Jeremia 51 FHB Father's Heart Bible™

51 ¹Ũũ nĩguo Ithe witũ ekuuga: Nĩ ngũarahũra roho wa mwanangi ũũkĩrĩre Babuloni, na ũũkĩrĩre andũ arĩa matũũraga Lebu-kamai. ^a a v1 Lebu-kamai nĩ rĩĩtwa rĩa hitho rĩrĩa rĩkũnjĩte Kaludea (Babuloni), rĩthondeketwo nĩ gũgarũra ndemwa ciarĩo igarũrũkanie — nĩ njĩra ya kũhitha ya gũtaara ũthamaki ũcio ũratuĩrwo ciira. ²Nĩ ngũtũma andũ a kũhuruta mathiĩ Babuloni, nao mamĩhurute na matige bũrũri wayo ũtarĩ kĩndũ, amu makaamĩũkĩrĩra kuuma mĩena yoothe mũthenya wa mwanangĩko. ³Mũikia wa mĩguĩ ndakageete ũta wake, o na kana ehumbe nguo yake ya kĩgera. Mũtikaiguĩre aanake aayo tha; nĩmwamũrĩre mbũtũ yayo yoothe ya ita ĩanangwo biũ. ⁴Nao makaagũa moragĩtwo bũrũriinĩ wa andũ a Babuloni, matheeceetwo njĩrainĩ ciayo.

⁵Nĩgũkorwo Isiraeli na Juda matitiganĩĩrio nĩ Ithe wa mbũtũ cia ita cia igũrũ — o na gũtuĩka bũrũri wao ũiyũirwo nĩ mahĩtia, makĩĩhĩria Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli. ⁶Ũrĩrai muume gatagatĩinĩ ka Babuloni; o mũndũ nĩ ahonokie muoyo wake! Mũtikaanangwo nĩ ũndũ wa mahĩtia mayo, amu rĩĩrĩ nĩ ihinda rĩa ituĩro rĩa ciira rĩa Ithe witũ; nĩ ũkũmĩrĩha kũringana na ũrĩa ĩĩkĩte. ⁷Babuloni yarĩ gĩkombe gĩa thahabu guokoinĩ kwa Ithe witũ, kĩrĩa kĩatũmire thĩ yoothe ĩrĩĩo. Ndũũrĩrĩ nĩcianyuire ndibei yayo; nĩ ũndũ ũcio ndũũrĩrĩ nĩciagũrũkire. ⁸O rĩmwe Babuloni nĩĩgũĩte na ĩkoinĩka. Mĩrĩrĩrei! Rehei ndawa ya ruo rwayo; hihi no ĩhone. ⁹Nĩtwendire kũhonia Babuloni, no ndĩngĩahonirio. Mĩtiganĩriei, na rĩu nĩtũthiĩi, o mũndũ bũrũri wake, amu ituĩro rĩayo nĩrĩkinyĩte igũrũ, na rĩkambata matũinĩ. ¹⁰Ithe witũ nĩonanĩtie ũthingu witũ; ũkai, nĩtwanĩrĩrei kũu Zayuni wĩra wa Ithe witũ. ¹¹Noorai mĩguĩ! Iyũrĩrai thiaka! Ithe witũ nĩarahũrĩte roho wa athamaki a Amedi, tondũ muoroto wake wa gũũkĩrĩra Babuloni nĩ kũmĩananga biũ, amu rĩĩrĩ nĩ ituĩro rĩa ciira rĩa Ithe witũ — ituĩro rĩa ciira nĩ ũndũ wa hekaro yake. ¹²Haandai bendera mũgĩũkĩrĩra thingo cia Babuloni; ĩkĩrai arangĩri hinya, haandai aikaria, mũige andũ a kuoheria — nĩgũkorwo Ithe witũ nĩabangĩte o na akahingia ũrĩa oigĩte agĩũkĩrĩra andũ a Babuloni. ¹³Wee ũtũũraga hakuhĩ na maaĩ maingĩ, ũkĩĩgĩĩte na igĩĩna nyingĩ, mũthia waku nĩmũkinyu, rũrigi rwa muoyo waku nĩrũtinĩtio.

¹⁴Ithe wa mbũtũ cia ita cia igũrũ nĩehĩtĩte we mwene, akiuga atĩrĩ: “Ti-itherũ nĩngakũiyũria andũ aingĩ ta ngigĩ, nao magũkayĩrĩrie mbugĩrĩrio ya mbaara.”

¹⁵We oombire thĩ na hinya wake; akĩrũmia thĩ na ũũgĩ wake, na akĩtambũrũkia igũrũ na ũmenyo wake. ¹⁶Rĩrĩa aaruruma, maaĩ ma igũrũ nĩmaararama; atũmaga matu mambate kuuma ituriinĩ cia thĩ. Oombaga rũheni nĩ ũndũ wa mbura, na akaruta rũhuho makũmbĩinĩ make. ¹⁷Mũndũ o wothe nĩ kĩrimũ gĩtarĩ na ũmenyo; mũturi o wothe wa thahabu nĩaconorithĩtio nĩ mĩhianano yake, amu mĩhianano yake ĩrĩa ĩtwekie nĩ ũhuũni — gũtirĩ mĩhũmũ thĩinĩ wayo. ¹⁸Nĩ indo cia tũhũ, nĩ cia kũnyararwo; ihinda rĩa gũtuĩrwo kwao rĩakinya, nĩikaaniinwo. ¹⁹Gĩcunjĩ kĩa Jakubu ti ta ici, nĩgũkorwo nĩ we Mũũmbi wa indo ciothe, naguo Isiraeli nĩ mũhĩrĩga wa igai rĩake; Ithe wa ita cia igũrũ nĩrĩo rĩĩtwa rĩake.

²⁰“Wee ũrĩ njũgũma yakwa ya mbaara, kĩndũ gĩakwa gĩa kũrũĩra mbaara: nĩ wee hehenjaga ndũũrĩrĩ, nĩ wee nyananga mothamaki, ²¹nĩ wee hehenjaga mbarathi na mũmĩhaici, nĩ wee hehenjaga ngaari ya ita na mũmĩtwarithia, ²²nĩ wee hehenjaga mũndũ mũrũme na mũndũ-wa-nja, nĩ wee hehenjaga mũkũrũ na mwĩthĩ, nĩ wee hehenjaga mwanake na mũirĩĩtu, ²³nĩ wee hehenjaga mũrĩithi na rũũru rwake, nĩ wee hehenjaga mũrĩmi na ndegwa ciake cia kũrĩma, nĩ wee hehenjaga abarũthi na anene.

²⁴“No nĩngarĩhĩria Babuloni na arĩa othe matũũraga bũrũri wa Babuloni, o maithoinĩ manyu, nĩ ũndũ wa ũũru wothe ũrĩa meekĩire Zayuni,” ũguo nĩguo Ithe witũ ekuuga. ²⁵“Ta rora, nĩngũgũũkĩrĩire wee, kĩrĩma kĩrĩa kĩanangaga,” ũguo nĩguo Ithe witũ ekuuga, “wee ũanangaga thĩ yothe. Nĩngatambũrũkia guoko gwakwa ngũũkĩrĩre, ngũgaragarie uume hũgũrũrũinĩ cia mahiga, na ngũtue kĩrĩma gĩcinĩte. ²⁶Gũtirĩ ihiga rĩkoyoka harĩ we rĩa gũtuĩka ihiga rĩa koine, o na gũtirĩ ihiga rĩa mũthingi, nĩgũkorwo ũgaatuĩka werũ nginya tene,” ũguo nĩguo Ithe witũ ekuuga.

²⁷Haandai bendera bũrũriinĩ! Huhai coro gatagatĩinĩ ka ndũũrĩrĩ! Cookanĩrĩriai ndũũrĩrĩ imũũkĩrĩre; tũmanĩrai mothamaki ma Ararati, na Mini, na Ashikenazu mamũũkĩrĩre. Thuurai mũnene wa mbũtũ amũũkĩrĩre; rehai mbarathi ta ngigĩ ciĩhacĩte. ²⁸Cookanĩrĩriai ndũũrĩrĩ imũũkĩrĩre—athamaki a Amedi, abarũthi ao na anene ao othe, na bũrũri o wothe ũrĩa maathaga. ²⁹Bũrũri nĩũrainaina na ũkenyũka, nĩgũkorwo mĩoroto ya Ithe witũ ya gũũkĩrĩra Babuloni nĩ mĩrũgamu— gũtua bũrũri wa Babuloni werũ, gũtarĩ mũndũ ũtũũraga kuo. ³⁰Njamba cia ita cia Babuloni nĩitigĩte kũrũa; ciĩhithĩte ciĩgitĩroinĩ ciacio. Hinya wacio nĩũthirĩte; ituĩkĩte ta andũ-a-nja. Nyũmba ciake nĩciakĩtio mwaki; mĩgĩĩko ya ihingo ciake nĩyunĩtwo. ³¹Mũteng'eri arateng'era gũtũnga mũteng'eri ũngĩ, mũtũmwo agatũnga mũtũmwo ũngĩ, nĩguo makeere mũthamaki wa Babuloni atĩ itũũra rĩake nĩrĩtahĩtwo rĩothe kuuma mũthia ũmwe nginya ũrĩa ũngĩ, ³²mariũko ma rũũĩ nĩmanyiitĩtwo, itanda cia maaĩ nĩicinĩtwo mwaki, nacio thigari nĩciiyũrĩtwo nĩ guoya.

³³Nĩgũkorwo ũũ nĩguo Ithe wa ita cia igũrũ ekuuga: Mwarĩ wa Babuloni atariĩ ta kĩhuhĩro hĩndĩ ĩrĩa kĩrangagĩrĩrio; o narua, magetha make nĩmagooka.

³⁴“Nebukadinezaru mũthamaki wa Babuloni nĩandĩĩte, nĩamemendete; andĩgĩte ta nyũngũ ĩtarĩ kĩndũ thĩinĩ. Anymeririe ta nyamũ nene ya kũmakania, akĩiyũria nda yake na indo ciakwa cia goro, agĩcooka akĩndua. ³⁵“Ũhinya ũrĩa njĩkĩtwo niĩ na mwĩrĩ wakwa ũrokorwo igũrũ rĩa Babuloni,” ũguo nĩguo mũtũũri wa Zayuni ekuuga. “Thakame yakwa ĩrokorwo igũrũ rĩa arĩa matũũraga bũrũri wa Babuloni,” ũguo nĩguo Jerusalemu yugaga.

³⁶Nĩ ũndũ ũcio Ithe witũ ekuuga atĩrĩ: Ta rora, nĩngakũrũĩrĩra ciira waku na ngũrĩhĩrie harĩ thũ ciaku. Nĩngahũithia iria rĩake, na njũmie gĩthima kĩake. ³⁷Babuloni ĩgaatuĩka hĩba ya mahiga maanangĩku, gĩikaro kĩa mbwe, kĩndũ gĩa kũmakania na gĩa kũnyũrũrio, gũtarĩ mũndũ ũtũũraga kuo. ³⁸Hamwe nĩmararama ta mĩrũũthi ĩrĩa mĩĩthĩ, magĩkuguma ta njaũ cia mĩrũũthi. ³⁹Rĩrĩa marĩ na ũrĩĩu wa ndibei, nĩngamaigĩra iruga mbere yao na ndũme marĩĩo, nĩgeetha macanjamũke—thuutha ũcio makome toro wa tene na tene na matikanokĩre o na rĩ, ũguo nĩguo Ithe witũ ekuuga.

⁴⁰“Nĩngamaharũrũkia ta tũgondu tũgĩthiĩ gũthĩnjwo, ta ndũrũme na mbũri. ⁴¹Kaĩ Sheshaki nĩĩnyiitĩtwo-ĩ, naguo ũgooci wa thĩ yothe ũkanyiitwo! Kaĩ Babuloni ĩtuĩkĩte kĩndũ gĩa kũmakania gatagatĩinĩ ka ndũũrĩrĩ-ĩ! ^b b v41 Sheshaki nĩ rĩĩtwa rĩa hitho rĩa Babuloni, narĩo nĩrĩo rĩtaarĩria kĩrĩa gĩtũmĩte marĩĩtwa macio meerĩ moneke thĩinĩ wa gĩcunjĩ gĩkĩ. ⁴²Iria nĩrĩambatĩrĩire igũrũ rĩa Babuloni; nĩĩhumbĩrĩtwo nĩ makũmbĩ marĩo marĩa mararamaga. ⁴³Matũũra maakwo manene nĩmatuĩkĩte kĩndũ gĩa kũmakania, bũrũri mũũmũ na werũ, bũrũri kũrĩa gũtarĩ mũndũ ũtũũraga na gũtarĩ mũndũ ũtuĩkanagĩria ho.

⁴⁴“Nĩngaherithia Beli kũu Babuloni na ndũme atahĩke kĩrĩa ameretie. Ndũũrĩrĩ itigacooka gũthererera kũrĩ we, naruo rũthingo rwa Babuloni nĩrũkagũa. ^c c v44 Beli aarĩ ngai ũrĩa mũnene wa Babuloni. Ithe witũ nĩatunyaga mũhianano ũyũ indo ciothe iria wĩĩtuĩte atĩ ũrĩ nacio. ⁴⁵Umai thĩinĩ wake, inyuĩ ciana ciakwa! O mũndũ nĩahonokie muoyo wake kuuma marakarainĩ marĩa mahiũ ma Ithe witũ! ⁴⁶Mũtigakue ngoro kana mwĩtigĩre nĩ ũndũ wa mũhuhu ũrĩa ũraiguĩka bũrũriinĩ— mũhuhu ũgoka mwaka ũmwe, naguo ũngĩ ũgoka mwaka ũrĩa ũngĩ, na gũkagĩa haaro bũrũriinĩ na mwathi agookĩrĩra mwathi ũrĩa ũngĩ. ⁴⁷Nĩ ũndũ ũcio, atĩrĩrĩ, matukũ nĩmarooka rĩrĩa ngaaherithia mĩhianano ya Babuloni. Bũrũri wake wothe nĩũgaaconorithio, nao arĩa oothe moragĩtwo makaagũa thĩ marĩ akuũ thĩinĩ wake. ⁴⁸Hĩndĩ ĩyo igũrũ na thĩ na indo ciothe iria irĩ thĩinĩ wacio nĩikaanĩrĩra nĩ gĩkeno nĩ ũndũ wa Babuloni, nĩgũkorwo anangi nĩmakamũũkĩrĩra moimĩte mwena wa gathigathini,” ũguo nĩguo Ithe witũ ekuuga.

⁴⁹Babuloni no nginya ĩgwe nĩ ũndũ wa arĩa moragĩtwo a Isiraeli, o ta ũrĩa arĩa moragĩtwo a thĩ yothe maagũĩire Babuloni. ⁵⁰Inyuĩ arĩa mũhonokire rũhiũ rwa njora, thiĩi, mũtikaarũũdũte! Ririkanai Ithe witũ mũrĩ kũndũ kũraaya, na Jerusalemu nĩĩambate ngoroinĩ cianyu. ⁵¹“Nĩtũconokete, nĩgũkorwo nĩtũiguĩte irumi; thoni nĩihumbĩrĩte mothiũ maitũ, tondũ ageni nĩmatoonyete kũndũ kũrĩa gũtheru kwa nyũmba ya Ithe witũ.

⁵²Nĩ ũndũ ũcio, atĩrĩrĩ, matukũ nĩmarooka,” ũguo nĩguo Ithe witũ ekuuga, “rĩrĩa ngaaherithia mĩhianano yake, na bũrũri wake wothe arĩa agurarie nĩmagaacaaya. ⁵³O na Babuloni ĩngĩhaica nginya igũrũ na ĩirigĩre kĩĩhitho kĩayo kĩrĩa kĩraaya na igũrũ, anangi nĩmakoima kũrĩ niĩ moke mamũũkĩrĩre,” ũguo nĩguo Ithe witũ ekuuga.

⁵⁴Thikĩrĩriai—kĩrĩro kĩroima Babuloni, mũgambo wa mwanangĩko mũnene ũkiuma bũrũri wa andũ a Babuloni! ⁵⁵Nĩgũkorwo Ithe witũ nĩaraananga Babuloni na agakiria mũgambo wayo ũrĩa mũnene. Makũmbĩ maao mararamaga ta maaĩ maingĩ; inegene rĩa mũgambo wao nĩrĩraiguĩka. ⁵⁶Amu mũniinani nĩ ũkĩte kũmũũkĩrĩra, agookĩrĩra Babuloni; njamba ciake cia ita nĩinyiitĩtwo, mota mao nĩmoogĩte, amu Ithe witũ nĩarĩhanagia—ti-itherũ nĩakarĩhania o biũ.

⁵⁷“Nĩngatũma anene aake na andũ oogĩ marĩĩo nĩ njoohi, o hamwe na abarũthi aake, anene a ita, na njamba cia ita; nao nĩmagakoma toro ũtagaathira, na matigaakĩra,” ũguo nĩguo Mũthamaki ekuuga, ũrĩa rĩĩtwa rĩake nĩ Ithe wa mbũtũ cia ita cia igũrũ.

⁵⁸Ithe wa mbũtũ cia ita cia igũrũ ekuuga atĩrĩ: Rũthingo rwa Babuloni rũrĩa rwariĩ nĩrũkamomorwo rũigananĩrio thĩ, na ihingo ciake iria ndaaya nĩigaacinwo na mwaki. Ndũũrĩrĩ irutaga wĩra wa tũhũ, na ndũũrĩrĩ ikenogia o nĩ ũndũ wa mwaki.

⁵⁹Jeremia ũrĩa mũnabii nĩaheire Seraia mũrũ wa Neria, mũrũ wa Maseia, ndũmĩrĩri ĩno, rĩrĩa aathiire na Zedekia mũthamaki wa Juda nginya Babuloni, mwaka-inĩ wake wa kaana. Seraia nĩwe warĩ mũnene wa handũ ha gũkomera. ⁶⁰Nake Jeremia nĩaandĩkĩte gĩkũnjo-inĩ kĩmwe mwanangĩko ũrĩa wothe wokĩrĩire Babuloni—ciugo ici ciothe iria ciaandĩkĩtwo igũrũ rĩa Babuloni. ⁶¹Nake Jeremia akĩĩra Seraia atĩrĩ, “Wakinya Babuloni, menyerera atĩ nĩũgũthoma ciugo ici ciothe na mũgambo mũnene, ⁶²ũcooke uuge atĩrĩ, ‘Wee Ithe witũ, nĩwaarĩtie ũhoro wa handũ haha—atĩ nĩũgũkũniina nĩguo gũtikagĩe kĩndũ gĩgũtũũra ho, arĩ mũndũ kana nyamũ, no hatuĩke werũ wa ihooru nginya tene.’ ⁶³Warĩkia gũthoma gĩkũnjo gĩkĩ, kĩoherere ihiga, ũgĩikie gatagatĩ ka Rũũĩ rwa Farati, ⁶⁴ũcooke uuge atĩrĩ, ‘Ũguo noguo Babuloni ĩgaatoonyerera na ndĩgaacooka gũũkĩra rĩngĩ, nĩ ũndũ wa mwanangĩko ũrĩa ndĩramũrehera; nao andũ aake nĩmakanoga.’” Ciugo cia Jeremia ikinyĩte haha.