Yeremya 51

51 ¹Babamız şöyle diyor: İşte, Babil'e ve Lev-Kamay'da yaşayan halka karşı yıkıcı bir ruh kışkırtıyorum. ^a a v1 Lev-Kamay, Kildan ülkesi (Babil) için gizli bir şifre adıdır; harflerinin tersten dizilmesiyle oluşturulmuştur — yargı altındaki imparatorluğu üstü örtülü biçimde adlandırmanın bir yoludur. ²Babil'e savurucular göndereceğim; onu savuracak, ülkesini boşaltacaklar. Çünkü felaket gününde ona her yandan saldıracaklar. ³Okçu yayını germesin, zırhını kuşanmasın. Onun gençlerini esirgemeyin; bütün ordusunu yıkıma adayın. ⁴Babilliler'in ülkesinde öldürülüp düşecekler, sokaklarında delik deşik edilecekler.

⁵Çünkü İsrail ve Yahuda, Göksel Orduların Babası tarafından terk edilmedi—oysa ülkeleri İsrail'in Kutsalı'na karşı işlenmiş suçla dolu. ⁶Babil'in içinden kaçın; herkes canını kurtarsın! Onun suçu yüzünden yok olmayın, çünkü bu, Babamız'ın öç alma zamanıdır; yaptıklarının karşılığını veriyor ona. ⁷Babil, Babamız'ın elinde altın bir kâseydi; bütün dünyayı sarhoş ediyordu. Uluslar şarabını içti; bu yüzden uluslar çıldırdı. ⁸Babil ansızın düştü, paramparça oldu. Ona ağıt yakın! Acısı için merhem getirin; belki iyileşir. ⁹Babil'i iyileştirmeye çalıştık, ama iyileşemedi. Bırakın onu; herkes kendi ülkesine gitsin, çünkü onun yargısı göklere erişiyor, bulutlara yükseliyor. ¹⁰Babamız bizi haklı çıkardı; gelin, Siyon'da Babamız'ın işini bildirelim. ¹¹Okları bileyin! Ok kılıflarını doldurun! Babamız Med krallarının ruhunu kışkırttı, çünkü Babil'e karşı amacı onu yok etmektir; çünkü bu, Babamız'ın öcüdür—tapınağının öcü. ¹²Babil surlarına karşı sancak kaldırın; nöbeti güçlendirin, gözcüleri yerleştirin, pusuları kurun—çünkü Babamız Babil halkına karşı söylediğini hem tasarladı hem de yerine getirdi. ¹³Ey bol suların kıyısında yaşayan, hazineleri bol olan, sonun geldi, yaşamının ipliği kesildi.

¹⁴Göksel Orduların Babası kendi üzerine ant içti: «Seni çekirge sürüsü kadar çok askerle dolduracağım, sana karşı savaş naraları atacaklar.»

¹⁵Gücüyle yeryüzünü yarattı, bilgeliğiyle dünyayı kurdu, anlayışıyla gökleri gerdi. ¹⁶O gürleyince, göklerdeki sular çağıldar; buğuları yeryüzünün dört bucağından yükseltir. Yağmur için şimşek çaktırır, ambarlarından rüzgârı çıkarır. ¹⁷Herkes akılsız, bilgisiz; her kuyumcu putu yüzünden utanır, çünkü döktüğü putlar yalandır—onlarda soluk yoktur. ¹⁸Değersizdirler, alay konusu; hesap zamanı gelince yok olacaklar. ¹⁹Yakup'un payı bunlar gibi değil, çünkü O her şeyi yaratandır, İsrail de O'nun mirasının oymağıdır; adı Göksel Orduların Babası'dır.

²⁰«Sen benim savaş çomağım, savaş silahımsın; seninle ulusları paramparça ederim, seninle krallıkları yok ederim, ²¹seninle atı ve binicisini paramparça ederim, seninle savaş arabasını ve sürücüsünü paramparça ederim, ²²seninle erkeği ve kadını paramparça ederim, seninle yaşlıyı ve genci paramparça ederim, seninle delikanlıyı ve genç kızı paramparça ederim, ²³seninle çobanı ve sürüsünü paramparça ederim, seninle çiftçiyi ve öküzlerini paramparça ederim, seninle valileri ve yöneticileri paramparça ederim.

²⁴«Ama Babil'e ve Babil ülkesinde yaşayan herkese, gözlerinizin önünde, Siyon'da yaptıkları bütün kötülükler için karşılığını vereceğim,» diyor Babamız. ²⁵«İşte, sana karşıyım, ey yok edici dağ,» diyor Babamız, «ey bütün dünyayı yok eden sen. Elimi sana karşı uzatacağım, seni kayalıklardan aşağı yuvarlayacağım, seni yanmış bir dağ edeceğim. ²⁶Senden köşe taşı için taş alınmayacak, temel için de hiçbir taş; çünkü sonsuza dek viran kalacaksın,» diyor Babamız.

²⁷Ülkede sancak kaldırın! Uluslar arasında boru çalın! Ulusları ona karşı seferber edin; ona karşı Ararat, Minni ve Aşkenaz krallıklarını çağırın. Ona karşı bir komutan atayın; kabaran çekirge sürüsü gibi atlar getirin üstüne. ²⁸Ulusları ona karşı seferber edin— Med krallarını, valilerini ve bütün yöneticilerini, egemenlikleri altındaki her ülkeyi. ²⁹Ülke titriyor, kıvranıyor, çünkü Babamız'ın Babil'e karşı tasarıları sarsılmaz—Babil ülkesini kimsenin yaşamadığı bir viraneye çevirmek için. ³⁰Babil'in yiğitleri savaşmaktan vazgeçti; kalelerine sığındılar. Güçleri tükendi; kadınlara döndüler. Evleri ateşe verildi; kapılarının sürgüleri kırıldı. ³¹Ulak ulağı karşılamaya koşuyor, haberci haberciyi karşılamaya, Babil Kralı'na kentinin baştan başa ele geçirildiğini haber vermek için, ³²ırmak geçitleri tutuldu, bataklıklar ateşe verildi, askerler dehşete kapıldı.

³³Göksel Orduların Babası şöyle diyor: Babil kızı, çiğnenme zamanındaki harman yeri gibidir; hasat zamanı yakında gelecek onun için.

³⁴«Babil Kralı Nebukadnessar beni yiyip bitirdi, beni ezdi; beni boş bir kap gibi bıraktı. Bir canavar gibi yuttu beni, değerli varlıklarımla karnını doldurdu, sonra beni kustu. ³⁵«Bana ve etime yapılan zorbalık Babil'in üzerine olsun,» diyor Siyon'da oturan. «Kanım Babil ülkesinde yaşayanların üzerine olsun,» diyor Yeruşalim.

³⁶Bunun için Babamız şöyle diyor: İşte, senin davanı üstlenecek, öcünü alacağım. Denizini kurutacak, pınarını kurutacağım. ³⁷Babil taş yığınına dönecek, çakalların uğrağı, dehşet ve alay konusu, kimsenin yaşamadığı bir yer olacak. ³⁸Hep birlikte genç aslanlar gibi kükrüyorlar, aslan yavruları gibi homurdanıyorlar. ³⁹Onlar şarapla kızışmışken, önlerine bir şölen koyacağım, onları sarhoş edeceğim, cümbüş etsinler diye—sonra sonsuz bir uykuya dalıp bir daha uyanmasınlar, diyor Babamız.

⁴⁰«Onları kesime giden kuzular gibi indireceğim, koçlar ve tekeler gibi. ⁴¹Şeşak nasıl da ele geçirildi, bütün dünyanın övüncü nasıl da alındı! Babil uluslar arasında nasıl da dehşet verici oldu! ^b b v41 Şeşak, Babil için kullanılan şifreli bir addır; bu, her iki adın da bu bölümde neden geçtiğini açıklar. ⁴²Deniz Babil'in üzerine yükseldi; çağıldayan dalgalarıyla örtüldü. ⁴³Kentleri dehşet verici bir yere döndü, kurak ve çorak bir ülke, kimsenin yaşamadığı, kimsenin geçmediği bir ülke.

⁴⁴«Babil'de Bel'i cezalandıracağım, yuttuğunu kusturacağım ona. Uluslar artık ona doğru akın etmeyecek, Babil surları yıkılacak. ^c c v44 Bel, Babil'in baş tanrısıydı. Babamız, bu putu, elinde tuttuğunu iddia ettiği her şeyden yoksun bırakır. ⁴⁵Onun içinden çıkın, çocuklarım! Herkes canını Babamız'ın kızgın öfkesinden kurtarsın! ⁴⁶Ülkede duyulan söylentiden yılmayın, korkmayın—bir söylenti bir yıl gelir, başkası ertesi yıl; ülkede zorbalık olur, yönetici yöneticiye karşı çıkar. ⁴⁷Bunun için, işte, Babil'in putlarını cezalandıracağım günler geliyor. Bütün ülkesi utanca boğulacak, öldürülenlerinin hepsi içinde serilip yatacak. ⁴⁸O zaman yer, gök ve içindeki her şey Babil'e sevinçle bağıracak, çünkü yıkıcılar kuzeyden ona saldıracak,» diyor Babamız.

⁴⁹Babil düşmeli, İsrail'in öldürülenleri için; tıpkı bütün dünyanın öldürülenlerinin Babil için düştüğü gibi. ⁵⁰Ey kılıçtan kurtulanlar, gidin, oyalanmayın! Uzaktan Babamız'ı anımsayın, Yeruşalim yüreklerinizde canlansın. ⁵¹«Utanıyoruz, çünkü aşağılandığımızı duyduk; yüzümüzü utanç kapladı, çünkü yabancılar Babamız'ın evinin kutsal yerlerine girdi.

⁵²Bunun için, işte, günler geliyor,» diyor Babamız, «putlarını cezalandıracağım günler; bütün ülkesinde yaralılar inleyecek. ⁵³Babil göklere çıksa bile, yüksek kalesini sağlamlaştırsa da, benden yıkıcılar gelecek ona karşı,» diyor Babamız.

⁵⁴Dinleyin—Babil'den bir çığlık, Babilliler'in ülkesinden büyük yıkımın gürültüsü! ⁵⁵Çünkü Babamız Babil'i viran ediyor, güçlü sesini susturuyor. Dalgaları engin sular gibi çağıldıyor; seslerinin uğultusu yankılanıyor. ⁵⁶Çünkü ona bir yıkıcı geldi, Babil'e karşı; yiğitleri tutsak edildi, yayları paramparça edildi; çünkü Babamız karşılığını verir—kesinlikle tam olarak ödetecek.

⁵⁷«Yöneticilerini ve bilgelerini, valilerini, komutanlarını ve yiğitlerini sarhoş edeceğim; sonsuz bir uykuya dalıp bir daha uyanmayacaklar,» diyor Kral, adı Göksel Orduların Babası olan.

⁵⁸Göksel Orduların Babası şöyle diyor: Babil'in geniş surları yerle bir edilecek, yüksek kapıları ateşe verilecek. Halklar boş yere emek veriyor, uluslar ancak ateş için kendilerini yıpratıyor.

⁵⁹Peygamber Yeremya, Yahuda Kralı Sidkiya'nın krallığının dördüncü yılında kralla birlikte Babil'e giderken, Mahseya oğlu Neriya oğlu Seraya'ya bu buyruğu verdi. Seraya konak sorumlusuydu. ⁶⁰Yeremya, Babil'in başına gelecek bütün felaketi tek bir tomara yazmıştı—Babil hakkında yazılan bütün bu sözleri. ⁶¹Yeremya Seraya'ya şöyle dedi: «Babil'e vardığında, bütün bu sözleri yüksek sesle okumaya dikkat et, ⁶²ve şöyle de: ‹Ey Babamız, bu yer için sen konuştun—onu öyle yok edeceksin ki içinde hiçbir şey, ne insan ne hayvan yaşamayacak, sonsuza dek viran kalacak.› ⁶³Bu tomarı okumayı bitirince, ona bir taş bağla ve Fırat'ın ortasına at, ⁶⁴ve şöyle de: ‹Babil işte böyle batacak, bir daha kalkmayacak, başına getireceğim felaket yüzünden; halkı bitkin düşecek.›» Yeremya'nın sözleri burada sona eriyor.