Giê-rê-mi 51

51 ¹Đây là điều Cha chúng ta phán: Ta đang dấy lên một tinh thần hủy diệt nghịch cùng Ba-by-lôn và nghịch cùng dân cư ở Lép-ca-mai. ^a a v1 Lép-ca-mai là mật danh ẩn giấu chỉ về Canh-đê (Ba-by-lôn), được tạo thành bằng cách đảo ngược các chữ cái của nó — một cách nói kín đáo để gọi tên đế quốc đang bị đoán phạt. ²Ta sẽ sai những kẻ sàng sảy đến Ba-by-lôn, chúng sẽ sàng sảy nó và làm trống không đất nó, vì trong ngày tai họa chúng sẽ từ mọi phía kéo đến nghịch cùng nó. ³Đừng để kẻ cầm cung giương cung mình, cũng đừng để nó mặc áo giáp. Đừng tha các trai tráng của nó; hãy tận diệt cả đạo quân của nó. ⁴Chúng sẽ ngã chết trong xứ người Ba-by-lôn, bị đâm thủng nơi các đường phố nó.

⁵Vì Y-sơ-ra-ên và Giu-đa chẳng bị Cha của các đạo quân trên trời từ bỏ—dẫu đất chúng đầy tội lỗi nghịch cùng Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên. ⁶Hãy trốn khỏi giữa Ba-by-lôn; ai nấy hãy cứu lấy mạng sống mình! Đừng bị diệt trong tội lỗi nó, vì đây là thời Cha chúng ta thi hành sự công minh; Ngài đang báo trả cho nó theo việc nó đã làm. ⁷Ba-by-lôn là cái chén vàng trong tay Cha chúng ta, làm cho cả đất say sưa. Các nước đã uống rượu nó; vì vậy các nước hóa điên cuồng. ⁸Ba-by-lôn thình lình sụp đổ và tan tành. Hãy than khóc cho nó! Hãy đem nhũ hương chữa nỗi đau nó; hoặc may ra nó được chữa lành. ⁹Chúng ta đã tìm cách chữa lành Ba-by-lôn, nhưng nó không thể được chữa lành. Hãy lìa bỏ nó, và chúng ta hãy đi, ai nấy về xứ mình, vì sự đoán phạt nó lên thấu các tầng trời và dâng tận mây xanh. ¹⁰Cha chúng ta đã minh oan cho chúng ta; hãy đến, chúng ta hãy rao truyền tại Si-ôn công việc của Cha chúng ta. ¹¹Hãy mài nhọn các mũi tên! Hãy đổ đầy các bao tên! Cha chúng ta đã giục lòng các vua Mê-đi, vì ý định của Ngài nghịch cùng Ba-by-lôn là để hủy diệt nó, vì đây là sự báo trả công minh của Cha chúng ta—sự báo trả cho đền thờ Ngài. ¹²Hãy dựng cờ nghịch cùng các tường thành Ba-by-lôn; hãy tăng cường canh gác, đặt lính canh, bố trí phục binh—vì Cha chúng ta đã hoạch định và cũng thực hiện điều Ngài đã phán nghịch cùng dân Ba-by-lôn. ¹³Hỡi ngươi là kẻ ở bên nhiều dòng nước, giàu có của cải, sự cuối cùng của ngươi đã đến, sợi chỉ đời ngươi đã bị cắt đứt.

¹⁴Cha của các đạo quân trên trời đã lấy chính mình mà thề: “Ta chắc chắn sẽ làm cho ngươi đầy dẫy người ta đông như cào cào, và chúng sẽ cất tiếng reo hò xung trận trên ngươi.”

¹⁵Ngài dùng quyền năng Ngài mà dựng nên đất; Ngài dùng sự khôn ngoan Ngài mà lập nên thế gian, và dùng sự thông sáng Ngài mà giương các tầng trời ra. ¹⁶Khi Ngài phát tiếng sấm, các dòng nước trên trời gầm vang; Ngài khiến hơi nước bay lên từ nơi tận cùng của đất. Ngài làm chớp nhoáng cho cơn mưa và đem gió ra từ các kho tàng của Ngài. ¹⁷Mọi người đều u mê và chẳng có tri thức; mọi thợ vàng đều bị hổ thẹn vì tượng thần mình, bởi các tượng đúc của họ là giả dối—chẳng có hơi thở trong chúng. ¹⁸Chúng là vô giá trị, là trò nhạo báng; đến kỳ chúng bị đoán phạt, chúng sẽ tiêu vong. ¹⁹Phần của Gia-cốp chẳng giống như những vật ấy, vì Ngài là Đấng tạo nên muôn vật, và Y-sơ-ra-ên là chi phái sản nghiệp của Ngài; Cha của các đạo quân trên trời là danh Ngài.

²⁰“Ngươi là chiếc chùy chiến của Ta, là binh khí Ta dùng nơi chiến trận: Ta dùng ngươi đập tan các nước, Ta dùng ngươi hủy diệt các vương quốc, ²¹Ta dùng ngươi đập tan ngựa và kẻ cưỡi ngựa, Ta dùng ngươi đập tan xe và kẻ đánh xe, ²²Ta dùng ngươi đập tan đàn ông và đàn bà, Ta dùng ngươi đập tan già và trẻ, Ta dùng ngươi đập tan trai tráng và thiếu nữ, ²³Ta dùng ngươi đập tan kẻ chăn và bầy chiên, Ta dùng ngươi đập tan người cày ruộng và đôi bò kéo cày, Ta dùng ngươi đập tan các quan tổng đốc và quan chức.

²⁴“Nhưng Ta sẽ báo trả Ba-by-lôn và hết thảy dân cư Ba-by-lôn, ngay trước mắt các ngươi, vì mọi điều ác chúng đã làm tại Si-ôn,” Cha chúng ta phán. ²⁵“Nầy, Ta chống lại ngươi, hỡi núi hủy diệt,” Cha chúng ta phán, “ngươi là kẻ hủy diệt cả đất. Ta sẽ giơ tay Ta ra nghịch cùng ngươi, lăn ngươi xuống khỏi các vách đá, và làm cho ngươi thành một hòn núi cháy tàn. ²⁶Người ta sẽ chẳng lấy nơi ngươi hòn đá nào làm đá góc nhà, cũng chẳng lấy hòn đá nào làm nền móng, vì ngươi sẽ trở nên hoang vu đời đời,” Cha chúng ta phán.

²⁷Hãy dựng cờ trong xứ! Hãy thổi kèn giữa các nước! Hãy chiêu tập các nước nghịch cùng nó; hãy triệu tập nghịch cùng nó các vương quốc A-ra-rát, Min-ni và Ách-kê-na. Hãy lập một tướng chỉ huy nghịch cùng nó; hãy đem ngựa lên đông như cào cào tua tủa. ²⁸Hãy chiêu tập các nước nghịch cùng nó—các vua Mê-đi, các quan tổng đốc và hết thảy quan chức của chúng, cùng mọi xứ dưới quyền cai trị của chúng. ²⁹Đất rúng động và quằn quại, vì các ý định của Cha chúng ta nghịch cùng Ba-by-lôn đứng vững—để làm cho đất Ba-by-lôn thành nơi hoang vu, chẳng còn ai ở. ³⁰Các dũng sĩ Ba-by-lôn đã thôi chiến đấu; chúng co rúm trong các đồn lũy mình. Sức lực chúng đã cạn; chúng đã trở nên như đàn bà. Các nhà nó bị phóng hỏa; các then cổng nó bị bẻ gãy. ³¹Kẻ chạy tin đua nhau đón kẻ chạy tin, sứ giả đón sứ giả, để báo cho vua Ba-by-lôn rằng thành của người đã bị chiếm từ đầu này đến đầu kia, ³²các bến đò đã bị chiếm, các đầm lầy bị đốt cháy, và quân lính đều kinh khiếp.

³³Vì Cha của các đạo quân trên trời phán như vầy: Con gái Ba-by-lôn giống như một sân đạp lúa vào lúc bị giày đạp; chẳng bao lâu nữa mùa gặt của nó sẽ đến.

³⁴“Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, đã nuốt ta, người đã nghiền nát ta; người đã bỏ ta lại như một cái bình trống không. Người đã nuốt ta như một con quái vật, làm đầy bụng mình bằng của quý báu của ta, rồi mửa ta ra. ³⁵“Nguyện sự bạo hành gây ra cho ta và cho xương thịt ta đổ trên Ba-by-lôn,” dân cư Si-ôn nói vậy. “Nguyện huyết ta đổ trên dân cư Ba-by-lôn,” Giê-ru-sa-lem nói vậy.

³⁶Vậy nên Cha chúng ta phán: Nầy, Ta sẽ biện hộ cho duyên cớ ngươi và báo thù cho ngươi. Ta sẽ làm cạn biển nó và làm khô nguồn suối nó. ³⁷Ba-by-lôn sẽ trở nên một đống đổ nát, một hang chó rừng, một vật khiến người ta kinh hãi và chê cười, chẳng còn ai ở. ³⁸Chúng cùng nhau gầm rống như sư tử tơ, gầm gừ như sư tử con. ³⁹Đang khi chúng nóng bừng vì rượu, Ta sẽ dọn cho chúng một bữa tiệc và làm cho chúng say sưa, để chúng chè chén—rồi ngủ một giấc ngủ đời đời chẳng hề thức dậy, Cha chúng ta phán.

⁴⁰“Ta sẽ đem chúng xuống như chiên con đến lò mổ, như chiên đực và dê đực. ⁴¹Kìa Sê-sác đã bị chiếm, niềm tự hào của cả đất đã bị đoạt lấy! Ba-by-lôn đã trở nên một vật kinh khiếp biết bao giữa các nước! ^b b v41 Sê-sác là một mật danh chỉ về Ba-by-lôn, giải thích vì sao cả hai tên đều xuất hiện trong chương này. ⁴²Biển đã dâng lên trên Ba-by-lôn; nó bị các lượn sóng gào thét của biển bao phủ. ⁴³Các thành nó đã trở nên một vật kinh khiếp, một vùng đất khô hạn và hoang mạc, một vùng đất chẳng ai ở và chẳng ai đi qua.

⁴⁴“Ta sẽ trừng phạt thần Bên tại Ba-by-lôn và bắt nó mửa ra vật nó đã nuốt. Các nước sẽ chẳng còn tuôn đến cùng nó nữa, và tường thành Ba-by-lôn sẽ sụp đổ. ^c c v44 Bên là thần chính của Ba-by-lôn. Cha chúng ta tước khỏi thần tượng này mọi điều nó tự nhận là nắm giữ. ⁴⁵Hỡi các con Ta, hãy ra khỏi nó! Ai nấy hãy cứu lấy mạng sống mình khỏi cơn thịnh nộ dữ dội của Cha chúng ta! ⁴⁶Đừng ngã lòng hay sợ hãi trước tin đồn nghe trong xứ—một tin đồn đến năm này, và một tin khác năm sau, với sự bạo hành trong xứ và kẻ cai trị nghịch cùng kẻ cai trị. ⁴⁷Vậy nên, nầy, những ngày đến khi Ta sẽ trừng phạt các thần tượng của Ba-by-lôn. Cả đất nó sẽ bị hổ thẹn, và hết thảy những kẻ bị giết của nó sẽ nằm chết trong nó. ⁴⁸Bấy giờ trời và đất cùng mọi vật trong đó sẽ reo mừng trên Ba-by-lôn, vì những kẻ hủy diệt sẽ từ phương bắc kéo đến nghịch cùng nó,” Cha chúng ta phán.

⁴⁹Ba-by-lôn phải ngã xuống vì những kẻ bị giết của Y-sơ-ra-ên, cũng như những kẻ bị giết của cả đất đã ngã xuống vì Ba-by-lôn. ⁵⁰Hỡi các ngươi là kẻ đã thoát khỏi gươm đao, hãy đi, đừng chần chừ! Hãy nhớ đến Cha chúng ta từ nơi xa xăm, và hãy để Giê-ru-sa-lem trỗi lên trong lòng các ngươi. ⁵¹“Chúng con hổ thẹn, vì chúng con đã nghe lời sỉ nhục; sự nhuốc nhơ bao phủ mặt chúng con, vì những kẻ ngoại bang đã xâm nhập vào các nơi thánh trong nhà của Cha chúng ta.

⁵²“Vậy nên, nầy, những ngày đến,” Cha chúng ta phán, “khi Ta sẽ trừng phạt các thần tượng nó, và khắp cả đất nó những kẻ bị thương sẽ rên xiết. ⁵³Dẫu Ba-by-lôn leo lên đến các tầng trời và củng cố đồn lũy cao ngất của nó, những kẻ hủy diệt cũng sẽ do Ta sai đến nghịch cùng nó,” Cha chúng ta phán.

⁵⁴Hãy nghe—một tiếng kêu la từ Ba-by-lôn, tiếng của sự hủy diệt lớn lao từ đất người Ba-by-lôn! ⁵⁵Vì Cha chúng ta đang làm cho Ba-by-lôn ra hoang tàn và làm im bặt tiếng ồn ào của nó. Các lượn sóng của chúng gào thét như nhiều dòng nước; tiếng ầm ầm của chúng vang dội. ⁵⁶Vì một kẻ hủy diệt đã kéo đến nghịch cùng nó, nghịch cùng Ba-by-lôn; các dũng sĩ nó bị bắt, cung của chúng bị bẻ gãy, vì Cha chúng ta báo trả—Ngài chắc chắn sẽ báo trả đầy đủ.

⁵⁷“Ta sẽ làm cho các quan chức và những người khôn ngoan của nó say sưa, các quan tổng đốc, các tướng lãnh và các dũng sĩ của nó; chúng sẽ ngủ một giấc ngủ đời đời chẳng hề thức dậy,” Vua phán vậy, danh Ngài là Cha của các đạo quân trên trời.

⁵⁸Cha của các đạo quân trên trời phán như vầy: Tường thành rộng lớn của Ba-by-lôn sẽ bị san bằng và các cổng cao của nó sẽ bị lửa thiêu đốt. Các dân lao nhọc luống công, các nước làm mình kiệt sức chỉ để nuôi ngọn lửa.

⁵⁹Nhà tiên tri Giê-rê-mi truyền sứ điệp này cho Sê-ra-gia, con trai Nê-ri-gia, cháu Ma-a-sê-gia, khi ông cùng Sê-đê-kia, vua Giu-đa, đi sang Ba-by-lôn vào năm thứ tư đời vua ấy. Sê-ra-gia là quan trưởng quản lý việc đóng trại. ⁶⁰Giê-rê-mi đã chép vào một cuộn sách mọi tai họa sẽ giáng trên Ba-by-lôn—hết thảy những lời này đã được chép về Ba-by-lôn. ⁶¹Giê-rê-mi nói với Sê-ra-gia: “Khi ngươi đến Ba-by-lôn, hãy lo đọc lớn tiếng hết thảy những lời này, ⁶²rồi nói: ‘Lạy Cha chúng con, chính Cha đã phán về nơi này—rằng sẽ diệt nó đi để chẳng còn gì sống trong đó, cả người lẫn vật, nhưng nó sẽ hoang vu đời đời.’ ⁶³Khi ngươi đọc xong cuộn sách này, hãy cột một hòn đá vào nó và ném xuống giữa sông Ơ-phơ-rát, ⁶⁴rồi nói: ‘Ba-by-lôn cũng sẽ chìm như vậy, chẳng hề chỗi dậy nữa, vì tai họa mà Ta giáng trên nó; và dân nó sẽ mỏi mệt.’” Lời của Giê-rê-mi kết thúc tại đây.