¹⁸Wọ́n jẹ́ asán, ohun ẹ̀gàn; ní àkókò ìbẹ̀wò wọn, wọn yóò ṣègbé. ¹⁹Ìpín Jakóbù kò dàbí ìwọ̀nyí, nítorí òun ni ẹlẹ́dàá ohun gbogbo, Israẹli sì ni ẹ̀yà ogún rẹ̀; Baba àwọn ọmọ ogun ọ̀run ni orúkọ rẹ̀.

²⁰“Ìwọ ni kùmọ̀ ogun mi, ohun-ìjà mi fún ìjà: pẹ̀lú rẹ ni mo fọ́ àwọn orílẹ̀-èdè túútúú, pẹ̀lú rẹ ni mo pa àwọn ìjọba run, ²¹pẹ̀lú rẹ ni mo fọ́ ẹṣin àti ẹni tí ń gùn ún túútúú, pẹ̀lú rẹ ni mo fọ́ kẹ̀kẹ́ ogun àti awakọ̀ rẹ̀ túútúú, ²²pẹ̀lú rẹ ni mo fọ́ ọkùnrin àti obìnrin túútúú, pẹ̀lú rẹ ni mo fọ́ àgbà àti èwe túútúú, pẹ̀lú rẹ ni mo fọ́ ọ̀dọ́mọkùnrin àti ọ̀dọ́mọbìnrin túútúú, ²³pẹ̀lú rẹ ni mo fọ́ olùṣọ́-àgùntàn àti agbo rẹ̀ túútúú, pẹ̀lú rẹ ni mo fọ́ àgbẹ̀ àti àjàgà màlúù rẹ̀ túútúú, pẹ̀lú rẹ ni mo fọ́ àwọn gómìnà àti àwọn ìjòyè túútúú.

²⁴“Ṣùgbọ́n èmi yóò san án padà fún Bábílónì àti gbogbo àwọn tí ń gbé ní Bábílóníà, ní ojú rẹ, nítorí gbogbo ibi tí wọ́n ṣe ní Sioni,” ni Baba wa wí. ²⁵"Kíyèsí i, èmi dojú ìjà kọ ọ́, ìwọ òkè apanirun," ni Baba wa wí, "ìwọ tí ń pa gbogbo ayé run. Èmi yóò na ọwọ́ mi sí ọ, èmi yóò yí ọ sọ̀kalẹ̀ láti orí àpáta, èmi yóò sì sọ ọ́ di òkè tí a ti sun jóná. ²⁶A kì yóò mú òkúta kan láti ọ̀dọ̀ rẹ fún igun ilé, bẹ́ẹ̀ ni a kì yóò mú òkúta kan fún ìpìlẹ̀, nítorí ìwọ yóò di ahoro títí láéláé," ni Baba wa wí.

²⁷Ẹ gbé àsíá sókè ní ilẹ̀ náà! Ẹ fọn ìpè láàrin àwọn orílẹ̀-èdè! Ẹ kó àwọn orílẹ̀-èdè jọ sí i; ẹ pe àwọn ìjọba Ararati, Minni, àti Aṣkenasi sí i. Ẹ yan olórí ogun sí i; ẹ mú àwọn ẹṣin wá bí eṣú tí ń rú. ²⁸Ẹ kó àwọn orílẹ̀-èdè jọ sí i—àwọn ọba Media, àwọn baálẹ̀ wọn àti gbogbo àwọn ìjòyè wọn, àti gbogbo ilẹ̀ tí ń bẹ lábẹ́ àkóso wọn. ²⁹Ilẹ̀ náà mì tìtì ó sì ń ràjò, nítorí èrò Baba wa sí Babeli dúró ṣinṣin—láti sọ ilẹ̀ Babeli di ahoro, láìsí ẹni tí ń gbé ibẹ̀. ³⁰Àwọn akọni Babeli ti dáwọ́ ìjà dúró; wọ́n fara pamọ́ sínú àwọn ibi ìsádi wọn. Agbára wọn ti tán; wọ́n ti dàbí obìnrin. A ti fi iná sí àwọn ilé rẹ̀; a ti ṣẹ́ àwọn ọ̀pá ìdábùú ẹnu-bodè rẹ̀. ³¹Ẹni tí ń sáré ń sáré pàdé ẹni tí ń sáré, ìránṣẹ́ pàdé ìránṣẹ́, láti sọ fún ọba Babeli pé a ti kó ìlú rẹ̀ láti ìkángun dé ìkángun, ³²a ti gba àwọn ìbùdó ìrékọjá odò, a ti fi iná sun àwọn ẹrẹ̀, ẹ̀rù sì ba àwọn ọmọ ogun.

³³Nítorí báyìí ni Baba ogun ọ̀run wí: Kíyèsí i, ọmọbìnrin Babeli dàbí ilẹ̀ ìpakà ní àkókò ìtẹ̀mọ́lẹ̀; láìpẹ́ ìkórè rẹ̀ yóò dé.

³⁴"Nebukadnésárì ọba Babeli ti pa mí jẹ, ó ti fọ́ mi túútúú; ó ti sọ mí di ohun èlò òfìfo. Ó gbé mi mì bí ẹranko ńlá, ó fi àwọn ohun ìníyelórí mi kún ikùn rẹ̀, ó sì tutọ́ mi jáde. ³⁵"Kí ìwà ipá tí a hù sí mi àti sí ara mi wà lórí Babeli," ni olùgbé Síónì wí. "Kí ẹ̀jẹ̀ mi wà lórí àwọn tí ń gbé ní Babiloníà," ni Jerúsálẹ́mù wí.

³⁶Nítorí náà, báyìí ni Baba wa wí: Kíyèsí i, èmi yóò gba ẹjọ́ rẹ rò, èmi yóò sì gbẹ̀san rẹ. Èmi yóò mú omi òkun rẹ̀ gbẹ, èmi yóò sì mú ìsun rẹ̀ gbẹ. ³⁷Babeli yóò di òkìtì ahoro, ibùgbé àwọn ìkookò, ohun ẹ̀rù àti ẹ̀gàn, láìsí ẹni tí ń gbé ibẹ̀. ³⁸Papọ̀ ni wọ́n ń bú ramúramù bí àwọn kìnnìún ọ̀dọ́, wọ́n ń hó bí ọmọ kìnnìún. ³⁹Nígbà tí wáìnì bá ti mú wọn gbóná, èmi yóò tẹ́ àsè kalẹ̀ níwájú wọn, èmi yóò sì mú wọn mutí yó, kí wọn lè yọ̀ ṣẹ́—nígbà náà wọn yóò sùn oorun àìnípẹ̀kun, wọn kì yóò sì jí mọ́, ni Baba wa wí.

⁴⁰"Èmi yóò mú wọn sọ̀kalẹ̀ bí ọ̀dọ́-àgùntàn sí ibi pípa, bí àgbò àti ewúrẹ́. ⁴¹Báwo ni Ṣeṣakì ṣe di ìgbèkùn, tí a sì gba ìyìn gbogbo ayé! Báwo ni Babeli ṣe di ohun ẹ̀rù láàrin àwọn orílẹ̀-èdè! ^b b v41 Ṣeṣakì jẹ́ orúkọ àpamọ́ fún Babeli, èyí tí ó ṣàlàyé ìdí tí àwọn orúkọ méjèèjì fi farahàn nínú orí yìí. ⁴²Òkun ti ru sórí Babeli; àwọn ìgbì omi rẹ̀ tí ń hó ti bò ó mọ́lẹ̀. ⁴³Àwọn ìlú rẹ̀ ti di ohun ẹ̀rù, ilẹ̀ gbígbẹ àti aṣálẹ̀, ilẹ̀ tí kò sí ẹni tí ń gbé, tí kò sì sí ẹni tí ń kọjá níbẹ̀.

⁴⁴"Èmi yóò fìyà jẹ Bẹ́lì ní Babeli, èmi yóò sì mú un tutọ́ ohun tí ó ti gbé mì jáde. Àwọn orílẹ̀-èdè kì yóò tún máa ṣàn wá sọ́dọ̀ rẹ̀ mọ́, odi Babeli yóò sì wó. ^c c v44 Bẹ́lì ni olórí òrìṣà Babeli. Baba wa gba gbogbo ohun tí òrìṣà yìí sọ pé òun ní lọ́wọ́ rẹ̀ pátápátá. ⁴⁵Ẹ jáde kúrò nínú rẹ̀, ẹ̀yin ọmọ mi! Kí olúkúlùkù gba ẹ̀mí rẹ̀ là kúrò nínú ìbínú gbígbóná Baba wa! ⁴⁶Ẹ má ṣe jẹ́ kí ọkàn yín dàrú, ẹ má sì bẹ̀rù nítorí ìró tí a gbọ́ ní ilẹ̀ náà—ìró kan yóò dé ní ọdún kan, òmíràn yóò dé ní ọdún tí ń bọ̀, pẹ̀lú ìwà ipá ní ilẹ̀ náà, olórí yóò sì dojú ìjà kọ olórí. ⁴⁷Nítorí náà, kíyèsí i, àwọn ọjọ́ ń bọ̀ tí èmi yóò fìyà jẹ àwọn òrìṣà Babeli. Gbogbo ilẹ̀ rẹ̀ ni a ó dójútì, gbogbo àwọn tí a pa nínú rẹ̀ yóò sì dùbúlẹ̀ ikú. ⁴⁸Nígbà náà ni ọ̀run àti ayé àti gbogbo ohun tí ń bẹ nínú wọn yóò hó ìhó ayọ̀ lórí Babeli, nítorí àwọn apanirun yóò dé sí i láti àríwá," ni Baba wa wí.

⁴⁹Babeli gbọ́dọ̀ ṣubú nítorí àwọn tí a pa ní Israẹli, gẹ́gẹ́ bí àwọn tí a pa ní gbogbo ayé ti ṣubú nítorí Babeli. ⁵⁰Ẹ̀yin tí ẹ ti bọ́ lọ́wọ́ idà, ẹ lọ, ẹ má ṣe dúró! Ẹ rántí Baba wa láti ọ̀nà jíjìn, kí Jerusalemu sì dìde ní ọkàn yín. ⁵¹“Ojú ti wá, nítorí tí a ti gbọ́ ẹ̀gàn; àbùkù bo ojú wa, nítorí tí àwọn àjèjì ti wọ ibi mímọ́ ti ilé Baba wa.

⁵²“Nítorí náà, kíyèsí i, ọjọ́ náà ń bọ̀,” ni Baba wa wí, “nígbà tí èmi yóò jẹ àwọn òrìṣà rẹ̀ níyà, àwọn tí a ṣá lọ́gbẹ́ yóò sì máa kérora kárí ilẹ̀ rẹ̀. ⁵³“Bí Babeli tilẹ̀ gùn sókè ọ̀run, tí ó sì mú odi gíga rẹ̀ lágbára, àwọn apanirun yóò ti ọ̀dọ̀ mi wá sí i,” ni Baba wa wí.

⁵⁴Gbọ́—igbe kan láti Babeli wá, ìró ìparun ńlá láti ilẹ̀ àwọn ará Babeli! ⁵⁵Nítorí Baba wa ń pa Babeli run, ó sì ń mú ohùn ńlá rẹ̀ dákẹ́. Ìgbì wọn ń hó bí omi púpọ̀; ariwo ohùn wọn ń dún jáde. ⁵⁶Nítorí apanirun kan ti dé sí i, sí Babeli; a ti mú àwọn akọni rẹ̀, a ti ṣẹ́ ọrun wọn, nítorí Baba wa ń san ẹ̀san—yóò sì san án padà ní kíkún.

⁵⁷“Èmi yóò mú àwọn ìjòyè rẹ̀ àti àwọn ọlọ́gbọ́n rẹ̀ mutí yó, àwọn baálẹ̀ rẹ̀, àwọn balógun, àti àwọn akọni rẹ̀; wọn yóò sùn oorun àìnípẹ̀kun, wọn kì yóò sì jí mọ́,” ni Ọba wí, ẹni tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Baba àwọn ọmọ ogun ọ̀run.

⁵⁸Báyìí ni Baba àwọn ọmọ ogun ọ̀run wí: A ó wó odi gbígbòòrò Babeli palẹ̀, a ó sì fi iná sun àwọn ẹnu-ọ̀nà gíga rẹ̀. Àwọn ènìyàn ń ṣe làálàá lásán, àwọn orílẹ̀-èdè sì ń dá ara wọn lágara fún iná nìkan.

⁵⁹Jeremiah wòlíì náà fi ọ̀rọ̀ yìí lé Seraiah ọmọ Neriah, ọmọ Mahseiah, lọ́wọ́, nígbà tí ó bá Sedekiah ọba Juda lọ sí Babeli ní ọdún kẹrin ìjọba rẹ̀. Seraiah sì ni olórí ìbùdó. ⁶⁰Jeremiah sì ti kọ gbogbo ibi tí ń bọ̀ wá sórí Babeli sínú ìwé kíká kan—gbogbo ọ̀rọ̀ wọ̀nyí tí a kọ nípa Babeli. ⁶¹Jeremiah sì sọ fún Seraiah pé, “Nígbà tí o bá dé Babeli, rí i dájú pé o ka gbogbo ọ̀rọ̀ wọ̀nyí sókè, ⁶²kí o sì wí pé, ‘Baba wa, ìwọ ti sọ̀rọ̀ nípa ibí yìí—láti ké e kúrò kí ohunkóhun má baà gbé inú rẹ̀, yálà ènìyàn tàbí ẹranko, bí kò ṣe aṣálẹ̀ ahoro títí láéláé.’ ⁶³Nígbà tí o bá parí kíka ìwé kíká yìí, di òkúta mọ́ ọn, kí o sì wọ́ ọ sí àárín odò Eufurate, ⁶⁴kí o sì wí pé, ‘Báyìí ni Babeli yóò rì, tí kì yóò sì dìde mọ́, nítorí ibi tí mo ń mú wá sórí rẹ̀; àwọn ènìyàn rẹ̀ yóò sì rẹ̀.’” Níhìn-ín ni ọ̀rọ̀ Jeremiah parí sí.