إرميا 51

51 ¹هكذا يقولُ أبانا: «هَأَنَذَا أُثيرُ روحَ مُهلِكٍ على بابلَ وعلى الساكنينَ في لَيْبَ قَامَايَ.» ^a a v1 لَيْبَ قَامَايَ اسمٌ رمزيٌّ خفيٌّ لِكِلْدان (بابل)، تكوَّنَ بعكسِ حروفِ اسمِها — طريقةٌ مُقنَّعةٌ لتسميةِ الإمبراطوريةِ الواقعةِ تحتَ الدينونة. ²وأُرسِلُ إلى بابلَ مُذَرِّينَ، فيُذَرُّونَها ويُفرِغونَ أرضَها، لأنهم يأتونَ عليها من كلِّ جانبٍ في يوم البلاء. ³لا يَمُدَّنَّ الرامي قوسَه، ولا يَلبَسَنَّ دِرعَه. لا تُشفِقوا على شُبّانِها؛ حرِّموا كلَّ جيشِها للهلاك. ⁴فيَسقُطونَ قَتلى في أرض البابليين، مطعونينَ في شوارعِها.

⁵لأن إسرائيلَ ويهوذا لم يُترَكا من أبي الجنود السماوية — مع أن أرضَهما مملوءةٌ إثمًا على قُدّوس إسرائيل. ⁶اهرُبوا من وسط بابلَ؛ لِيُنَجِّ كلُّ واحدٍ نفسَه! لا تَهلِكوا في إثمِها، لأن هذا زمانُ عدلِ أبينا؛ إنه يُجازيها بما فعلَت. ⁷كانت بابلُ كأسًا من ذهبٍ في يد أبينا، تُسكِرُ كلَّ الأرض. شرِبَت الأممُ من خمرِها؛ لذلك جُنَّت الأمم. ⁸بغتةً سقطَت بابلُ وتحطَّمَت. وَلْوِلوا عليها! هاتوا بَلَسانًا لِوَجَعِها؛ لعلَّها تُشفى. ⁹داوَينا بابلَ فلم تُشفَ. اترُكوها، ولنَذهَبْ كلُّ واحدٍ إلى أرضِه، لأن قضاءَها بلغَ إلى السماوات وارتفعَ إلى الأعالي. ¹⁰أبانا قد أظهرَ بِرَّنا؛ تعالَوا لِنُخبِرْ في صهيونَ بعمل أبينا. ¹¹سُنُّوا السهام! امْلأوا الجِعابَ! أثارَ أبانا روحَ ملوكِ مادِي، لأن قصدَه على بابلَ هو أن يُهلِكَها؛ لأن هذا عدلُ أبينا — عدلٌ لِهيكلِه. ¹²ارفَعوا رايةً على أسوار بابلَ؛ شدِّدوا الحِراسة، أقيموا الحُرّاس، انصِبوا الكمائن — لأن أبانا قد قصدَ وفعلَ ما تكلَّمَ به على سكان بابل. ¹³يا ساكنةً على مياهٍ كثيرة، غنيّةً بالكنوز، قد أتَت نهايتُكِ، وانقطعَ خيطُ حياتِكِ.

¹⁴أقسَمَ أبو الجنود السماوية بنفسِه: «إني أملأُكِ رجالًا كثيرينَ كالجراد، فيرفعونَ عليكِ صيحةَ الحرب.»

¹⁵صنعَ الأرضَ بقوّتِه، وأسَّسَ المسكونةَ بحكمتِه، وبفهمِه بسطَ السماوات. ¹⁶عند إطلاقِه صوتَه، تعِجُّ المياهُ في السماوات؛ ويُصعِدُ السُّحُبَ من أقاصي الأرض. يصنعُ بروقًا للمطر، ويُخرِجُ الريحَ من خزائنِه. ¹⁷بلُدَ كلُّ إنسانٍ وصارَ بلا معرفة؛ خزِيَ كلُّ صائغٍ من صنمِه، لأن مسبوكاتِه كذبٌ ولا روحَ فيها. ¹⁸هي باطلةٌ، عملُ سُخْرٍ؛ في وقت عقابِها تبيد. ¹⁹ليس نصيبُ يعقوبَ كهذه، لأنه جابلُ الجميع، وإسرائيلُ سِبطُ ميراثِه؛ أبو الجنود السماوية اسمُه.

²⁰«أنتَ لي مِرزَبَّةُ حربٍ، سلاحي للقتال: بك أُحطِّمُ الأممَ، وبك أُهلِكُ الممالكَ، ²¹بك أُحطِّمُ الفرسَ وراكبَه، وبك أُحطِّمُ المركبةَ وقائدَها، ²²بك أُحطِّمُ الرجلَ والمرأة، وبك أُحطِّمُ الشيخَ والصبيَّ، وبك أُحطِّمُ الشابَّ والعذراء، ²³بك أُحطِّمُ الراعيَ وقطيعَه، وبك أُحطِّمُ الفلّاحَ وفَدّانَه، وبك أُحطِّمُ الوُلاةَ والحُكّام.

²⁴«وأُجازي بابلَ وكلَّ سكان بلاد بابلَ أمامَ عيونِكم على كل الشرِّ الذي فعلوه في صهيونَ»، يقولُ أبانا. ²⁵«هَأَنَذَا عليكِ أيتها الجبلُ المُهلِكُ»، يقولُ أبانا، «يا مُهلِكةَ كلِّ الأرض. وأمُدُّ يدي عليكِ وأُدَحرِجُكِ عن الصخور، وأجعلُكِ جبلًا محروقًا. ²⁶فلا يؤخَذُ منكِ حجرٌ لِزاوية، ولا حجرٌ لِأساس، لأنكِ تصيرينَ خرابًا أبديًّا»، يقولُ أبانا.

²⁷ارفَعوا رايةً في الأرض! انفُخوا بالبوق بين الأمم! قدِّسوا عليها الأممَ، نادوا عليها بممالك أراراط ومِنِّي وأشكناز. أقيموا عليها قائدًا، أصعِدوا خيلًا كالجراد المُقشَعِرّ. ²⁸قدِّسوا عليها الأممَ — ملوكَ مادِي، وُلاتَها وكلَّ حُكّامِها، وكلَّ أرضٍ تحت سلطانِهم. ²⁹ترتجفُ الأرضُ وتتلوّى، لأن مقاصدَ أبينا على بابلَ قائمةٌ ثابتةٌ — لِيَجعلَ أرضَ بابلَ خرابًا بلا ساكن. ³⁰كفَّ جبابرةُ بابلَ عن القتال؛ أقاموا في الحصون. نضبَت قوّتُهم؛ صاروا كالنساء. أُضرِمَت بيوتُها؛ وتحطَّمَت مغاليقُ أبوابِها. ³¹يركُضُ عَدّاءٌ لِلقاءِ عَدّاءٍ، ورسولٌ لِلقاءِ رسولٍ، لِيُخبِرَ ملكَ بابلَ أن مدينتَه قد أُخِذَت من أقصاها إلى أقصاها، ³²وأن المعابرَ قد أُمسِكَت، والآجامَ أُحرِقَت بالنار، ورجالَ الحربِ قد ارتاعوا.

³³لأن هكذا يقولُ أبو الجنود السماوية: «ابنةُ بابلَ كبَيدَرٍ وقتَ دَوسِه؛ بعدَ قليلٍ يأتي وقتُ حصادِها.»

³⁴«نبوخذنصَّرُ ملكُ بابلَ أكلَني، سحقَني، جعلَني إناءً فارغًا. ابتلعَني كتنّينٍ، ملأَ جوفَه من نفائسي، ثم قذفَني. ³⁵«لِيَكُنْ ظُلمي ولحمي على بابلَ»، تقولُ ساكنةُ صهيونَ. «ولِيَكُنْ دمي على سكان بلاد بابلَ»، تقولُ أورشليم.

³⁶لذلك هكذا يقولُ أبانا: «هَأَنَذَا أُخاصِمُ خصومَكِ وأنتقِمُ لكِ، وأُنَشِّفُ بحرَها وأُجَفِّفُ يَنبوعَها.» ³⁷وتصيرُ بابلُ كُوَمًا، مأوًى لبنات آوى، دهشةً وصفيرًا، بلا ساكن. ³⁸يَزأرونَ معًا كالأشبال، يُزَمجِرونَ كجِراءِ الأسود. ³⁹عند احتدامِهم بالخمر، أُقيمُ لهم وليمةً وأُسكِرُهم، حتى يَبتهِجوا — ثم يَناموا نومًا أبديًّا فلا يستيقظوا، يقولُ أبانا.

⁴⁰«أُنزِلُهم كخِرافٍ للذبح، ككِباشٍ وتُيوسٍ. ⁴¹كيف أُخِذَت شِيشَخُ، وأُمسِكَت فخرُ كلِّ الأرض! كيف صارت بابلُ دهشةً بين الأمم! ^b b v41 شِيشَخُ اسمٌ رمزيٌّ لبابل، وهذا يُفسِّرُ ظهورَ الاسمَين معًا في هذا الأصحاح. ⁴²طلعَ البحرُ على بابلَ؛ تغطَّت بكثرة أمواجِه المُتلاطمة. ⁴³صارت مدنُها خرابًا، أرضًا يابسةً وقفرًا، أرضًا لا يسكنُ فيها إنسانٌ ولا يعبُرُ بها ابنُ آدم.

⁴⁴«وأُعاقِبُ بيلَ في بابلَ، وأُخرِجُ من فمِه ما ابتلعَه. فلا تجري إليه الأممُ بعدُ، ويسقُطُ سورُ بابلَ أيضًا. ^c c v44 كان بيلُ كبيرَ آلهة بابل. وأبانا يُجرِّدُ هذا الصنمَ من كل ما ادّعى أنه يحوزُه. ⁴⁵اخرُجوا من وسطِها يا أبنائي! لِيُنَجِّ كلُّ واحدٍ نفسَه من غضبِ أبينا المُحتَدِم! ⁴⁶لا يَضعُفْ قلبُكم ولا تخافوا من الخبر المسموع في الأرض — يأتي خبرٌ في سنةٍ، ثم خبرٌ آخرُ في السنة التالية، وفي الأرض ظلمٌ، ومُتسلِّطٌ على مُتسلِّطٍ. ⁴⁷لذلك هوذا أيامٌ تأتي أُعاقِبُ فيها أصنامَ بابل. فتخزى كلُّ أرضِها، ويسقُطُ كلُّ قَتلاها في وسطِها. ⁴⁸فتُهلِّلُ على بابلَ السماواتُ والأرضُ وكلُّ ما فيها، لأن النّاهبينَ يأتونَ عليها من الشمال»، يقولُ أبانا.

⁴⁹يجبُ أن تسقُطَ بابلُ لأجل قَتلى إسرائيل، كما سقطَ قَتلى كلِّ الأرض بسبب بابل. ⁵⁰أيها الناجونَ من السيف، اذهبوا ولا تقِفوا! اذكُروا أبانا من بعيدٍ، ولْتخطُرْ أورشليمُ ببالِكم. ⁵¹«قد خزِينا لأننا سمِعنا عارًا؛ غطّى الخجلُ وجوهَنا، لأن الغرباءَ دخلوا مقادسَ بيت أبينا.

⁵²«لذلك هوذا أيامٌ تأتي»، يقولُ أبانا، «أُعاقِبُ فيها أصنامَها، وفي كل أرضِها يَئِنُّ الجرحى. ⁵³ولو صعِدَت بابلُ إلى السماوات، وحصَّنَت عُلوَّ قوّتِها، فمن عندي يأتي عليها ناهبونَ»، يقولُ أبانا.

⁵⁴اسمعوا! صوتُ صُراخٍ من بابلَ، وصوتُ دمارٍ عظيمٍ من أرض البابليين! ⁵⁵لأن أبانا مُخرِبٌ بابلَ، ومُبيدٌ منها صوتَها العظيم. تعِجُّ أمواجُهم كمياهٍ كثيرة؛ يرتفعُ ضجيجُ صوتِهم. ⁵⁶لأنه قد أتى عليها، على بابلَ، مُهلِكٌ؛ فأُخِذَ جبابرتُها، وتحطَّمَت قِسِيُّهم، لأن أبانا يُجازي، ولا بدَّ أن يُوفِّيَ الجزاء.

⁵⁷«وأُسكِرُ رؤساءَها وحكماءَها، وُلاتَها وقادتَها وجبابرتَها؛ فيَناموا نومًا أبديًّا فلا يستيقظوا»، يقولُ الملِكُ، الذي اسمُه أبو الجنود السماوية.

⁵⁸هكذا يقولُ أبو الجنود السماوية: «إن سورَ بابلَ العريضَ سيُهدَمُ حتى الأرض، وأبوابُها العاليةَ تُحرَقُ بالنار. فتتعبُ الشعوبُ للباطل، وتُعْيي الأممُ نفسَها للنار فقط.»

⁵⁹الكلمةُ التي أوصى بها إرميا النبيُّ سَرايا بنَ نيريّا بنِ مَحْسِيّا، حين ذهبَ مع صِدْقيّا ملكِ يهوذا إلى بابلَ في السنة الرابعة لِمُلكِه. وكان سَرايا رئيسَ المَحَلّة. ⁶⁰وكتبَ إرميا في سِفرٍ واحدٍ كلَّ الشرِّ الآتي على بابل — كلَّ هذه الكلمات المكتوبة عن بابل. ⁶¹وقال إرميا لِسَرايا: «متى جئتَ إلى بابلَ، فانظُرْ أن تقرأَ كلَّ هذه الكلمات بصوتٍ عالٍ، ⁶²وقُلْ: ‹يا أبانا، أنتَ قد تكلَّمتَ على هذا المكان لِتقطعَه حتى لا يبقى فيه ساكنٌ، لا إنسانٌ ولا بهيمةٌ، بل يكونُ خرابًا أبديًّا.› ⁶³ويكونُ متى فرغتَ من قراءة هذا السِّفر، أنك تربطُ به حجرًا وتطرحُه في وسط الفرات، ⁶⁴وتقولُ: ‹هكذا تغرقُ بابلُ ولا تقومُ بعدُ، بسبب الشرِّ الذي أجلبُه عليها؛ ويُعْيِي شعبُها.› إلى هنا كلامُ إرميا.