Yeremiya 51 FHB Father's Heart Bible™

51 ¹Ibi ni vyo Data wa twese avuga: Ndariko ndazura mpwemu w’umusangangurizi kugira ngo anywanye na Babuloni, anywanye n’abantu baba i Lebu-kamayi. ^a a v1 Lebu-kamayi ni izina ry’ibanga ryahishirijwe Abakaludaya (Babuloni), ryakozwe mu guhindura indome ziryo urubibe—ni uburyo bwihishije bwo kwita ubwami buriko buracirwa urubanza. ²Nzorungika abanguruzi i Babuloni, maze bazoyungurura, bakwize igihugu cayo, kuko bazoyiteera impande zose ku musi w’ivyago. ³Umurasha ntakare umuheto wiwe, ntambare ibirwanisho vyiwe. Ntimukizire abasore bayo; ingabo zayo zose muzihebere ukurandurwa. ⁴Bazohirima bishwe mu gihugu c’Ababuloni, batobojwe mu mabarabara yayo.

⁵Kuko Isiraheli na Yuda bataretswe na Data w’ingabo zo mw’ijuru—naho igihugu cabo cuzuye icaha imbere y’Uwera wa Isiraheli. ⁶Nimuhunge muve hagati muri Babuloni; umuntu wese akize ubugingo bwiwe! Ntimurandurwe mu caha cayo, kuko iki ari igihe c’ubutungane bwa Data wa twese; ari we ayitura ivyo yakoze. ⁷Babuloni yari igikombe c’inzahabu mu kuboko kwa Data wa twese, catera isi yose uburyohe. Amahanga yanyoye umuvinyu wayo; ni co gituma amahanga yaguye ubwenge. ⁸Giturumbuka Babuloni iraguye, imenyagurika. Nimuyiborogere! Nimuyizanire ikivura ububabare bwayo; kumbure yokira. ⁹Twagerageje gukiza Babuloni, ariko ntiyashoboye gukira. Nimuyireke, maze dusubire umuntu wese mu gihugu ciwe, kuko urubanza rwayo rushika mw’ijuru, rukaduga gushika mu bicu. ¹⁰Data wa twese yaraduhesheje ubutungane; nimuze, tumenyeshe i Siyoni igikorwa ca Data wa twese. ¹¹Nimutyaze imyampi! Nimwuzuze imifuko y’imyampi! Data wa twese yarazuye umutima w’abami b’Abamedi, kuko umugambi wiwe wo kunywana na Babuloni ari uwo kuyirandura, kuko iki ari ubutungane bwa Data wa twese—ubutungane ku bwa ngoro yiwe yera. ¹²Nimuhagarike ibendera ku bisenge vya Babuloni; nimushimangire abarinzi, mushireho abacungezi, mutege ibitego—kuko Data wa twese yagize umugambi, akongera arashitsa ivyo yavuze kunywana n’abantu ba Babuloni. ¹³Wewe uba hafi y’amazi menshi, utunze amatungo menshi, iherezo ryawe rirashitse, umugozi w’ubugingo bwawe uraciwe.

¹⁴Data w’ingabo zo mw’ijuru yararahiye kuri we nyene ati: “Ni ukuri nzokwuzuza abantu bangana n’inzige ku bwinshi, maze bazokurangururira induru y’intambara.”

¹⁵Yaremye isi ku bubasha bwiwe; yashinze isi ku bukerebutsi bwiwe, maze arambura amajuru ku bwenge bwiwe. ¹⁶Iyo akubise inkuba, amazi ari mw’ijuru arasama; atuma ibicu biduga biva ku mpera z’isi. Akora imiravyo ku bw’imvura, akongera agasohora umuyaga mu bubiko bwiwe. ¹⁷Umuntu wese nta bwenge afise, ntiyimenya; umucuzi wese w’inzahabu aramaramazwa n’igishushanyo ciwe, kuko ibishusho vyiwe yacuze ari ikinyoma—nta mpwemu iri muri vyo. ¹⁸Nta co bimaze, ni ibitwengwa; mu gihe co guhanwa kwavyo bizohona. ¹⁹Umugabane wa Yakobo ntumeze nk’ibi, kuko ari we Muremyi wa vyose, kandi Isirayeli ni wo muryango w’intoranwa yiwe; Data wa twese Nyeningabo zo mw’ijuru ni ryo zina ryiwe.

²⁰“Uri inkoni yanje y’intambara, igikoresho canje co kurwanisha: ndabangika amahanga ndakwishimvye, ndasangangura ubwami ndakwishimvye, ²¹ndabangika ifarasi n’uwuyigendera ndakwishimvye, ndabangika umukogote n’uwuwutwara ndakwishimvye, ²²ndabangika umugabo n’umugore ndakwishimvye, ndabangika umusaza n’umwana ndakwishimvye, ndabangika umusore n’inkumi ndakwishimvye, ²³ndabangika umwungere n’ubusho ndakwishimvye, ndabangika umurimyi n’ikimina c’indimiro ndakwishimvye, ndabangika abatware n’abakuru ndakwishimvye.

²⁴“Ariko nzorihisha Babiloni n’abantu bose baba mu Babiloniya, imbere y’amaso yawe, ku bubi bwose bakoreye i Siyoni,” ni ko Data wa twese avuga. ²⁵“Raba, ndakurwanije, wa musozi usangangura,” ni ko Data wa twese avuga, “wewe usangangura isi yose. Nzokurambuririza ukuboko kwanje, nkumanure uvuye ku bitandara, ndagucire umusozi uturiwe. ²⁶Nta buye bazokwenda kuri wewe ngo babugire ibuye ry’umfuruka, nta buye ry’umushinge, kuko uzoba umugaragaro ibihe vyose,” ni ko Data wa twese avuga.

²⁷Nimuhagarike ibendera mu gihugu! Nimuvuze inzamba mu mahanga! Nimugumuze amahanga ayirwanije; nimuyihamagarire ubwami bwa Ararati, Mini na Ashikenazi. Nimuyishiriho umukuru w’abasirikare; nimuzane amafarasi nk’inzige zateye. ²⁸Nimugumuze amahanga ayirwanije—abami b’Abamedi, abatware babo n’abakuru babo bose, n’igihugu cose kiri mu butware bwabo. ²⁹Igihugu kirajugumira kikananikwa, kuko imigambi ya Data wa twese ku Babiloni ishikamye— kugira ngo ihindure igihugu ca Babiloni umugaragaro, ata muntu ahaba. ³⁰Abarwanyi ba Babiloni barahevye kurwana; bihishe mu bigo vyabo bikomeye. Inkomezi zabo zarahweze; bahindutse nk’abagore. Inzu zayo zarateretswe umuriro; ibigongo vy’amarembo yayo bivunaguwe. ³¹Umwiruka araruka ngo asanganire uwundi mwiruka, intumwa ngo isanganire iyindi ntumwa, kugira ngo babwire umwami wa Babiloni yuko igisagara ciwe gifashwe impande zose, ³²ivyambukiro vy’uruzi vyarafashwe, ibishanga biratwitswe, kandi abasirikare barateruwe n’ubwoba.

³³Kuko Data wa twese Nyeningabo zo mw’ijuru avuze ati: Umukobwa wa Babiloni ameze nk’ikibuga co guhuriramwo mu gihe c’uguhonyoza; vuba iyimbura ryiwe rirashika.

³⁴“Nebukadinezari umwami wa Babiloni yaranymaze, yaramenyereye; yansize nk’icombo kitarimwo. Yaranyize nk’ikizimu, yuzuza inda yiwe ibintu vyanje vy’igiciro, maze arandahiza. ³⁵Ubukozi bw’ikibi bwankozweko n’umubiri wanje nibube kuri Babiloni,” ni ko uwuba i Siyoni avuga. “Amaraso yanje nabe ku bantu baba mu Babiloniya,” ni ko Yeruzalemu avuga.

³⁶Ni co gituma Data wa twese avuga ati: Raba, nzoburanira urubanza rwawe nkwihoreze. Nzokamya ikiyaga cayo nkamye n’isôko ryayo. ³⁷Babiloni izoba umurwi w’amatongo, ubwinjiro bw’imbwebwe, ikintu co guteterwa no kunegurwa, ata muntu n’umwe aba muyo. ³⁸Barivuga bose icarimwe nk’intambwe zito, bavuza induru nk’imiburwa y’intambwe. ³⁹Igihe bazoba batwawe n’umuvinyu, nzobategurira ibirori mbahe gusinda, kugira ngo banezererwe—maze baryame itiro ridashira ntibigere bakanguka, ni ko Data wa twese avuga.

⁴⁰“Nzobamanura nk’abana b’intama bajanwa gukerwa, nk’amapfizi y’intama n’impene. ⁴¹Ese ukuntu Sheshaki yafashwe, ishemezo ry’isi yose rifatwa! Ese ukuntu Babiloni yacitse ikiteterwa mu mahanga! ^b b v41 Sheshaki ni izina rifise insobanuro yihishije rya Babiloni, ni co gisigura igituma ayo mazina yompi aboneka muri iki gice. ⁴²Ikiyaga caduze hejuru ya Babiloni; yapfukiwe n’imiraba yaco ivuga urwamo. ⁴³Ibisagara vyayo vyacitse igiteterwa, igihugu cumye kandi c’ubugaragwa, igihugu aho ata muntu aba kandi ata muntu aciramwo.

⁴⁴“Nzohana Beli i Babiloni mbe ndamwa ivyo yamize. Amahanga ntazosubira kwisuka kuri we, n’uruhome rwa Babiloni ruzosambuka. ^c c v44 Beli yari imana nkuru ya Babiloni. Data wa twese arambura iyo sanamu ivyo yavuga vyose ko ifise. ⁴⁵Nimuyisohokemwo, bana banje! Umwe wese nakize ubugingo bwiwe akure ku burake bukaze bwa Data wa twese! ⁴⁶Ntimukayoyoke canke ngo mutinye ku kwamamazwa kwumvikana mu gihugu— akamamaza kaza umwaka umwe, akandi ukandi, hari ihonyabwoko mu gihugu n’umutegetsi arwanya umutegetsi. ⁴⁷Ni co gituma, raba, imisi iraje aho nzohana ibigirwamana vya Babiloni. Igihugu cayo cose kizomaramazwa, n’abiwe bose bishwe bazoryama bapfuye muri yo. ⁴⁸Maze ijuru n’isi n’ivyo bikikije vyose bizotera induru z’umunezero kubera Babiloni, kuko abahonyi bazoyiteramwo baje bava mu buraruko,” ni ko Data wa twese avuga.

⁴⁹Babiloni categerezwa kugwa kubera abishwe ba Isiraheli, nk’uko abishwe b’isi yose bapfuye kubera Babiloni. ⁵⁰Mwebwe abacitse ku rupanga, nimugende, ntimukareremwe! Nimwibuke Data wa twese muri kure, kandi Yeruzalemu niyaduke mu mitima yanyu. ⁵¹“Turamaramaye, kuko twumvise igitutsi; iceyi gipfutse mu maso hacu, kubera abanyamahanga binjiye mu hantu heranda ho mu nzu ya Data wa twese.

⁵²Ni co gituma, raba, imisi iraje,” ni ko Data wa twese avuga, “aho nzohana ibigirwamana vyayo, n’igihugu cayo cose abakomerekejwe bazoniha. ⁵³Naho Babiloni yoduga mu majuru igakomeza igihome cayo kirekire, abahonyi bazova iwanje baje kuyirwanya,” ni ko Data wa twese avuga.

⁵⁴Nimwumve—induru iva i Babiloni, ijwi ry’isangangurwa rikomeye rivuye mu gihugu c’Abanyababiloni! ⁵⁵Kuko Data wa twese ariko arahonya Babiloni akanacecekesha ijwi ryayo rikomeye. Imiraba yabo ivuga urwamo nk’amazi menshi; urwamo rw’ijwi ryabo ruravuga. ⁵⁶Kuko hariho umusangangozi aje kuyirwanya, kurwanya Babiloni; intwari zayo zarafashwe, imiheto yazo yaravunaguwe, kuko Data wa twese yitura—azoyitura rwose avuye inyuma.

⁵⁷“Nzosindisha abakuru bayo n’abanyabwenge, abaganwa bayo, abategetsi n’intwari; bazosinzira itiro ridahera ntibazokanguka,” ni ko Umwami avuga, uwitwa Data Nyen’ingabo zo mw’ijuru.

⁵⁸Ivyo ni vyo Data Nyen’ingabo zo mw’ijuru avuga: Uruhome rwagutse rwa Babiloni ruzosenywa rusangangurwe, n’amarembo yayo manini azoturirwa umuriro. Amahanga arushwa ku busa, abantu baruha gusa ku bw’umuriro.

⁵⁹Yeremiya umuhanuzi yahaye ubu butumwa Seraya mwene Neriya, mwene Mahaseya, igihe yaja kumwe na Zedekiya umwami w’Abayuda i Babiloni mu mwaka wiwe wa kane. Seraya yari umukuru w’abatwara ivyo kuraramwo. ⁶⁰Yeremiya yari yanditse ku muzingo umwe wonyene ivyago vyose vyari bizoza kuri Babiloni—ayo majambo yose yanditswe ku vyerekeye Babiloni. ⁶¹Yeremiya abwira Seraya ati: “Niwashika i Babiloni, uritondere usome n’ijwi riranguruye ayo majambo yose, ⁶²uvuge uti: ‘Ewe Data wa twese, wewe wavuze ivyerekeye aha hantu—ko uzohakuraho ngo ntihagire ikibaho na kimwe, haba umuntu canke itungo, ahubwo habe ubutayu ibihe vyose.’ ⁶³Niwaheza gusoma uwu muzingo, uwuhambireko ibuye uwuteramwo hagati mu ruzi Ufurate, ⁶⁴uvuge uti: ‘Uku ni ko Babiloni izorohama ntizoseruka ukundi, kubera ivyago ndayizanako; kandi abantu bayo bazorushwa.’” Amajambo ya Yeremiya aherera aha.