যিরমিয় 51

51 ¹আমাদের পিতা এই কথা বলেন: আমি বাবিলের বিরুদ্ধে এবং লেব-কামায়ে বসবাসকারী লোকদের বিরুদ্ধে এক বিনাশকের আত্মা জাগিয়ে তুলছি। ^a a v1 লেব-কামায় হল কল্‌দিয়া (বাবিল)-এর একটি গুপ্ত সাংকেতিক নাম, যা এর অক্ষরগুলি উল্টে দিয়ে গঠিত—বিচারাধীন সাম্রাজ্যটির নাম উল্লেখ করার একটি আবৃত উপায়। ²আমি বাবিলে ঝাড়াইকারীদের পাঠাব, আর তারা তাকে ঝেড়ে ফেলবে ও তার দেশ শূন্য করবে, কারণ বিপর্যয়ের দিনে তারা চারদিক থেকে তার বিরুদ্ধে আসবে। ³ধনুর্ধর তার ধনুকে টান না দিক বা বর্ম না পরুক। তার যুবকদের রেহাই দিও না; তার সমস্ত সৈন্যদল বিনাশের উদ্দেশে সমর্পণ করো। ⁴তারা কল্‌দীয়দের দেশে নিহত হয়ে পড়বে, তার পথে পথে বিদ্ধ হবে।

⁵কারণ ইস্রায়েল ও যিহূদা স্বর্গীয় বাহিনীর পিতা কর্তৃক পরিত্যক্ত হয়নি—যদিও তাদের দেশ ইস্রায়েলের পবিত্রজনের বিরুদ্ধে দোষে পরিপূর্ণ। ⁶বাবিলের মধ্য থেকে পালাও; প্রত্যেকে নিজের প্রাণ বাঁচাক! তার দোষে বিনষ্ট হয়ো না, কারণ এ হল আমাদের পিতার ন্যায়বিচারের সময়; তিনি তাকে তার কৃতকর্মের প্রতিফল দিচ্ছেন। ⁷বাবিল ছিল আমাদের পিতার হাতে এক সোনার পানপাত্র, যা সমস্ত পৃথিবীকে মত্ত করেছিল। জাতিগণ তার দ্রাক্ষারস পান করেছিল; তাই জাতিগণ উন্মত্ত হয়ে গেল। ⁸হঠাৎ বাবিল পতিত হয়েছে ও চূর্ণ হয়েছে। তার জন্য বিলাপ করো! তার যন্ত্রণার জন্য মলম আনো; হয়তো সে সুস্থ হতে পারে। ⁹আমরা বাবিলকে সুস্থ করতে চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু সে সুস্থ হতে পারল না। তাকে ত্যাগ করো, আর এসো আমরা প্রত্যেকে নিজের নিজের দেশে চলে যাই, কারণ তার বিচার আকাশ পর্যন্ত পৌঁছেছে ও গগন পর্যন্ত উঠেছে। ¹⁰আমাদের পিতা আমাদের নির্দোষ প্রতিপন্ন করেছেন; এসো, আমরা সিয়োনে আমাদের পিতার কাজ ঘোষণা করি। ¹¹তিরগুলি ধারালো করো! তূণ পূর্ণ করো! আমাদের পিতা মাদীয়দের রাজাদের আত্মা জাগিয়ে তুলেছেন, কারণ বাবিলের বিরুদ্ধে তাঁর উদ্দেশ্য হল তাকে বিনাশ করা, কারণ এ হল আমাদের পিতার ন্যায়বিচার—তাঁর মন্দিরের জন্য ন্যায়বিচার। ¹²বাবিলের প্রাচীরের বিরুদ্ধে পতাকা তোলো; পাহারা জোরদার করো, প্রহরী মোতায়েন করো, ওত পেতে থাকার ব্যবস্থা করো—কারণ আমাদের পিতা বাবিলের অধিবাসীদের বিরুদ্ধে যা ঘোষণা করেছিলেন, তা তিনি পরিকল্পনাও করেছেন এবং সম্পন্নও করেছেন। ¹³হে তুমি, যে বহু জলরাশির ধারে বাস করো, ধনসম্পদে সমৃদ্ধ, তোমার শেষ এসে গেছে, তোমার জীবনের সুতো কেটে ফেলা হয়েছে।

¹⁴স্বর্গীয় বাহিনীর পিতা নিজের নামে শপথ করেছেন: "নিশ্চয়ই আমি তোমাকে পঙ্গপালের মতো অসংখ্য লোকে পূর্ণ করব, আর তারা তোমার বিরুদ্ধে যুদ্ধের হাঁক তুলবে।"

¹⁵তিনি নিজ শক্তিতে পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন; নিজ প্রজ্ঞায় জগৎ স্থাপন করেছেন, আর নিজ বুদ্ধিতে আকাশমণ্ডল বিস্তার করেছেন। ¹⁶যখন তিনি গর্জন করেন, আকাশের জলরাশি কল্লোল করে; তিনি পৃথিবীর প্রান্ত থেকে কুয়াশা উঠিয়ে আনেন। তিনি বৃষ্টির জন্য বিদ্যুৎ সৃষ্টি করেন এবং নিজ ভাণ্ডার থেকে বায়ু বের করে আনেন। ¹⁷প্রত্যেকে জ্ঞানহীন ও বুদ্ধিহীন; প্রত্যেক স্বর্ণকার তার প্রতিমার দ্বারা লজ্জিত, কারণ তার ছাঁচে ঢালা মূর্তিগুলি মিথ্যা—তাদের মধ্যে কোনো শ্বাস নেই। ¹⁸সেগুলি অসার, উপহাসের বস্তু; তাদের বিচারের সময়ে সেগুলি বিনষ্ট হবে। ¹⁹যাকোবের অধিকার এদের মতো নয়, কারণ তিনি সকল কিছুর নির্মাতা, আর ইস্রায়েল তাঁর উত্তরাধিকারের বংশ; স্বর্গীয় বাহিনীর পিতা তাঁর নাম।

²⁰"তুমি আমার যুদ্ধ-গদা, আমার সংগ্রামের অস্ত্র: তোমার দ্বারা আমি জাতিগণকে চূর্ণ করি, তোমার দ্বারা আমি রাজ্যসমূহ বিনাশ করি, ²¹তোমার দ্বারা আমি অশ্ব ও অশ্বারোহীকে চূর্ণ করি, তোমার দ্বারা আমি রথ ও রথচালককে চূর্ণ করি, ²²তোমার দ্বারা আমি পুরুষ ও নারীকে চূর্ণ করি, তোমার দ্বারা আমি বৃদ্ধ ও যুবককে চূর্ণ করি, তোমার দ্বারা আমি যুবক ও যুবতীকে চূর্ণ করি, ²³তোমার দ্বারা আমি মেষপালক ও পালকে চূর্ণ করি, তোমার দ্বারা আমি কৃষক ও তার হালের বলদজোড়াকে চূর্ণ করি, তোমার দ্বারা আমি শাসনকর্তা ও কর্মকর্তাদের চূর্ণ করি।

²⁴"কিন্তু আমি বাবিল ও কল্‌দিয়ায় বসবাসকারী সকলকে, তোমাদের চোখের সামনে, সিয়োনে তাদের করা সমস্ত অনিষ্টের প্রতিফল দেব," আমাদের পিতা এই কথা বলেন। ²⁵"দেখো, আমি তোমার বিরুদ্ধে, হে বিনাশকারী পর্বত," আমাদের পিতা এই কথা বলেন, "তুমি যে সমস্ত পৃথিবীকে বিনাশ করো। আমি তোমার বিরুদ্ধে আমার হাত বাড়াব, তোমাকে গিরিশৃঙ্গ থেকে গড়িয়ে ফেলব, এবং তোমাকে দগ্ধ পর্বতে পরিণত করব। ²⁶তোমার থেকে কোনো পাথর কোণের পাথরের জন্য নেওয়া হবে না, কোনো পাথর ভিতের জন্য নয়, কারণ তুমি চিরকাল ধ্বংসস্থান হয়ে থাকবে," আমাদের পিতা এই কথা বলেন।

²⁷দেশে পতাকা তোলো! জাতিগণের মধ্যে তূরী বাজাও! তার বিরুদ্ধে জাতিগণকে সমবেত করো; তার বিরুদ্ধে অরারট, মিন্নি ও অস্কিনসের রাজ্যগুলিকে আহ্বান করো। তার বিরুদ্ধে এক সেনাপতি নিযুক্ত করো; কণ্টকিত পঙ্গপালের মতো অশ্ব নিয়ে এসো। ²⁸তার বিরুদ্ধে জাতিগণকে সমবেত করো— মাদীয়দের রাজাদের, তাদের শাসনকর্তাদের ও তাদের সকল কর্মকর্তাদের, এবং তাদের শাসনাধীন প্রতিটি দেশকে। ²⁹দেশ কাঁপছে ও যন্ত্রণায় মোচড়াচ্ছে, কারণ বাবিলের বিরুদ্ধে আমাদের পিতার উদ্দেশ্য অটল— বাবিল দেশকে জনশূন্য প্রান্তরে পরিণত করা, যেখানে কেউ বাস করবে না। ³⁰বাবিলের যোদ্ধারা যুদ্ধ করা থামিয়ে দিয়েছে; তারা তাদের দুর্গে গুটিয়ে বসে আছে। তাদের শক্তি নিঃশেষ; তারা নারীর মতো হয়ে গেছে। তার ঘরবাড়ি আগুনে জ্বালানো হয়েছে; তার ফটকের খিল ভেঙে গেছে। ³¹একজন দৌড়বিদ আরেকজন দৌড়বিদের সঙ্গে দেখা করতে ছুটছে, একজন বার্তাবাহক আরেকজন বার্তাবাহকের সঙ্গে দেখা করতে, বাবিলের রাজাকে জানাতে যে তার নগর এক প্রান্ত থেকে অপর প্রান্ত পর্যন্ত অধিকৃত হয়েছে, ³²নদীর পারঘাটগুলি দখল করা হয়েছে, জলাভূমিতে আগুন লাগানো হয়েছে, আর সৈন্যরা আতঙ্কিত।

³³কারণ স্বর্গীয় বাহিনীর পিতা এই কথা বলেন: বাবিল-কন্যা মাড়াইয়ের সময়ের খামারের মতো; শীঘ্রই তার শস্যচ্ছেদনের সময় আসছে।

³⁴"বাবিলের রাজা নবূখদ্‌নিৎসর আমাকে গ্রাস করেছে, সে আমাকে চূর্ণ করেছে; সে আমাকে এক শূন্য পাত্রের মতো ফেলে রেখেছে। সে দানবের মতো আমাকে গিলে ফেলেছে, আমার মূল্যবান বস্তু দিয়ে তার উদর পূর্ণ করেছে, তারপর আমাকে উগরে ফেলেছে। ³⁵"আমার ও আমার দেহের প্রতি করা হিংস্রতা বাবিলের উপরে বর্তাক," সিয়োনের অধিবাসী বলে। "আমার রক্ত কল্‌দিয়ায় বসবাসকারীদের উপরে বর্তাক," যিরূশালেম বলে।

³⁶তাই আমাদের পিতা বলেন: দেখো, আমি তোমার পক্ষ সমর্থন করব ও তোমার প্রতিশোধ নেব। আমি তার সমুদ্র শুকিয়ে দেব ও তার উৎস শুষ্ক করব। ³⁷বাবিল ধ্বংসস্তূপে পরিণত হবে, শিয়ালের বাসস্থান, ভীতি ও বিদ্রূপের বস্তু, যেখানে কেউ বাস করবে না। ³⁸তারা একসঙ্গে যুবসিংহের মতো গর্জন করে, সিংহশাবকের মতো গরগর করে। ³⁹যখন তারা দ্রাক্ষারসে উত্তেজিত, আমি তাদের সামনে এক ভোজ সাজাব এবং তাদের মত্ত করব, যেন তারা আমোদ করে—তারপর চিরনিদ্রায় ঘুমিয়ে পড়ে ও আর কখনও জাগে না, আমাদের পিতা এই কথা বলেন।

⁴⁰"আমি তাদের হত্যার জন্য মেষশাবকের মতো নামিয়ে আনব, মেষ ও ছাগলের মতো। ⁴¹হায়, শেশক কেমন অধিকৃত হয়েছে, সমস্ত পৃথিবীর প্রশংসা কেমন কবলিত হয়েছে! বাবিল জাতিগণের মধ্যে কেমন ভীতির বস্তু হয়ে উঠেছে! ^b b v41 শেশক হল বাবিলের একটি সাংকেতিক নাম, যা ব্যাখ্যা করে কেন এই অধ্যায়ে উভয় নাম দেখা যায়। ⁴²সমুদ্র বাবিলের উপরে উথলে উঠেছে; সে তার গর্জনকারী ঢেউয়ে আচ্ছাদিত হয়েছে। ⁴³তার নগরগুলি ভীতির বস্তু হয়ে উঠেছে, এক শুষ্ক ও মরুময় দেশ, এমন এক দেশ যেখানে কেউ বাস করে না ও কেউ দিয়ে যাতায়াত করে না।

⁴⁴"আমি বাবিলে বেলকে শাস্তি দেব এবং তাকে গিলে ফেলা বস্তু উগরে দিতে বাধ্য করব। জাতিগণ আর তার কাছে স্রোতের মতো আসবে না, আর বাবিলের প্রাচীর পতিত হবে। ^c c v44 বেল ছিল বাবিলের প্রধান দেবতা। আমাদের পিতা এই প্রতিমাকে সে যা ধরে রাখার দাবি করত, তার সবকিছু থেকে বঞ্চিত করেন। ⁴⁵তার মধ্য থেকে বেরিয়ে এসো, আমার সন্তানেরা! প্রত্যেকে আমাদের পিতার প্রচণ্ড ক্রোধ থেকে নিজের প্রাণ বাঁচাক! ⁴⁶দেশে শোনা গুজবে সাহস হারিয়ো না বা ভয় পেয়ো না—এক বছরে এক গুজব আসে, পরের বছরে আরেকটি, দেশে হিংস্রতা এবং শাসকের বিরুদ্ধে শাসক নিয়ে। ⁴⁷তাই, দেখো, সেই দিন আসছে যখন আমি বাবিলের প্রতিমাগুলিকে শাস্তি দেব। তার সমস্ত দেশ লজ্জিত হবে, আর তার সকল নিহত ব্যক্তি তার মধ্যে মরে পড়ে থাকবে। ⁴⁸তখন স্বর্গ ও পৃথিবী এবং তাদের মধ্যেকার সবকিছু বাবিলের উপরে আনন্দে জয়ধ্বনি করবে, কারণ বিনাশকারীরা উত্তর দিক থেকে তার বিরুদ্ধে আসবে," আমাদের পিতা এই কথা বলেন।

⁴⁹ইস্রায়েলের নিহতদের জন্য বাবিলকে অবশ্যই পতিত হতে হবে, যেমন সমস্ত পৃথিবীর নিহতরা বাবিলের জন্য পতিত হয়েছিল। ⁵⁰হে তোমরা, যারা তরোয়াল থেকে রক্ষা পেয়েছ, যাও, দেরি করো না! দূর দেশ থেকে আমাদের পিতাকে স্মরণ করো, আর যিরূশালেম তোমাদের হৃদয়ে জাগ্রত হোক। ⁵¹"আমরা লজ্জিত, কারণ আমরা তিরস্কার শুনেছি; অপমান আমাদের মুখ ঢেকে ফেলেছে, কারণ বিদেশিরা আমাদের পিতার গৃহের পবিত্র স্থানসমূহে প্রবেশ করেছে।

⁵²"তাই, দেখো, সেই দিন আসছে," আমাদের পিতা এই কথা বলেন, "যখন আমি তার প্রতিমাগুলিকে শাস্তি দেব, আর তার সমস্ত দেশজুড়ে আহতরা আর্তনাদ করবে। ⁵³বাবিল যদি আকাশ পর্যন্ত উঠেও যায় এবং তার উচ্চ দুর্গ সুরক্ষিত করে, তবুও আমার কাছ থেকে বিনাশকারীরা তার বিরুদ্ধে আসবে," আমাদের পিতা এই কথা বলেন।

⁵⁴শোনো—বাবিল থেকে এক আর্তনাদ, কল্‌দীয়দের দেশ থেকে মহাবিনাশের শব্দ! ⁵⁵কারণ আমাদের পিতা বাবিলকে ধ্বংস করছেন এবং তার প্রবল কোলাহল স্তব্ধ করছেন। তাদের ঢেউ বহু জলরাশির মতো গর্জন করে; তাদের রবের কোলাহল ধ্বনিত হয়। ⁵⁶কারণ এক বিনাশক তার বিরুদ্ধে, বাবিলের বিরুদ্ধে এসেছে; তার যোদ্ধারা বন্দী হয়েছে, তাদের ধনুক চূর্ণ হয়েছে, কারণ আমাদের পিতা প্রতিফল দেন—তিনি নিশ্চয়ই পূর্ণমাত্রায় প্রতিফল দেবেন।

⁵⁷"আমি তার কর্মকর্তা ও জ্ঞানী লোকদের, তার শাসনকর্তা, সেনাপতি ও যোদ্ধাদের মত্ত করব; তারা চিরনিদ্রায় ঘুমিয়ে পড়বে ও আর কখনও জাগবে না," সেই রাজা এই কথা বলেন, যাঁর নাম স্বর্গীয় বাহিনীর পিতা।

⁵⁸স্বর্গীয় বাহিনীর পিতা এই কথা বলেন: বাবিলের প্রশস্ত প্রাচীর মাটির সঙ্গে মিশিয়ে দেওয়া হবে এবং তার উঁচু ফটকগুলি আগুনে পুড়িয়ে দেওয়া হবে। লোকেরা বৃথাই পরিশ্রম করে, জাতিগণ কেবল আগুনের জন্যই নিজেদের ক্লান্ত করে।

⁵⁹ভাববাদী যিরমিয় নেরিয়ের পুত্র, মহসেয়ের পৌত্র সরায়কে এই বার্তা দিলেন, যখন সে যিহূদার রাজা সিদিকিয়ের সঙ্গে তাঁর রাজত্বের চতুর্থ বছরে বাবিলে গেল। সরায় ছিলেন প্রধান রসদ কর্মকর্তা। ⁶⁰যিরমিয় একটিমাত্র গুটানো পুঁথিতে বাবিলের উপরে আসা সমস্ত বিপর্যয়ের কথা লিখে রেখেছিলেন—বাবিলের বিষয়ে লেখা এই সমস্ত কথা। ⁶¹যিরমিয় সরায়কে বললেন, "তুমি যখন বাবিলে পৌঁছাবে, তখন দেখো যেন এই সমস্ত কথা উচ্চস্বরে পাঠ করো, ⁶²আর বলো, 'হে আমাদের পিতা, তুমি এই স্থানের বিষয়ে বলেছ—একে উচ্ছেদ করবে যেন এতে কিছুই বাস না করে, মানুষও নয় পশুও নয়, বরং এ চিরকালের জন্য জনশূন্য প্রান্তর হবে।' ⁶³এই গুটানো পুঁথি পড়া শেষ করলে, এর সঙ্গে একটি পাথর বেঁধে ফরাৎ নদীর মাঝখানে ছুঁড়ে ফেলো, ⁶⁴আর বলো, 'এইভাবে বাবিল ডুবে যাবে, আর কখনও উঠবে না, কারণ আমি তার উপরে যে বিপর্যয় আনছি; আর তার লোকেরা ক্লান্ত হয়ে পড়বে।'" যিরমিয়ের বাক্য এখানে শেষ।