Yeremiya 51 FHB Father's Heart Bible™

51 ¹Atate wathu akuti: Ndikuutsa mzimu wowononga pa Babeloni ndi pa anthu okhala mu Leb-kamai. ^a a v1 Leb-kamai ndi dzina lobisika la Kaldeya (Babeloni), lopangidwa mwa kutembenuza zilembo zake — njira yophimbika yotchulira ufumu umene uli pa chiweruzo. ²Ndidzatuma opeta ku Babeloni, ndipo adzampeta nasiya dziko lake lopanda kanthu, pakuti adzadza pa iye kuchokera mbali zonse pa tsiku la tsoka. ³Woponya uta asakoke uta wake kapena kuvala zida zake zankhondo. Musalekerere anyamata ake; perekani gulu lake lonse lankhondo ku chiwonongeko. ⁴Adzagwa ophedwa m'dziko la Ababeloni, obayidwa m'misewu yake.

⁵Pakuti Israeli ndi Yuda sanasiyidwe ndi Atate wa magulu ankhondo a kumwamba—ngakhale dziko lawo ladzaza ndi kulakwa pamaso pa Woyera wa Israeli. ⁶Thawani pakati pa Babeloni; aliyense apulumutse moyo wake! Musawonongeke chifukwa cha kulakwa kwake, pakuti iyi ndi nthawi ya chiweruzo cha Atate wathu; akumbwezera iye zimene anachita. ⁷Babeloni anali chikho cha golidi m'dzanja la Atate wathu, choledzeretsa dziko lonse lapansi. Mitundu ya anthu inamwa vinyo wake; chifukwa chake mitundu inachita misala. ⁸Mwadzidzidzi Babeloni wagwa naswedwa. Mulireni iye! Bweretsani mankhwala a ululu wake; mwina angachiritsidwe. ⁹Tinayesa kuchiritsa Babeloni, koma sanachiritsike. Msiyeni iye, ndipo tiyeni tipite, aliyense ku dziko lake, pakuti chiweruzo chake chafika kumwamba nakwera mpaka ku mitambo. ¹⁰Atate wathu waonetsa chilungamo chathu; bwerani, tilengeze mu Ziyoni ntchito ya Atate wathu. ¹¹Nolani mivi! Dzazani zotengera mivi! Atate wathu wautsa mzimu wa mafumu a Amedi, chifukwa cholinga chake pa Babeloni ndi kuwononga iye, pakuti ichi ndi chiweruzo cha Atate wathu—chiweruzo cha kachisi wake. ¹²Kwezani mbendera kulunjika ku malinga a Babeloni; limbitsani olondera, ikani alonda, konzani obisalira— pakuti Atate wathu wakonza ndiponso wachita zimene ananena za anthu a ku Babeloni. ¹³Iwe wokhala m'mbali mwa madzi ambiri, wolemera ndi chuma chambiri, mapeto ako afika, ulusi wa moyo wako wadulidwa.

¹⁴Atate wa magulu ankhondo a kumwamba walumbira mwa Iye yekha, kuti: “Ndithudi ndidzakudzaza ndi anthu ochuluka ngati dzombe, ndipo adzakufuulira mfuu ya nkhondo.”

¹⁵Iye analenga dziko lapansi ndi mphamvu zake; anakhazikitsa dziko ndi nzeru zake, ndipo mwa kuzindikira kwake anatambasula miyamba. ¹⁶Pamene agunda bingu, madzi a kumwamba amakokoma; amakweza nkhungu kuchokera kumalekezero a dziko lapansi. Amapanga mphenzi za mvula ndipo amatulutsa mphepo kuchokera m'nkhokwe zake. ¹⁷Munthu aliyense ndi wopusa, wopanda nzeru; mmisiri aliyense wa golidi wachititsidwa manyazi ndi fano lake, pakuti mafano ake osula ndi abodza—mulibe mpweya mwa iwo. ¹⁸Ndi zinthu zachabe, zonyozeka; pa nthawi ya chiweruzo chawo adzawonongeka. ¹⁹Gawo la Yakobo silili ngati izi, pakuti Iye ndiye Mlengi wa zinthu zonse, ndipo Israeli ndiye fuko la cholowa chake; Atate wa magulu ankhondo akumwamba ndilo dzina lake.

²⁰“Iwe ndiwe chibonga changa chankhondo, chida changa cha nkhondo: ndi iwe ndimaphwanya mitundu ya anthu, ndi iwe ndimawononga maufumu, ²¹ndi iwe ndimaphwanya kavalo ndi wokwera wake, ndi iwe ndimaphwanya galeta ndi woyendetsa wake, ²²ndi iwe ndimaphwanya mwamuna ndi mkazi, ndi iwe ndimaphwanya wokalamba ndi wamng'ono, ndi iwe ndimaphwanya mnyamata ndi namwali, ²³ndi iwe ndimaphwanya m'busa ndi gulu lake la nkhosa, ndi iwe ndimaphwanya mlimi ndi ng'ombe zake zolima, ndi iwe ndimaphwanya olamulira ndi akuluakulu.

²⁴“Koma ndidzawabwezera Babulo ndi onse okhala m'dziko la Babulo, pamaso panu, chifukwa cha zoipa zonse zimene anachita ku Ziyoni,” ati Atate wathu. ²⁵“Taona, Ine ndikutsutsana ndi iwe, phiri lowononga,” ati Atate wathu, “iwe amene umawononga dziko lonse lapansi. Ndidzatambasula dzanja langa kutsutsana ndi iwe, nkukugubuduza kuchoka pamatanthwe, ndi kukusandutsa phiri lopserera. ²⁶Palibe mwala umene udzatengedwa kwa iwe kukhala mwala wa pangodya, palibe mwala wa maziko, pakuti udzakhala bwinja mpaka muyaya,” ati Atate wathu.

²⁷Kwezani mbendera m'dziko! Lizani lipenga pakati pa mitundu ya anthu! Sonkhanitsani mitundu ya anthu kuti imenyane naye; itanani maufumu a Ararati, Mini, ndi Asikenazi kuti alimbane naye. Ikani mtsogoleri wankhondo wolimbana naye; bweretsani akavalo ngati gulu la dzombe loopsa. ²⁸Sonkhanitsani mitundu ya anthu kuti imenyane naye—mafumu a Amedi, abwanamkubwa awo ndi akuluakulu awo onse, ndi dziko lililonse la ulamuliro wawo. ²⁹Dziko likunjenjemera ndi kumva ululu, pakuti zolinga za Atate wathu zotsutsana ndi Babulo zaimika molimba—kusandutsa dziko la Babulo chipululu, mopanda wokhalamo. ³⁰Ankhondo a Babulo aleka kumenya nkhondo; akubisala m'malinga awo. Mphamvu zawo zatha; asanduka ngati akazi. Nyumba zake zatenthedwa; mipiringidzo ya zipata zake yathyoka. ³¹Wothamanga akuthamanga kukakumana ndi wothamanga mnzake, wamthenga kukakumana ndi wamthenga mnzake, kukauza mfumu ya Babulo kuti mzinda wake wagwidwa kuchokera mbali ina mpaka inzake, ³²malo owolokera mtsinje agwidwa, madambo ayatsidwa moto, ndipo asilikali agwidwa ndi mantha.

³³Pakuti izi ndi zimene Atate wa magulu ankhondo akumwamba akunena: Mwana wamkazi wa Babulo ali ngati malo opunthira panthawi yake yoponda; posachedwa nthawi yake yokolola ifika.

³⁴“Nebukadinezara mfumu ya Babulo wandidya, wandiphwanya; wandisiya ngati mbiya yopanda kanthu. Wandimeza ngati chirombo, wadzaza mimba yake ndi zinthu zanga zamtengo wapatali, kenaka wandilavula. ³⁵“Chiwawa chochitidwa kwa ine ndi thupi langa chikhale pa Babulo,” akutero wokhala ku Ziyoni. “Magazi anga akhale pa iwo okhala m'dziko la Babulo,” akutero Yerusalemu.

³⁶Chifukwa chake Atate wathu akuti: Taona, ndidzateteza mlandu wako ndi kukubwezera chilungamo. Ndidzaumitsa nyanja yake ndi kuphwetsa kasupe wake. ³⁷Babuloni adzakhala mulu wa bwinja, pokhala nkhandwe, chinthu chochititsa mantha ndi chonyozeka, popanda wokhalamo. ³⁸Pamodzi akubangula ngati mikango yachinyamata, akudzuma ngati ana a mikango. ³⁹Pamene atentha ndi vinyo, Ine ndidzawakonzera phwando ndi kuwaledzeretsa, kuti akondwere—kenaka adzagona tulo tosatha ndi kusadzuka, ati Atate wathu.

⁴⁰“Ine ndidzawatsitsa ngati ana a nkhosa opita kokaphedwa, ngati nkhosa zazimuna ndi mbuzi. ⁴¹Taonani mmene Sesaki wagwidwa, chitamando cha dziko lonse chalandidwa! Babuloni wasanduka chinthu chochititsa mantha pakati pa mitundu ya anthu! ^b b v41 Sesaki ndi dzina lobisika la Babuloni, kufotokoza chifukwa chake mayina onse awiri akupezeka m'chaputala chino. ⁴²Nyanja yakwera pamwamba pa Babuloni; waphimbidwa ndi mafunde ake okokoma. ⁴³Mizinda yake yasanduka chinthu chochititsa mantha, dziko lowuma ndi lachipululu, dziko limene palibe wokhalamo ndipo palibe wodutsamo.

⁴⁴“Ine ndidzalanga Beli mu Babuloni ndi kumulavulitsa zimene wameza. Mitundu ya anthu sidzathamangiranso kwa iye, ndipo khoma la Babuloni lidzagwa. ^c c v44 Beli anali mulungu wamkulu wa Babuloni. Atate wathu akulanda chifanizirochi zonse zimene chinati chimasunga. ⁴⁵Tulukani mwa iye, ana anga! Aliyense apulumutse moyo wake ku mkwiyo woopsa wa Atate wathu! ⁴⁶Musafedwe mtima kapena kuchita mantha ndi mphekesera yomveka m'dziko— mphekesera imabwera chaka chimodzi, ndipo ina chaka chotsatira, pali chiwawa m'dziko ndipo wolamulira kulimbana ndi wolamulira mnzake. ⁴⁷Chifukwa chake, taonani, masiku akubwera pamene Ine ndidzalanga mafano a Babuloni. Dziko lake lonse lidzachititsidwa manyazi, ndipo onse ophedwa ake adzagona atafa mkati mwake. ⁴⁸Ndipo kumwamba ndi dziko lapansi ndi zonse zili mmenemo zidzafuwula ndi chimwemwe chifukwa cha Babuloni, pakuti owononga adzadza kudzalimbana naye kuchokera kumpoto,” ati Atate wathu.

⁴⁹Babuloni ayenera kugwa chifukwa cha ophedwa a Israeli, monga momwe ophedwa a dziko lonse anagwera Babuloni. ⁵⁰Inu amene munapulumuka ku lupanga, pitani, musazengereze! Kumbukirani Atate wathu muli kutali, ndipo Yerusalemu akwere m'mitima yanu. ⁵¹“Tachita manyazi, pakuti tamva chitonzo; manyazi aphimba nkhope zathu, chifukwa alendo alowa malo opatulika a nyumba ya Atate wathu.

⁵²Chifukwa chake, taonani, masiku akubwera,” ati Atate wathu, “pamene Ine ndidzalanga mafano ake, ndipo m'dziko lake lonse ovulala adzabuula. ⁵³Ngakhale Babuloni atakwera kumwamba ndi kulimbitsa linga lake lalitali, owononga adzadza kuchokera kwa Ine kudzalimbana naye,” ati Atate wathu.

⁵⁴Tcheturani—kulira kochokera ku Babuloni, phokoso la chiwonongeko chachikulu kuchokera ku dziko la Ababuloni! ⁵⁵Pakuti Atate wathu akuwononga Babuloni, kumusandutsa bwinja, ndi kukhalitsa chete mawu ake amphamvu. Mafunde awo akukokoma ngati madzi ambiri; phokoso la mawu awo likumveka. ⁵⁶Pakuti wowononga wabwera kudzalimbana ndi iyo, ndi Babeloni; ankhondo ake agwidwa, mauta awo aphwanyidwa, pakuti Atate wathu amabwezera—adzabwezeradi kwathunthu.

⁵⁷“Ndidzaledzeretsa akuluakulu ake ndi anzeru ake, abwanamkubwa ake, atsogoleri a nkhondo, ndi ankhondo ake; adzagona tulo tosatha ndipo sadzaukanso,” atero Mfumu, imene dzina lake ndi Atate wa makamu akumwamba.

⁵⁸Atate wa makamu akumwamba akuti: Khoma lalikulu la Babeloni lidzagwetsedwa pansi, ndipo zipata zake zazitali zidzatenthedwa ndi moto. Anthu amagwira ntchito pachabe, ndipo mitundu ya anthu imangodzitopetsa chifukwa cha moto basi.

⁵⁹Yeremiya mneneri anapatsa uthenga uwu kwa Seraya mwana wa Neriya, mwana wa Maseya, pamene anapita ndi Zedekiya mfumu ya Yuda ku Babeloni m'chaka chake chachinayi. Seraya anali mkulu woyang'anira malo ogona. ⁶⁰Yeremiya anali atalemba m'mpukutu umodzi masautso onse amene adzagwera Babeloni—mau onsewa olembedwa za Babeloni. ⁶¹Yeremiya anati kwa Seraya, “Ukafika ku Babeloni, uwonetsetse kuti uwerenge mokweza mau onsewa, ⁶²ndipo unene kuti, ‘Inu Atate wathu, mwanena za malo ano—kuti mudzawononga kotheratu, kuti pasakhalemo kanthu, kaya munthu kapena nyama, koma adzakhala bwinja mpaka muyaya.’ ⁶³Ukamaliza kuwerenga mpukutu uwu, uumangirire mwala, ndipo uuponye pakati pa mtsinje wa Firate, ⁶⁴ndipo unene kuti, ‘Choncho Babeloni idzamira osadzaukanso, chifukwa cha masautso amene ndikuwabweretsa pa iyo; ndipo anthu ake adzatopa.’” Mau a Yeremiya athera pano.