Yeremiya 50 FHB Father's Heart Bible™

50 ¹Iryo jambo Data wa twese yavuze ku vya Babiloni, igihugu c’Abanyababiloni, biciye kuri Yeremiya umuhanuzi:

²Nimushikirize mu mahanga, mubimenyeshe; nimuzamure ibendera, mubimenyeshe; ntimunyegeze ikintu na kimwe. Muvuge muti: Babiloni yafashwe; Beli yamaramaye, Maruduki amenaguwe. Ibishushanyo vyiwe birakozwe n’isoni, ibigirwamana vyiwe vyamenaguwe. ^a a v2 Beli na Maruduki bari imana nkuru za Babiloni. ³Kuko ihanga rizira riva mu buraruko riduga kurwanya Babiloni; rizogira igihugu cayo ubugaragwa, kandi nta muntu azohaba. Abantu n’ibitungwa vyose vyarahunze; biragiye.

⁴Muri iyo misi no muri ico gihe, ni ko Data wa twese avuga, abana ba Isiraeli bazoza, bo hamwe n’abana ba Yuda; bazogenda bararira mu nzira, kandi bazorondera Se wabo. ⁵Bazobaza inzira ija i Siyoni, imitwe yabo yerekeje yo, bati: “Nimuze, twifatanye na Data wa twese mw’isezerano ritazoshira rizoba ridashobora kwibagirwa na gato.” ⁶Abantu banje bahindutse intama zazimiye; abungere babo barabazimije, barabarekurira mu misozi. Baragendagenda bava ku musozi baja ku gasozi; baribagiwe aho baruhukira. ⁷Abababonye bose barabamize, kandi abansi babo baravuze bati: “Ntitugira icaha, kuko bacumuye kuri Uhoraho, aho kwararira kwabo nyakuri, Uhoraho, icizigiro c’abasokuru babo.” ⁸Nimuhunge muve muri Babiloni; nimuve mu gihugu c’Abanyababiloni, mube nk’impene z’impfizi ziyobora ubusho. ⁹Kuko raba, ndavyura kandi ndazana kurwanya Babiloni ishirahamwe ry’amahanga manini riva mu gihugu c’uburaruko. Bazorwanya Babiloni, kandi bava ng’aho izofatwa. Imyampi yabo irurumba nk’iy’umurwanyi w’umuhanga adasubira inyuma amara masa. ¹⁰Babiloniya izosahurwa; abazoyisahura bose bazohaga, ni ko Data wa twese avuga.

¹¹Kubera ko munezerwa, kubera ko muhimbarwa, mwebwe basahuzi b’intoranwa yanje, kubera ko muvyina nk’inka y’inyana ihuyagura amasaka ¹²nyoko wanyu azomaramara cane; uwabibarutse azokorwa n’isoni. Raba, azoba iheruka mu mahanga— ubugaragwa, igihugu cumagaye, ubugaragwa. ¹³Kubera uburake bwa Data wa twese ntihazobamwo; izohinduka ubugaragwa busheshe. Umuntu wese azoca iruhande rwa Babiloni azotangara kandi azoyihindira imihoro ku biguma vyayo vyose. ¹⁴Nimufate ibibanza vyanyu kurwanya Babiloni impande zose, mwebwe bateranzi b’imyampi mwese. Nimuyirase; ntimurindire imyampi, kuko yacumuye kuri Data wa twese. ¹⁵Nimuyivugirize induru impande zose; yaritanze. Iminara yayo yaraguye; inkuta zayo zarasenyutse. Kuko iyi ari urubanza rwa Data wa twese, nimushikirize urubanza kuri yo; nimuyigirire nk’uko yagize. ¹⁶Nimurandure muri Babiloni uwubiba n’uwimbura. Imbere y’inkota y’umuhahazi umwe wese azosubira mu bantu biwe, kandi umwe wese azohungira mu gihugu ciwe.

¹⁷Isiraheli ni umukuku watatanye intambwe zayirukanye. Ubwa mbere umwami wa Ashuri yaramuhekenije, none mu mpera Nebukadinezari umwami wa Babiloni yamuhekenije amagufa.

¹⁸Ibi ni vyo Data wa twese nyene ingabo zo mw’ijuru, Data wa twese wa Isiraheli, avuga: Nzohana umwami wa Babiloni n’igihugu ciwe nk’uko nahanye umwami wa Ashuri. ¹⁹Nzosubiza Isiraheli ku ragiro ryiwe, kandi azorisha kuri Karumeli no muri Bashani; ku misozi ya Efurayimu no muri Gileyadi umutima wiwe uzoyura. ²⁰Muri iyo misi no muri ico gihe, ni ko Data wa twese avuga, hazorondezwa icaha ca Isiraheli ntihabeho; hazorondezwa ivyaha vya Yuda ntibiboneke, kuko nzobabarira amasigarira nzosigaza azima.

²¹Nimuduge mu gihugu ca Meratayimu, no kuri abo baba i Pekodi. Nimubice kandi mubashibure, ni ko Data wa twese avuga; nimukore vyose nabategetse. ²²Urwamo rw’intambara ruri mu gihugu, n’isangangurwa rikomeye. ²³Ese ukuntu inyundo y’isi yose yakebwe ikamenagurwa! Ese ukuntu Babiloni yacitse igiteye ubwoba mu mahanga! ²⁴Nagutegeye umutego, wa Babiloni, uca ufatwa utabizi. Waratowe ukafatwa kuko wahangana na Data wa twese.

²⁵Data wa twese yuguruye ububiko bwiwe bw’ibirwanisho, araheza asohora ibirwanisho vy’uburake bwiwe, kuko Data wa twese nyene ingabo zo mw’ijuru afise igikorwa yokora mu gihugu c’Abanyababiloni. ²⁶Nimuyiterere muvuye mu mpande zose; nimwugurure ibigega vyayo; nimuyirunde nk’imirwi y’intete. Nimuyishibure; ntihagire ico isigarana. ²⁷Nimwice impfizi zayo zose; nizimanuke zije ku rubagiro. Zibonerwa, kuko umusi wazo washitse, igihe co guhanwa kwazo. ²⁸Nimwumve—abahunze n’abimuka bava mu gihugu ca Babiloni, baje i Siyoni kumenyesha ubutungane bwa Data wa twese, ubutungane bwiwe ku bwa ingoro yiwe. ²⁹Nimuhamagare abacnumita imyampi babe baje kurwanya Babiloni, bose bakweza umuheto. Nimuyikikize impande zose; ntihagire uwurokoka. Nimuyihembe nk’ibikorwa vyayo; nimuyigirire vyose yagize. Kuko yishimye ikirenga, ihangana na Data wa twese, ihangana n’Uwera wa Isiraheli.

³⁰Ni co gituma abasore bayo bazogwa mu mabarabara yayo, n’abasoda bayo bose bazocerezwa kuri uwo musi, ni ko Data wa twese avuga. ³¹Ehe ndakuguye hejuru, wewe w’ikirenga, ni ko Data wa twese nyene ingabo zo mw’ijuru avuga, kuko umusi wawe washitse, igihe nzogukubitiramwo. ³²Uwo w’ikirenga azotsitara agwe, nta n’umwe azomuvyura. Nzocana umuriro mu bisagara vyiwe, uzorya vyose bimukikuje. ³³Ivyo ni vyo Data wa twese nyen’ingabo zo mw’ijuru avuga: Abana ba Isirayeli barahahajwe, n’abana ba Yuda bari kumwe na bo. Abo bose babafashe barabagumije; baranka kubarekura.

³⁴Umucunguzi wabo arafise inkomezi; izina ryiwe ni Data wa twese nyen’ingabo zo mw’ijuru. Azoburanira urubanza rwabo koko, kugira ngo azane uburuhukiro kw’isi, mugabo azane amagorwa kuri abo baba i Babiloni.

³⁵Inkota irwanye Abanyababiloni, ni ko Data wa twese avuze, kandi irwanye abo baba i Babiloni, n’abakuru bayo n’inkerebutsi zayo! ³⁶Inkota irwanye abahanuzi b’ikinyoma, kandi bazocika ibipfu! Inkota irwanye intwari zayo, kandi zizovunagurwa! ³⁷Inkota irwanye amafarasi yayo n’amakariro yayo, kandi irwanye ingabo z’abanyamahanga zose ziri hagati muri yo, kandi bazocika nk’abagore! Inkota irwanye amatunga yayo, kandi azosahurwa! ³⁸Amapfa arwanye amazi yayo, kandi azokama! Kuko ari igihugu c’ibigirwamana, kandi barasaza ku bishushanyo vyabo biteye ubwoba. ³⁹Ni co gituma ibikoko vyo mu bugaragwa n’imbwebwe bizobayo, kandi inyabibombwe zizobamwo. Ntizokwongera kubamwo abantu canke kubamwo mu bisekuruza vyose. ⁴⁰Nka kurya Data wa twese yasenye Sodomu na Gomora n’ibisagara vyazo vyo mu nkengera, ni ko Data wa twese avuze, ni ko ata muntu azobayo; nta muntu azobamwo. ⁴¹Raba, ingabo ziraje zivuye mu buraruko; ihanga rikomeye n’abami benshi barimuka bavuye mu mpera z’isi. ⁴²Bafise umuheto n’icumu; barakaze kandi nta mbabazi bafise. Ijwi ryabo riravuga nk’ikiyaga mu gihe bagendera ku mafarasi, bateguriye intambara nk’umuntu, bakurwanya, wewe Mwananyana wa Babiloni. ⁴³Umwami wa Babiloni yumvise inkuru zabo, maze amaboko yiwe aralengama. Amarushwa aramufashe, imiborogo nk’iy’umugore ariko aribaruka. ⁴⁴Raba, nk’intambwe ivuye mu bisaka vya Yorodani iza ku rwuri rutuje, mu kanya nk’ako guhumbya nzokwirukana Babiloni mu gihugu cayo, kandi nzoyishiraho uwo nitoranirije. Kuko ni nde ameze nkanje? Ni nde yohamagara? Ni mwungere uwuhe yohagarara imbere yanje?

⁴⁵Ni co gituma, nimwumve umugambi Data wa twese afashe wo kurwanya Babiloni n’ivyo yiyumviriye vyo kurwanya igihugu c’Abanyababiloni: Vy’ukuri utwana tw’ubusho bwabo tuzokwururuzwa; vy’ukuri urwuri rwabo ruzotangazwa n’ivyabashikiye. ⁴⁶Ku rwamo rwo gufatwa kwa Babiloni isi izohinda, kandi induru yayo izokwumvikana mu mahanga.