Yeremiya 50 FHB Father's Heart Bible™

50 ¹Ijambo Data wa twese yavuze ku byerekeye Babiloni, igihugu cy'Abanyababiloni, anyujije ku muhanuzi Yeremiya:

²Nimutangaze mu mahanga munabimamaze; nimuzamure ibendera munabimamaze; ntimugire icyo muhisha. Nimuvuge muti: Babiloni yafashwe; Beli akozwe n'isoni, Maruduki amenaguwe. Ibishushanyo byayo byakozwe n'isoni, ibigirwamana byayo byamenaguwe. ^a a v2 Beli na Maruduki ni zo zari imana nkuru za Babiloni. ³Kuko mu majyaruguru hazamuka ihanga riyitera; rizahindura igihugu cyayo umusaka, kandi nta muntu uzaba muri cyo. Abantu n'amatungo byose byarahunze; byagiye.

⁴Muri iyo minsi no muri icyo gihe, ni ko Data wa twese avuga, abana ba Isiraheli bazaza, bo hamwe n'abana ba Yuda; bazagenda barira mu nzira, bashake Se wabo. ⁵Bazabaza inzira ijya i Siyoni, amaso yabo yerekeje yo: “Nimuze twifatanye na Data wa twese mu isezerano ry'iteka ritazigera ryibagirana.” ⁶Ubwoko bwanjye bwabaye intama zazimiye; abungeri bazo barabayobeje, babarekera ku misozi. Bazerereye bava ku musozi bajya ku gasozi; bibagiwe aho baruhukira. ⁷Ababonye bose barariye, abanzi babo baravuga bati: “Nta cyaha dufite, kuko bacumuye ku Uhoraho, urwuri rwabo nyakuri, Uhoraho, ibyiringiro by'abakurambere babo.” ⁸Nimuhunge muve muri Babiloni; nimuve mu gihugu cy'Abanyababiloni, nimube nk'ihene z'amasekurume ziyobora umukumbi. ⁹Kuko dore, ngiye gukangura no kuzana ku Babiloni ishyirahamwe ry'amahanga akomeye avuye mu gihugu cy'amajyaruguru. Azashinga ibirindiro ayirwanya, ihava ifatwa. Imyambi yabo iguruka nk'iy'umurwanyi w'intwari utigeze agaruka amara masa. ¹⁰Babiloni izasahurwa; abazayisahura bose bazanyurwa, ni ko Data wa twese avuga.

¹¹Kuko mwishima, kuko mwidagadura, mwa basahuzi b'umurage wanjye, kuko musimbagurika nk'inyana ihūra ingano, mukaboroga nk'amafarasi y'amasekurume, ¹²nyoko azakorwa n'isoni cyane; uwakubyaye azamaramazwa. Dore azaba uwa nyuma mu mahanga, abe ubutayu, igihugu cyumye, n'ubugaragwa. ¹³Kubera uburakari bwa Data wa twese, ntizaturwamo; izahinduka umusaka burundu. Umuntu wese uzanyura iruhande rwa Babiloni azatangara, yimyoze abonye ibikomere byayo byose. ¹⁴Nimushinge ibirindiro murwanya Babiloni impande zose, mwa barashi mwe mwese. Nimuyirase; ntimukizigame imyambi, kuko yacumuye kuri Data wa twese. ¹⁵Nimusakuze muyirwanya impande zose; yaritanze. Iminara yayo yaraguye; inkike zayo zarasenywe. Kuko ubu ari bwo butabera bwa Data wa twese, nimuyihorere; nimuyigirire nk'uko na yo yagize abandi. ¹⁶Nimukure muri Babiloni ubiba n'usarura. Imbere y'inkota y'umukandamiza, buri wese azagarukira ubwoko bwe, kandi buri wese azahungira mu gihugu cye.

¹⁷Isiraheli ni umukumbi watatanye intare zamwirukanye. Mbere umwami wa Ashūru yamuriye, none amaherezo Nebukadinezari umwami wa Babiloni yahekenye amagufwa ye.

¹⁸Ibi ni byo Data Nyiringabo, Data wa twese wa Isiraheli, avuga ati: Nzahana umwami wa Babiloni n'igihugu cye nk'uko nahannye umwami wa Ashūru. ¹⁹Nzagarura Isiraheli mu rwuri rwe, kandi azarisha kuri Karumeli no muri Bashani; ku misozi ya Efurayimu na Gileyadi umutima we uzahaga. ²⁰Muri iyo minsi no muri icyo gihe, ni ko Data wa twese avuga, icyaha cya Isiraheli kizashakishwa ariko nticyazabaho; ibyaha bya Yuda bizashakishwa ariko nta na kimwe kizaboneka, kuko nzabababarira abasigaye nzasigaza.

²¹Zamuka utere igihugu cya Meratayimu, unatere n'abatuye i Pekodi. Bice ubatsembe, ni ko Data wa twese avuga; ukore ibyo nagutegetse byose. ²²Urusaku rw'intambara ruri mu gihugu, n'irimbuka rikomeye. ²³Mbega ukuntu inyundo y'isi yose yaciwe ikavunwa! Mbega ukuntu Babiloni yabaye iteye ubwoba mu mahanga! ²⁴Naguteze umutego, Babiloni, nuko urafatwa utaramenya. Wabonetse urafatwa kuko wahanganye na Data wa twese.

²⁵Data wa twese yakinguye ububiko bwe bw'intwaro, asohoramo intwaro z'umujinya we, kuko Data Nyiringabo afite igikorwa agomba gukora mu gihugu cy'Abanyababiloni. ²⁶Nimumutere muturutse impande zose; mufungure ibigega bye; mumurunde nk'imirwi y'ingano. Mumutsembe; nta na kimwe gisigare muri we. ²⁷Nimwice ibimasa bye byose; nibimanuke bijye kubagwa. Baragushije ishyano, kuko umunsi wabo ugeze, igihe cyo kubahana. ²⁸Nimwumve—impunzi n'abacitse ku icumu baturutse mu gihugu cya Babiloni, baza i Siyoni gutangaza ubutabera bwa Data wa twese, ubutabera bwe ku byerekeranye n'ingoro ye. ²⁹Nimuhamagare abarashi kurwanya Babiloni, abaruta umuheto bose. Nimumukikize impande zose; ntihagire uwurokoka. Mumuhembe nk'uko ibikorwa bye biri; mumugirire ibyo yakoze byose. Kuko yagize ubwibone imbere ya Data wa twese, imbere y'Uwera wa Isiraheli.

³⁰Ni yo mpamvu abasore be bazagwa mu mihanda ye, kandi ingabo ze zose zizacecekeshwa kuri uwo munsi, ni ko Data wa twese avuga. ³¹Dore ndakurwanya, wowe munyabwibone, ni ko Data Nyiringabo avuga, kuko umunsi wawe ugeze, igihe nzaguhana. ³²Umunyabwibone azasitara agwe, nta we uzamubyutsa. Nzacana umuriro mu mijyi ye, uzakongora ibimukikije byose. ³³Uku ni ko Data Nyiringabo avuga: Abana ba Isiraheli barakandamijwe, n'abana ba Yuda bari kumwe na bo. Ababanyaze bose barabafashe bakomeje; banze kubarekura.

³⁴Umucunguzi wabo arakomeye; Data Nyiringabo ni ryo zina rye. Azababuranira koko, kugira ngo ahe isi amahoro, naho abatuye i Babiloni abahe imvururu.

³⁵Inkota izarwanye Abanyababiloni, ni ko Data avuga, n'abatuye i Babiloni, n'abatware bayo n'abanyabwenge bayo! ³⁶Inkota izarwanye abahanuzi b'ibinyoma, bazahinduka ibicucu! Inkota izarwanye intwari zayo, zizamenagurwa! ³⁷Inkota izarwanye amafarasi yayo n'amagare yayo, n'ingabo z'abanyamahanga zose ziri muri yo, bazahinduka nk'abagore! Inkota izarwanye ubutunzi bwayo, buzasahurwa! ³⁸Amapfa azateze amazi yayo, azakama! Kuko ari igihugu cy'ibigirwamana, kandi barasara bazira ibishushanyo byabo biteye ubwoba. ³⁹Ni cyo gituma ibisimba byo mu butayu n'impyisi bizahatura, n'inyabarashi zizahatura. Ntizongera gutuwamo cyangwa ngo ituwemo mu bisekuruza byose. ⁴⁰Nk'uko Data yarimbuye Sodoma na Gomora n'imidugudu ibakikije, ni ko Data avuga, ni ko nta muntu uzahatura; nta muntu n'umwe uzahaguma. ⁴¹Dore, ingabo zije ziturutse mu majyaruguru; ihanga rikomeye n'abami benshi barahaguruka bava ku mpera z'isi. ⁴²Bafashe imiheto n'amacumu; ni abanyamaryana ntibagira imbabazi. Ijwi ryabo riratontoma nk'inyanja, bagendeye ku mafarasi, biteguye nk'umugabo ujya ku rugamba kugira ngo bagutere, mukobwa wa Babiloni. ⁴³Umwami wa Babiloni yumvise inkuru zabo, amaboko ye arajegajega. Agahinda karamufashe, ababara nk'umugore ugiye kubyara. ⁴⁴Dore, nk'intare izamuka iva mu bigunda bya Yorodani ijya mu rwuri rutuje, ako kanya nzirukana Babiloni mu gihugu cyayo, kandi nzashyiraho uwo nitoranyirije ngo ayitegeke. Kuko ni nde ungana nanjye? Ni nde washobora kumpamagaza? Ni uwuhe mwungeri washobora guhagarara imbere yanjye?

⁴⁵Ni cyo gituma, nimwumve umugambi Data yagambiriye kurwanya Babiloni, n'imigambi yateguye kurwanya igihugu cy'Abanyababiloni: Koko udushwana two mu bushyo bwabo tuzakururwa; koko urwuri rwabo ruzumirwa n'iherezo ryabo. ⁴⁶Ku ijwi ryo gufatwa kwa Babiloni isi izahinda umushyitsi, n'amarira yayo azumvikana mu mahanga.