エレミヤ書 51

51 ¹ わたしたちの父はこう言われる。見よ、わたしはバビロンに向かい、レブ・カマイに住む者に向かって、滅ぼす者の霊を奮い立たせる。 ^a a v1 「レブ・カマイ」はカルデア(バビロン)を指す隠された暗号名で、その文字を逆に並べて作られている。裁きの下にある帝国を、それとなく言い表す言い方である。 ²わたしはバビロンに箕をふるう者を送る。 彼らは彼女をふるい分け、その地を空にする。 災いの日に、 彼らは四方から彼女に攻め寄せるからだ。 ³射手にその弓を引かせるな、 鎧を着けさせるな。 彼女の若者を惜しむな。 その全軍を滅びに定めよ。 ⁴彼らはカルデア人の地で殺されて倒れ、その街路で刺し貫かれる。

⁵イスラエルとユダは、天の軍勢の父に見捨てられてはいない。 彼らの地はイスラエルの聖なる方 に対する罪に満ちているのに。 ⁶バビロンのただ中から逃げよ。 おのおの自分の命を救え。彼女の罪のうちに滅ぼされるな。 今はわたしたちの父の報復の時、 彼女のしわざに応じて報いを返される。 ⁷バビロンはわたしたちの父の手にある金の杯であり、全地を酔わせた。 諸国の民はその酒を飲み、 それゆえ諸国の民は狂った。 ⁸バビロンはにわかに倒れ、砕かれた。 彼女のために泣き叫べ。その痛みに乳香を持って来い。 もしかすると、いやされるかもしれない。 ⁹わたしたちはバビロンをいやそうとしたが、 彼女はいやされなかった。 彼女を捨てて、 おのおの自分の国へ帰ろう。 彼女への裁きは天に達し、雲にまで及ぶからだ。 ¹⁰わたしたちの父はわたしたちの正しさを明らかにされた。 さあ、 シオンでわたしたちの父のみわざを語り告げよう。 ¹¹矢を研げ。 矢筒を満たせ。 わたしたちの父はメディアの王たちの霊を奮い立たせられた。 バビロンに対するその御旨は、 これを滅ぼすことだからだ。 これはわたしたちの父の報復、 その神殿のための報復である。 ¹²バビロンの城壁に向かって旗を揚げよ。 見張りを固め、番兵を配し、伏兵を置け。 わたしたちの父は、バビロンの住民に対して告げられたことを、計画し、また成し遂げられたからだ。 ¹³多くの水のほとりに住み、 宝に富む者よ、 あなたの終わりが来た。 あなたの命の糸は断ち切られる。

¹⁴天の軍勢の父は御自身にかけて誓われた。「わたしは必ず、いなごのように多くの人であなたを満たす。 彼らはあなたに向かって、ときの声をあげる。」

¹⁵御父はその力によって地を造り、 その知恵によって世界を築き、 その英知によって天を広げられた。 ¹⁶御父が雷鳴をとどろかせると、 天にある水は鳴りどよめく。 御父は地の果てから霧を立ちのぼらせ、 雨のために稲妻を造り、 その 倉から風を送り出される。 ¹⁷だれもが愚かで知識がない。 金細工人はみな、自分の偶像のために恥を受ける。その鋳た像は偽りであり、そこには息がないからだ。 ¹⁸それらは空しく、あざけりの的。 罰せられる時に、それらは滅び去る。 ¹⁹ヤコブの受ける分は、これらのようではない。 御父こそ、万物を造られた方だからだ。 イスラエルは、その嗣業の部族。 その御名は、天の軍勢の父。

²⁰「あなたはわたしの鉄槌、戦いのための武器。 あなたをもって、わたしは諸国の民を打ち砕き、 あなたをもって、わたしは諸国を滅ぼす。 ²¹あなたをもって、わたしは馬と乗り手を打ち砕き、 あなたをもって、わたしは戦車と御者を打ち砕く。 ²²あなたをもって、わたしは男と女を打ち砕き、 あなたをもって、わたしは老人と若者を打ち砕き、あなたをもって、わたしは若い男と若い女を打ち砕く。 ²³あなたをもって、わたしは羊飼いと群れを打ち砕き、あなたをもって、わたしは農夫とくびきの牛を打ち砕き、あなたをもって、わたしは総督と代官を打ち砕く。

²⁴「しかしわたしは、 バビロンと、バビロニアに住むすべての者に、あなたがたの目の前で、彼らがシオンで行ったすべての悪に対して報いる」とわたしたちの父は言われる。 ²⁵「見よ、滅ぼしの山よ、 わたしはあなたに立ち向かう」 とわたしたちの父は言われる。「全地を滅ぼす者よ。 わたしはあなたに向かって手を伸ばし、 岩から転がし落とし、 あなたを焼け尽きた山とする。 ²⁶あなたからは、隅の親石とするための石も、 礎とするための石も取られることはない。 あなたは永遠に荒れ果てたままとなるからだ」とわたしたちの父は言われる。

²⁷地に旗を揚げよ。 諸国の民の中で角笛を吹き鳴らせ。 諸国の民を集めて彼女に立ち向かわせよ。 アララト、ミンニ、 アシュケナズの諸国を呼び集めて彼女に立ち向かわせよ。 彼女に向かって指揮官を立て、 逆立ついなごのような馬を上らせよ。 ²⁸諸国の民を集めて彼女に立ち向かわせよ。 メディアの王たち、 その総督とすべての代官、 彼らの支配下にあるすべての地を。 ²⁹地は震え、身もだえする。 バビロンに対するわたしたちの父の御旨が 揺るがず立つからだ。バビロンの地を、住む者もない荒れ地とするためである。 ³⁰バビロンの勇士たちは戦いをやめ、 その砦に閉じこもる。 彼らの力は尽き、女のようになった。 彼女の家々は火に焼かれ、 その門のかんぬきは打ち砕かれる。 ³¹走者は走者に走り合い、使者は 使者に走り合って、バビロンの王に、 その都が端から端まで攻め取られたことを告げる。 ³²渡し場は奪われ、 葦の茂みは火に焼かれ、 兵士たちはおののく。

³³天の軍勢の父はこう言われる。娘バビロンは、踏み固められる時の脱穀場のようだ。まもなく、彼女の刈り入れの時が来る。

³⁴「バビロンの王ネブカドネツァルはわたしを食い尽くし、 わたしを砕き、 わたしを空の器とした。 彼は怪物のようにわたしを飲み込み、 わたしの宝でその腹を満たし、そしてわたしを吐き出した。 ³⁵「わたしと、わたしの肉親に 加えられた暴虐が、 バビロンの上にふりかかるように」 とシオンの住民は言う。 「わたしの血が、バビロニアに住む者の上にふりかかるように」とエルサレムは言う。

³⁶それゆえ、わたしたちの父はこう言われる。見よ、わたしはあなたの訴えを弁護し、あなたのために報復する。わたしは彼女の海を干上がらせ、その泉を涸らす。 ³⁷バビロンは瓦礫の山となり、 山犬の住みかとなり、 恐怖とあざけりの的となり、 住む者もなくなる。 ³⁸彼らはこぞって若獅子のようにほえ、 獅子の子のようにうなる。 ³⁹彼らが酒に火照っている間に、わたしは彼らの前に宴を設け、 彼らを酔わせる。 彼らは浮かれ騒ぎ、やがて とこしえの眠りにつき、二度と目覚めない、 とわたしたちの父は言われる。

⁴⁰「わたしは彼らを、屠り場に引かれる小羊のように、 雄羊や雄やぎのように引き下ろす。 ⁴¹ああ、シェシャクは 攻め取られ、 全地の誉れは奪われた。 バビロンは、諸国の民の中で、 なんという恐怖の的となったことか。 ^b b v41 「シェシャク」はバビロンを指す暗号名であり、この章に両方の名が現れる理由を説明している。 ⁴²海はバビロンの上にあふれ、 彼女はそのどよめく波におおわれた。 ⁴³彼女の町々は恐怖の的となり、乾ききった荒れ地となった。 だれも住まず、 だれも通り過ぎない地となる。

⁴⁴「わたしはバビロンにあってベルを罰し、 彼が飲み込んだものを吐き出させる。 諸国の民は、もはや彼のもとに流れ寄ることはない。 バビロンの城壁は倒れる。 ^c c v44 ベルはバビロンの最高神であった。わたしたちの父は、この偶像が握っていると称したすべてのものを、剥ぎ取られる。 ⁴⁵彼女の中から出て来い、わたしの子らよ。おのおの 自分の命を、わたしたちの父の激しい怒りから救え。 ⁴⁶気落ちするな、 地に聞こえる噂に恐れるな。 噂はある年に来て、 また次の年にも来る。地には暴虐があり、 支配者が支配者に立ち向かう。 ⁴⁷それゆえ、見よ、 わたしがバビロンの偶像を罰する日が来る。 彼女の全地は恥を受け、 殺された者はみな、その中に倒れ伏す。 ⁴⁸その時、天と地と、そこにある すべてのものは、バビロンについて喜び歌う。 滅ぼす者が北から彼女に攻め寄せるからだ」 とわたしたちの父は言われる。

⁴⁹バビロンは、 イスラエルの殺された者のために倒れねばならない。 全地の殺された者が、 バビロンのために倒れたように。 ⁵⁰剣を逃れた者よ、 行け、とどまるな。 遠くからわたしたちの父を思い起こせ。 エルサレムをあなたがたの心に思い浮かべよ。 ⁵¹「わたしたちは恥を受けた。そしりを聞いたからだ。 恥辱がわたしたちの顔をおおう。 異邦人が、 わたしたちの父の家の聖所に入り込んだからだ。

⁵²「それゆえ、見よ、その日が来る」 とわたしたちの父は言われる。「わたしが彼女の偶像を罰し、 彼女の全土で、傷ついた者がうめく日が来る。 ⁵³たとえバビロンが天に上り、 高い砦を堅く築いても、 わたしのもとから滅ぼす者が来て彼女に立ち向かう」 とわたしたちの父は言われる。

⁵⁴聞け、 バビロンからの叫び声、 カルデア人の地からの 大いなる破滅の音を。 ⁵⁵わたしたちの父がバビロンを 荒らし、その高ぶる声を沈黙させられるからだ。 彼らの波は大水のようにどよめき、 その声のとどろきが鳴り響く。 ⁵⁶滅ぼす者が彼女に、バビロンに攻め寄せた。 彼女の勇士たちは捕らえられ、 その弓は打ち砕かれる。 わたしたちの父は報いを返される。必ず、余すところなく報いを返される。

⁵⁷「わたしは彼女の高官と知者を酔わせ、 その総督と長官と勇士をも酔わせる。 彼らはとこしえの眠りにつき、二度と目覚めない」 と王は言われる。 その御名は、天の軍勢の父。

⁵⁸天の軍勢の父はこう言われる。バビロンの広い城壁は地に崩され、その高い門は火で焼かれる。もろもろの民の労苦はむなしく、諸国の民は、ただ火のために疲れ果てるだけだ。

⁵⁹預言者エレミヤは、ネリヤの子、マフセヤの子セラヤに、この言葉を命じた。それは、セラヤがユダの王ゼデキヤと共に、その治世の第四年にバビロンへ行ったときのことである。セラヤは宿営長であった。 ⁶⁰エレミヤは、バビロンに臨むすべての災いを一つの巻物に書き記していた。これらはみな、バビロンについて書かれた言葉である。 ⁶¹エレミヤはセラヤに言った。「あなたがバビロンに着いたら、必ずこれらの言葉をことごとく読み上げなさい。 ⁶²そして言いなさい。『ああ、わたしたちの父よ、あなたはこの場所について、これを断ち切り、人も獣も、そこに住むものが何一つないようにし、永遠の荒れ地とすると告げられました。』 ⁶³この巻物を読み終えたら、それに石を結びつけ、ユーフラテスの真ん中に投げ込んで、 ⁶⁴こう言いなさい。『このように、バビロンは沈んで、二度と浮かび上がらない。わたしが彼女に臨ませる災いのゆえに。そして、その民は疲れ果てる。』」エレミヤの言葉はここで終わる。