Kukabula Babilone
Babilone vwandaka kopo ya wolo yina salaka ti ntoto kulawuka; ntangu yayi ba pepa yandi, ba baka bisika ya yandi ya kusabuka nzadi, binwani ya yandi me lala. Tata ya beto ke binga bana ya yandi mosi na kubasika na kati ya yandi na ntwala ya makasi kwiza. Selaya ke tanga mukanda na ndinga ya ngolo, na manima ke dindisa yawu na Efalate.
Tata ya beto ke zonza na bavese 1–4, 14, 20–26, 33, 36–48, 52–53, 57–58
51 1Tata ya beto ke na kutuba: Mu ke na kutelemisa mpeve ya kubebisa na ntadisi ya Babilone, mpe na ntadisi ya bantu yina ke zinga na Lebe-Kamayi. a a v1 Lebe-kamai kele nkumbu ya kinsweki samu na Kalede (Babilone), yina ba yidikaka na kubalula baleta ya yawu — mutindu ya kinsweki ya kutanga kimfumu yina kele na nsi ya ndola. 2Mu ke tinda bantu yina ke kabulaka bambuma na Babilone, mpe bawu ke kabula yandi mpe ke kitula yinsi ya yandi mpamba, samu ti bawu ke kwiza nwanisa yandi katuka na balweka nyonso na kilumbu ya mpasi. 3Bika ti kikubudi kubenda munani ya yandi ve to kulwata binkuti ya mvita ya yandi ve. Beno wila batoko ya yandi kyadi ve; beno manisa na kufwa binwani nyonso ya yandi. 4Bawu ke bwa na kufwa na yinsi ya bantu ya Babilone, ba tobola bawu na banzila ya yandi.
5Samu ti ba me bika Isayeli ti Yuda ve na Tata ya Binwani ya mazulu — ata yinsi ya bawu me fuluka na masumu na ntadisi ya Muntu ya Longo ya Isayeli. 6Beno tina na kati ya Babilone; bika ti konso muntu kugulusa luzingu ya yandi! Beno fwa ve na masumu ya yandi, samu ti yayi kele ntangu yina Tata ya beto ke vutula yimbi; yandi ke futisa yandi mutindu ya mambu yina yandi salaka. 7Babilone vwandaka kopo ya wolo na diboko ya Tata ya beto, yandi salaka ti ntoto ya mvimba kulawuka. Makanda nwaka vinu ya yandi; yo yina makanda kumaka na bulawu. 8Na mbala mosi, Babilone me bwa mpe ba me pasula yawu. Beno dila yandi! Beno nata maaka samu na kubelusa mpasi ya yandi; ziku yandi lenda beluka. 9Beto mekaka kubelusa Babilone, kasi yandi belukaka ve. Beno yambula yandi, mpe bika beto kwenda, konso muntu na yinsi ya yandi mosi, samu ti ndola ya yandi me kuma tii na mazulu mpe me tombuka tii na matuti. 10Tata ya beto me nungisa beto; beno kwiza, bika beto samuna na Siyone kisalu ya Tata ya beto. 11Beno lengula madyonga! Beno fulusa basaki ya madyonga! Tata ya beto me telemisa mpeve ya bantinu ya bantu ya Mede, samu ti lukanu ya yandi na ntadisi ya Babilone kele ya kubebisa yandi, samu ti yayi kele kuvutula yimbi ya Tata ya beto — kuvutula yimbi samu na Yinzo ya yandi. 12Beno tombula kidimbu na ntadisi ya bibaka ya Babilone; beno kumisa bangengidi ngolo, beno tula bantu ya kukengila, beno yidika bantu ya kubumbama — samu ti Tata ya beto me kana mpe me lungisa mambu yina yandi tubaka na ntadisi ya bantu ya Babilone. 13Nge yina ke zinga pene-pene ya maza mingi, nge yina me fuluka na kimvwama, nsuka ya nge me kuma, nsinga ya luzingu ya nge me zengana.
14Tata ya Binwani ya mazulu me kudya ndefi na nkumbu ya yandi mosi: «Ya tsyelika, mu ke fulusa nge na bantu mingi mutindu makonko, mpe bawu ke boka mbila ya mvita na zulu ya nge.»
15Yandi yidikaka ntoto na ngolo ya yandi; yandi telemisaka nza na ndwenga ya yandi, mpe na mayela ya yandi, yandi tandaka mazulu. 16Ntangu yandi ke duma, maza yina kele na mazulu ke basisa makelele; yandi ke tombula matuti katuka na nsuka ya ntoto. Yandi ke salaka balusyemo samu na mvula, mpe ke basisa mupepe katuka na bibumbulu ya yandi. 17Konso muntu kele zoba, yandi kele ve na nzayilu; konso nsadi ya wolo ke wa nsoni samu na kiteki ya yandi, samu ti biteki ya yandi yina yandi tulaka kele luvunu — mpeve kele ve na kati ya yawu. 18Yawu kele bima ya mpamba, kima ya kuseka; na ntangu yina ba ke fundisa yawu, yawu ke fwa. 19Ndambu ya Yakobi kele ve mutindu bima yayi, samu ti yandi kele muyidiki ya bima nyonso, mpe Isayeli kele dikanda ya difwa ya yandi; Nkumbu ya yandi ni Tata ya Binwani.
20«Nge kele nkawa ya munu ya mvita, kinwanunu ya munu ya bitumba: na nge mu ke pasula makanda, na nge mu ke bebisa bimfumu, 21na nge mu ke pasula mpunda na kinati ya yawu, na nge mu ke pasula pusu-pusu na muntu yina ke twadisaka yawu, 22na nge mu ke pasula bakala na kento, na nge mu ke pasula munununu na mwana, na nge mu ke pasula toko na ndumba, 23na nge mu ke pasula ngungudi na kibuka ya mameme, na nge mu ke pasula muntu ya bilanga na bangombe ya yandi ya kisalu, na nge mu ke pasula bamfumu ya bizunga na bapakasi.»
24«Kasi mu ke vutula Babilone na bantu nyonso yina ke zinga na Babilone yimbi ya bawu, na meso ya beno, samu na mambu nyonso ya yimbi yina bawu salaka na Siyone», Tata ya beto ke na kutuba. 25«Tala, mu kele mbeni ya nge, mongo yina ke bebisaka», Tata ya beto ke na kutuba, «nge yina ke bebisaka ntoto ya mvimba. Mu ke tandula diboko ya munu na nge, mu ke nengumuna nge katuka na matadi ya nsongi, mpe mu ke kitula nge mongo ya kuyoka. 26Ba ke baka ve ata ditadi mosi na nge samu na ditadi ya mfunu, ata ditadi mosi ve samu na lufulu, samu ti nge ke kuma kisika ya kumwangana tii seko», Tata ya beto ke na kutuba.
27Beno tombula kidimbu na ntoto! Beno sika mpungi na kati ya makanda! Beno yidika makanda samu na kunwanisa yandi; beno bokila yandi bimfumu ya Alalate, ya Mini, na ya Asekenaze. Beno tula mfumu ya binwani samu na kunwanisa yandi; beno nata bampunda mutindu makonko ya mingi. 28Beno yidika makanda samu na kunwanisa yandi, bantinu ya bantu ya Mede, bamfumu ya bizunga ya bawu na bapakasi ya bawu nyonso, mpe konso yinsi yina kele na nsi ya luyalu ya bawu. 29Ntoto ke tekita mpe ke ningana, samu ti lukanu ya Tata ya beto samu na kunwanisa Babilone ke telama ngolo, samu na kukitula yinsi ya Babilone ntoto ya kuyuma, na muntu mosi ve ya ke zinga kuna. 30Binwani ya Babilone me yambula kunwana; bawu me bumbama na biswamunu ya bawu. Ngolo ya bawu me mana; bawu me kuma mutindu bakento. Bayinzo ya yandi ba me tula tiya; ba me buka bikangulu ya myelo ya yandi. 31Muntu ya mbangu ke kwenda mbangu samu na kukutana ti muntu ya mbangu ya nkaka, ntumwa samu na kukutana ti ntumwa ya nkaka, samu na kuzabisa ntinu ya Babilone ti ba me baka mbanza ya yandi kubanda na suka mosi tii na suka ya nkaka, 32bisika yina ba ke sabukilaka nzadi ba me baka yawu, bazanga ba me yoka na tiya, mpe binwani me tekita na boma.
33Samu ti Tata ya Binwani ke na kutuba mutindu yayi: Mwana-nkento ya Babilone kele kisika yina ba ke kabulaka bambuma na matiti na ntangu ya kudyata yawu; kaka mwa ntangu fyoti, ntangu ya kuyonzika bambuma ya yandi ke kwiza.
34«Nabukodonozole, ntinu ya Babilone me dya munu, yandi me nika munu; yandi me bika munu mutindu mbungu ya mpamba. Yandi me mina munu mutindu mbisi ya nene, yandi me fulusa kivumu ya yandi na bima ya munu ya ntalu, na manima yandi me lobola munu. 35«Bika ti mpasi yina ba salaka munu na nsuni ya munu kuvwanda na zulu ya Babilone», muntu yina ke zinga na Siyone ke na kutuba. «Bika ti menga ya munu kuvwanda na zulu ya bantu yina ke zinga na Babilone», Yelusalemi ke na kutuba.
36Ni yawu yina, Tata ya beto ke na kutuba: Tala, mu ke nwana dyambu ya nge mpe mu ke vutula yimbi samu na nge. Mu ke yumisa mubu ya yandi mpe mu ke yumisa nto ya maza ya yandi. 37Babilone ke kuma mbunga ya matadi ya kubwa, kisika ya kuzinga ya bambwa ya mfinda, kima ya boma yina bantu ke seka, muntu mosi ve ke zinga kuna. 38Kintwadi bawu ke duma mutindu bana-nkosi, bawu ke bokila mutindu bana-nkosi ya fyoti. 39Ntangu bawu me fuluka na vinu, mu ke tula na ntwala ya bawu nkinsi mpe mu ke sala ti bawu kulawuka, samu ti bawu kuyangalala, na manima bawu kulala mpongi ya seko mpe kubasika na mpongi ve, Tata ya beto ke na kutuba.
40«Mu ke kulumuna bawu mutindu bana-mameme na kisika ya kufwa, mutindu mameme ya babakala mpe bankombo. 41Mutindu ba me kanga Sesaki, lukumu ya ntoto nyonso ba me baka! Boma ya nene mutindu Babilone me kuma na kati ya makanda ya bantu! b b v41 Sesaki kele nkumbu ya kinsweki ya Babilone, yina ke tendula sambu na yinki bankumbu zole ke monikina na kapu yayi. 42Mubu me tombuka na zulu ya Babilone, bimpo ya yawu ya makelele me fuka yandi. 43Bambanza ya yandi me kuma boma, ntoto ya kuyuma, ntoto yina maza kele ve, ntoto yina muntu mosi ve ke zinga mpe muntu mosi ve ke luta.
44«Mu ke pesa Bele ndola na Babilone mpe mu ke sala ti yandi kulobola yina yandi me mina. Makanda ya bantu ke kwiza dyaka na yandi ve, mpe kibaka ya Babilone ke bwa. c c v44 Bele vwandaka nzambi ya ntetentete ya Babilone. Tata ya beto ke katula na kiteki yayi bima nyonso yina yawu vwandaka tuba ti yawu kele na yawu. 45Beno basika na kati ya yandi, bana ya munu! Bika ti konso muntu kugulusa luzingu ya yandi na nkele ya ngolo ya Tata ya beto! 46Beno vidisa ntima ve mpe beno wa boma ve na bansangu yina ba ke wa na ntoto, nsangu ke kwiza na mvula mosi, mpe ya nkaka na mvula yina ke landa, na nku na ntoto mpe mfumu ke nwana na mfumu ya nkaka. 47Na yina, beno tala, bilumbu ke kwiza ntangu mu ke pesa biteki ya Babilone ndola. Ntoto ya yandi nyonso ke kuma na nsoni, mpe bantu ya yandi nyonso yina ba me fwa ke lala ya kufwa na kati ya yandi. 48Na yina, zulu mpe ntoto mpe konso kima yina kele na kati na bawu ke yangalala na zulu ya Babilone, samu ti bantu ya kubebisa ke kwiza kunwana yandi na node», Tata ya beto ke na kutuba.
49Babilone fwana kubwa samu na bantu ya Isayeli yina ba me fwa, kaka mutindu bantu ya ntoto nyonso yina ba me fwa, bawu bwaka samu na Babilone. 50Beno yina me tina mbele ya mvita, beno kwenda, beno vingila ve! Beno yibuka Tata ya beto katuka ntama, mpe bika ti Yelusalemi kuvumbuka na bantima ya beno. 51«Beto kele na nsoni, samu ti beto me wa kufinga, nsoni me fuka bizizi ya beto, samu ti banzenza me kota na bisika ya longo ya yinzo ya Tata ya beto.
52Na yina, beno tala, bilumbu ke kwiza», Tata ya beto ke na kutuba, «ntangu mu ke pesa biteki ya yandi ndola, mpe na ntoto ya yandi nyonso bantu yina me zwa bamputa ke na kukunga. 53Ata Babilone kuyuluka tii na zulu mpe kukumisa ngolo kibaka ya yandi ya kuzangama, bantu ya kubebisa ke katuka na munu samu na kunwana yandi», Tata ya beto ke na kutuba.
54Beno wa, kudila me katuka na Babilone, makelele ya kubebisa ya nene me katuka na ntoto ya bantu ya Babilone! 55Samu ti Tata ya beto ke na kubebisa Babilone mpe ke na kumanisa makelele ya yandi ya ngolo. Bimpo ya bawu ke duma mutindu maza mingi, muningu ya makelele ya bawu ke waka. 56Samu ti mbazi yina ke pesaka lufwa me kwiza kunwanisa yandi, kunwanisa Babilone; binwani ya yandi ba me kanga bawu, munani ya bawu me zengana, samu ti Tata ya beto ke futaka—ya tsyelika yandi ke futa yawu mvimba.
57«Mu ke sala ti bawu kulawuka na malafu: bamfumu ya yandi mpe bantu ya mayela, bamfumu ya bizunga ya yandi, bamfumu ya binwani, mpe binwani; bawu ke lala mpongi ya seko mpe bawu ke basika na mpongi ve,» Ntinu ke na kutuba yawu, Nkumbu ya yandi ni Tata ya Binwani ya zulu.
58Tata ya Binwani ya zulu ke na kutuba mutindu yayi: Lupangu ya nene ya Babilone ba ke bwisa yawu mpe myelo ya yandi ya nda ba ke yoka yawu na tiya. Bantu ke sala mpasi na mpamba, makanda ke kulemba kaka samu na tiya.
59Yelemi mbikudi pesaka nsangu yayi na Selaya, mwana ya Neliya, mwana ya Maaseya, ntangu yandi kwendaka kintwadi na Sidekya, ntinu ya Yuda, na Babilone na mvula ya iya ya luyalu ya yandi. Selaya vwandaka mfumu ya bisika ya kulala. 60Yelemi sonikaka na mukanda mosi bampasi nyonso yina ke kwizila Babilone—mambu nyonso yayi yina ba sonikaka samu na Babilone. 61Yelemi tubaka na Selaya: «Ntangu nge ke kuma na Babilone, tala ti nge ke tanga na ndinga ya ngolo mambu nyonso yayi, 62mpe nge tuba: “Tata ya beto, nge me tuba samu na kisika yayi—nge ke katula yawu samu ti ata kima kuzinga dyaka ve na kati ya yawu, ata muntu to kibulu ve, kasi yawu ke vwanda kisika ya kumwangana ya seko.” 63Ntangu nge ke manisa kutanga mukanda yayi, kanga ditadi na yawu mpe losa yawu na kati-kati ya nzadi ya Efalate, 64mpe nge tuba: “Mutindu yina Babilone ke kuluka, yandi ke telama dyaka ve, samu na bampasi yina mu ke na kunata na yandi; mpe bantu ya yandi ke kulemba.”» Mambu ya Yelemi me manisa awa.