Yeremiya 51 FHB Father's Heart Bible™

51 ¹Data wa twese aravuga ati: Dore ngiye gukangura umwuka w'umurimbuzi kugira ngo utere Babiloni n'abantu batuye muri Lebo-kamayi. ^a a v1 Lebu-kamayi ni izina ry'ibanga rihishe rya Kaludaya (Babiloni), ryahimbwe mu guhindukiza inyuguti zaryo — ni uburyo bwo guhisha mu kuvuga ubwami buri mu rubanza. ²Nzohereza abagosozi i Babiloni, maze bazayigosora banasige igihugu cyayo ubusa, kuko bazayitera baturutse impande zose ku munsi w'ibyago. ³Umurasi ntakarege umuheto we, cyangwa ngo yambare ibirwanisho bye. Ntimukababarire abasore bayo; ahubwo mutsembe ingabo zayo zose. ⁴Bazagwa bishwe mu gihugu cy'Abanyababiloni, bahinguranyijwe mu mayira yaryo.

⁵Kuko Isiraheli na Yuda batatereranywe na Data wa twese Nyiringabo, nubwo igihugu cyabo cyuzuye ibyaha ku Wera wa Isiraheli. ⁶Nimuhunge muve hagati muri Babiloni; buri wese yikize ubuzima bwe! Ntimuzarimbukire mu byaha byayo, kuko iki ari igihe cy'ubutabera bwa Data wa twese; aramwitura ibyo yakoze. ⁷Babiloni yari igikombe cy'izahabu mu kuboko kwa Data wa twese, gisindisha isi yose. Amahanga yanyoye vino yayo; ni cyo gituma amahanga ataye umutwe. ⁸Babiloni yaraguye giturumbuka iramenetse. Nimuyiborogere! Nimuzane amavuta yomora ububabare bwayo; ahari yakira. ⁹Twagerageje gukiza Babiloni, ariko ntiyakize. Nimuyitererane, maze tugende, buri wese ajye mu gihugu cye, kuko urubanza rwayo rugeze mu ijuru, rukazamuka rukagera mu bicu. ¹⁰Data wa twese yatweretse ubutungane bwacu; nimuze, dutangaze i Siyoni imirimo ya Data wa twese. ¹¹Nimutyaze imyambi! Nimwuzuze imifuka y'imyambi! Data wa twese yakanguye umwuka w'abami b'Abamedi, kuko umugambi we kuri Babiloni ari uko kurimbura, kuko iri ari ihōra rya Data wa twese, ahōrera ingoro ye. ¹²Nimuzamurire ibendera ku nkuta za Babiloni; nimukomeze abarinzi, mushyireho abacungezi, muteganye imitego, kuko Data wa twese yateguye akanasohoza ibyo yavuze ku bantu b'i Babiloni. ¹³Wowe utuye iruhande rw'amazi menshi, ukungahaye ubutunzi bwinshi, imperuka yawe iraje, umugozi w'ubugingo bwawe waciwe.

¹⁴Data wa twese Nyiringabo yarahiriye kuri we ubwe ati: “Ni ukuri nzakuzuza abantu benshi nk'inzige, kandi bazaguhagurukira baranguruye induru y'urugamba.”

¹⁵Yaremye isi ku bw'imbaraga ze; yashyizeho isi ku bw'ubwenge bwe, kandi ku bw'ubushishozi bwe yarambuye ijuru. ¹⁶Iyo atera inkuba, amazi ari mu ijuru aratontoma; atuma ibihu bizamuka biva ku mpera z'isi. Akora imirabyo y'imvura, kandi agakura umuyaga mu bubiko bwe. ¹⁷Abantu bose ni ibipfapfa, nta bumenyi bafite; buri mucuzi w'izahabu akorwa n'isoni n'ibigirwamana bye, kuko ibishushanyo yacuze ari ikinyoma—nta mwuka ubirimo. ¹⁸Ni iby'imburamumaro, ni urw'amenyo; mu gihe cyo guhanwa kwabyo bizarimbuka. ¹⁹Umugabane wa Yakobo ntumeze nk'ibyo, kuko ari we waremye ibintu byose, kandi Isiraheli ni wo muryango w'umurage we; Data Nyiringabo ni izina rye.

²⁰“Uri inkoni yanjye y'intambara, intwaro yanjye yo kurwana: nkoresheje wowe mvunagura amahanga, nkoresheje wowe nsenya ubwami, ²¹nkoresheje wowe mvunagura ifarasi n'uyigenderaho, nkoresheje wowe mvunagura igare n'uwaritwaye, ²²nkoresheje wowe mvunagura umugabo n'umugore, nkoresheje wowe mvunagura umusaza n'umwana, nkoresheje wowe mvunagura umusore n'inkumi, ²³nkoresheje wowe mvunagura umwungeri n'umukumbi we, nkoresheje wowe mvunagura umuhinzi n'inka ze zihinga, nkoresheje wowe mvunagura abategetsi n'abatware.

²⁴“Ariko nzitura Babiloni n'abatuye mu gihugu cya Babiloni, imbere y'amaso yawe, kubera ibibi byose bakoreye i Siyoni,” ni ko Data wa twese avuga. ²⁵“Dore ndakurwanya, wa musozi usenya,” ni ko Data wa twese avuga, “wowe usenya isi yose. Nzarambura ukuboko kwanjye nkurwanye, nkumanure uva ku bitare, nkugire umusozi watwitswe. ²⁶“Nta buye rizakurwaho ngo ribe ibuye nsanganyarukuta, nta buye ryo kuba urufatiro, kuko uzahinduka amatongo iteka ryose,” ni ko Data wa twese avuga.

²⁷Nimumanike ibendera mu gihugu! Nimuvuze impanda mu mahanga! Nimukoranye amahanga ngo ayitere; nimuhamagare ubwami bwa Ararati na Mini na Ashikenazi ngo buyitere. Nimushyireho umugaba w'ingabo ngo ayitere; nimuzane amafarasi menshi nk'inzige nyinshi. ²⁸Nimukoranye amahanga ngo ayitere, abami b'Abamedi, abategetsi babo n'abatware babo bose, n'ibihugu byose biri munsi y'ubutegetsi bwabo. ²⁹Igihugu kirahinda umushyitsi kikinyinyitiriza, kuko imigambi ya Data wa twese yo kurwanya Babiloni ishikamye—ngo igihugu cya Babiloni agihindure ubutayu, nta muntu ukibamo. ³⁰Intwari za Babiloni zaretse kurwana; ziguma mu bihome byazo. Imbaraga zazo zarashize; zabaye nk'abagore. Amazu yayo yatwikiwe; imyanzuro y'amarembo yayo yaravunitse. ³¹Uwiruka asanganira uwundi wiruka, intumwa igahura n'indi ntumwa, ngo babwire umwami wa Babiloni ko umujyi we wafashwe impande zose, ³²ibyambu byo ku ruzi byarafashwe, ibishanga byatwitswe, abasirikari batewe ubwoba.

³³Kuko Data Nyiringabo avuga atya: Umukobwa wa Babiloni ameze nk'urubuga rwo kubihira mu gihe cyo kururukandagiza; bidatinze igihe cyo kuyisarura kizagera.

³⁴“Nebukadinezari umwami wa Babiloni yararandiye, yaramponyoye; yansize ndi urwabya ubusa. Yaranmize nk'igisimba, yuzuza inda ye ibintu byanjye by'agaciro, hanyuma aranduka. ³⁵“Urugomo rwankorewe jye n'umubiri wanjye nirugwe kuri Babiloni,” ni ko utuye i Siyoni avuga. “Amaraso yanjye nabe ku batuye mu gihugu cya Babiloni,” ni ko Yeruzalemu ivuga.

³⁶Nuko rero Data wa twese aravuga ati: Dore nzaburanira urubanza rwawe kandi nzaguhōrera. Nzakamya inyanja yayo, numishe n'isōko ryayo. ³⁷Babiloni izahinduka umuyonga, aho imbwebwe zituramo, igitera kūmirwa n'insuzugurwa, nta muntu uhatuye. ³⁸Baratontoma bose hamwe nk'intare zikiri nto, bavuza induru nk'ibyana by'intare. ³⁹Igihe bashyushye n'umutobe w'imizabibu, nzabategurira ibirori mbasindishe, maze bakine— hanyuma baryame ibitotsi by'iteka ntibazongere kubyuka, ni ko Data wa twese avuga.

⁴⁰“Nzabamanura nk'abana b'intama bajyanwa kubagwa, nk'impfizi n'ihene. ⁴¹Ese ukuntu Sheshaki yafashwe, ishimwe ry'isi yose rikagwa mu minyago! Ese ukuntu Babiloni yahindutse igitera kūmirwa mu mahanga! ^b b v41 Sheshaki ni izina ry'ibanga rya Babiloni, ni cyo gisobanura impamvu ayo mazina yombi agaragara muri iki gice. ⁴²Inyanja yarazamutse isendera Babiloni; yatwikiriwe n'imiraba yayo ivuza urwamo. ⁴³Imijyi yayo yahindutse igitera kūmirwa, igihugu cyumye kandi cy'ubutayu, igihugu nta muntu ubamo kandi nta n'uhanyura.

⁴⁴“Nzahana Beli i Babiloni, nkamutuma aruka ibyo yamize. Amahanga ntazongera kumuganaho, kandi urukuta rwa Babiloni ruzasenyuka. ^c c v44 Beli yari ikigirwamana gikuru cya Babiloni. Data wa twese yambura iki kigirwamana ibyo cyavugaga ko gifite byose. ⁴⁵Nimusohoke muri yo, bana banjye! Buri wese nakize ubugingo bwe uburakari bukaze bwa Data wa twese! ⁴⁶Ntimucike intege cyangwa ngo mugire ubwoba ku nkuru yumvikana mu gihugu— inkuru iza uyu mwaka, indi ikurikira, hariho urugomo mu gihugu, umutegetsi arwanya umutegetsi. ⁴⁷Nuko rero, dore, iminsi iraje ubwo nzahana ibigirwamana bya Babiloni. Igihugu cyayo cyose kizakorwa n'isoni, kandi abishwe bayo bose bazarambarara bapfuye muri yo. ⁴⁸Nuko ijuru n'isi n'ibibirimo byose bizasakuza ibyishimo kubera Babiloni, kuko abarimbuzi bazayitera baturutse mu majyaruguru,” ni ko Data wa twese avuga.

⁴⁹Babiloni igomba kugwa kubera abishwe ba Isiraheli, nk'uko abishwe b'isi yose baguye kubera Babiloni. ⁵⁰Mwebwe abacitse ku inkota, nimugende, ntimutinde! Muzirikana Data wa twese muri kure, kandi Yeruzalemu izamuke mu mitima yanyu. ⁵¹“Twarakojejwe isoni, kuko twumvise gusuzugurwa; ikimwaro gitwikiriye mu maso hacu, kuko abanyamahanga binjiye mu hantu hera h'inzu ya Data wa twese.

⁵²Nuko rero, dore, iminsi iraje,” ni ko Data wa twese avuga, “ubwo nzahana ibigirwamana byayo, kandi mu gihugu cyayo hose abakomeretse bazaniha. ⁵³N'ubwo Babiloni yakurira ikagera mu ijuru, igakomeza igihome cyayo kirekire, abarimbuzi bazava kuri jye bayitera,” ni ko Data wa twese avuga.

⁵⁴Nimwumve—induru iva i Babiloni, urusaku rw'irimbuka rikomeye ruva mu gihugu cy'Abanyababiloni! ⁵⁵Kuko Data wa twese ari gusenya Babiloni, agaceceka ijwi ryayo rikomeye. Imiraba yabo ivuza urwamo nk'amazi menshi; urusaku rw'amajwi yabo ruravuga. ⁵⁶Kuko umurimbuzi yaje kuyirwanya, ni we wateye Babiloni; intwari zayo zarafashwe, imiheto yazo irivunitse, kuko Data wa twese ari we uhōra, azahōra by'ukuri yuzuye.

⁵⁷Uravuga uti: “Nzasindisha abatware bayo n'abanyabwenge bayo, abategetsi bayo, abakuru b'ingabo n'intwari zayo; bazasinzira ibitotsi by'iteka ntibazongere kubyuka,” ni ko umwami avuga, uwitwa Data Nyiringabo.

⁵⁸Data Nyiringabo aravuga atya: Urukuta rwa Babiloni rugari ruzasenywa rusye hasi, n'amarembo yayo maremare azatwikwa umuriro. Amahanga arira ubusa, abaturage baruha ku bw'umuriro gusa.

⁵⁹Yeremiya umuhanuzi yahaye uyu mugambi Seraya mwene Neriya, mwene Mahaseya, ubwo yajyanaga na Sedekiya umwami w'u Buyuda i Babiloni mu mwaka wa kane w'ubwami bwe. Seraya ni we wayoboraga abanyapuki. ⁶⁰Yeremiya yari yanditse mu muzingo umwe byose bibi byari bigiye kuza kuri Babiloni—ayo magambo yose yanditswe ku birebana na Babiloni. ⁶¹Yeremiya abwira Seraya ati: “Nugera i Babiloni, uramenye usome uranguruye ayo magambo yose, ⁶²uvuge uti: ‘Yewe Data, wavuze iby'aha hantu—ko uzahatsemba kugira ngo nta kintu kizahabamo, nta muntu nta n'itungo, ahubwo habe amatongo iteka ryose.’ ⁶³Nurangiza gusoma uyu muzingo, uzawuboheho ibuye maze uwujugunye hagati muri Ufurate, ⁶⁴uvuge uti: ‘Uko ni ko Babiloni izarengerwa ntizongere kugaruka, kubera ibibi ngiye kuyizanira; abaturage bayo bazanānizwa.’ ” Amagambo ya Yeremiya ni aha agarukira.