Α΄ Σαμουήλ 20 FHB Father's Heart Bible™

20 ¹Ο Δαβίδ έφυγε από τη Ναϊώθ στη Ραμά, ήρθε στον Ιωνάθαν και είπε: «Τι έκανα; Ποια είναι η ενοχή μου και πώς αμάρτησα απέναντι στον πατέρα σου, ώστε να θέλει τη ζωή μου;»

²«Ποτέ!» απάντησε ο Ιωνάθαν. «Δεν θα πεθάνεις. Ο πατέρας μου μου λέει τα πάντα, μεγάλα ή μικρά. Γιατί να μου το κρύψει αυτό; Δεν είναι αλήθεια».

³Αλλά ο Δαβίδ ορκίστηκε ξανά: «Ο πατέρας σου ξέρει πολύ καλά ότι έχω την εύνοιά σου, και είπε: “Μην το πεις στον Ιωνάθαν, αλλιώς θα λυπηθεί”. Όμως, όσο ζει ο Πατέρας μας και όσο ζεις εσύ, ένα μόνο βήμα υπάρχει ανάμεσα σ’ εμένα και στον θάνατο».

⁴Ο Ιωνάθαν είπε στον Δαβίδ: «Ό,τι θέλεις, θα το κάνω για σένα».

⁵Ο Δαβίδ είπε: «Αύριο είναι η νέα σελήνη· πρέπει να φάω με τον βασιλιά. Άσε με να κρυφτώ στον αγρό ως το τρίτο βράδυ. ^a a v5 Η γιορτή της νέας σελήνης ήταν ένας μηνιαίος εορτασμός που σήμαινε την πρώτη μέρα του εβραϊκού μήνα, με ειδικές θυσίες και ένα επίσημο κοινό γεύμα στο τραπέζι του βασιλιά. ⁶Αν ο πατέρας σου προσέξει την απουσία μου, πες: “Ο Δαβίδ ζήτησε την άδεια να τρέξει στη Βηθλεέμ, την πόλη του, για την ετήσια θυσία ολόκληρης της οικογένειάς του”». ⁷Αν πει: “Καλώς”, ο δούλος σου είναι ασφαλής. Αλλά αν ξεσπάσει σε οργή, να είσαι βέβαιος ότι έχει αποφασίσει το κακό εναντίον μου. ⁸Δείξε στον δούλο σου καλοσύνη — εσύ με έφερες σε διαθήκη μαζί σου ενώπιον του Πατέρα μας. Αν είμαι ένοχος, σκότωσέ με εσύ ο ίδιος· γιατί να με παραδώσεις στον πατέρα σου;

⁹«Ποτέ!» είπε ο Ιωνάθαν. «Αν ήξερα ότι ο πατέρας μου σκόπευε να σε βλάψει, δεν θα σου το έλεγα;»

¹⁰Ο Δαβίδ ρώτησε: «Ποιος θα μου το πει, αν ο πατέρας σου σου απαντήσει σκληρά;»

¹¹«Έλα», είπε ο Ιωνάθαν, «ας βγούμε στον αγρό». Έτσι βγήκαν οι δυο τους μαζί. ¹²Ο Ιωνάθαν είπε στον Δαβίδ: «Ο Πατέρας μας, ο Θεός του Ισραήλ, ας είναι μάρτυράς μου! Θα διερευνήσω τον πατέρα μου αύριο ή την τρίτη μέρα — αν σε ευνοεί, δεν θα σου στείλω οπωσδήποτε μήνυμα να σ’ το γνωστοποιήσω; ¹³Αλλά αν ο πατέρας μου σκοπεύει να σε βλάψει, ας με τιμωρήσει ο Πατέρας μας αυστηρά, αν δεν σε προειδοποιήσω και δεν σε στείλω μακριά με ασφάλεια. Ας είναι ο Πατέρας μας μαζί σου, όπως ήταν με τον πατέρα μου. ¹⁴Όμως δείξε μου την αδιάπτωτη αγάπη του Πατέρα μας όσο ζω, για να μην πεθάνω. ¹⁵Ποτέ μην αποκόψεις την καλοσύνη σου από την οικογένειά μου — ακόμη κι όταν ο Πατέρας μας αποκόψει κάθε εχθρό του Δαβίδ από το πρόσωπο της γης». ¹⁶Ο Ιωνάθαν έκανε διαθήκη με τον οίκο του Δαβίδ, λέγοντας: «Ας ζητήσει ο Πατέρας μας ευθύνη από τους εχθρούς του Δαβίδ». ¹⁷Ο Ιωνάθαν έβαλε ξανά τον Δαβίδ να ορκιστεί στην αγάπη του γι’ αυτόν, γιατί τον αγαπούσε όσο τη ζωή του. ¹⁸Τότε ο Ιωνάθαν είπε: «Αύριο είναι η νέα σελήνη. Θα προσέξουν την απουσία σου, αφού η θέση σου θα είναι άδεια. ¹⁹Μεθαύριο, κατά το βράδυ, κατέβα γρήγορα στο μέρος όπου κρύφτηκες όταν άρχισε αυτό το πρόβλημα, και μείνε κοντά στην πέτρα Εζέλ. ²⁰Θα ρίξω τρία βέλη στο πλάι της, σαν να σημαδεύω έναν στόχο. ²¹Θα στείλω το αγόρι και θα πω: “Πήγαινε, βρες τα βέλη”. Αν του πω: “Κοίτα, είναι από τη δική σου μεριά — φέρ’ τα εδώ”, τότε έλα· όσο ζει ο Πατέρας μας, είσαι ασφαλής, δεν υπάρχει κίνδυνος. ²²Αλλά αν πω στο αγόρι: “Κοίτα, τα βέλη είναι πέρα από σένα”, φύγε — ο Πατέρας μας σε έστειλε μακριά. ²³Κι όσο για αυτό που είπαμε εσύ κι εγώ — θυμήσου, ο Πατέρας μας στέκεται μάρτυρας ανάμεσα σ’ εμένα και σ’ εσένα για πάντα».

²⁴Έτσι ο Δαβίδ κρύφτηκε στον αγρό. Όταν ήρθε η νέα σελήνη, ο βασιλιάς κάθισε να φάει. ²⁵Ο βασιλιάς κάθισε στη συνηθισμένη του θέση δίπλα στον τοίχο, ο Ιωνάθαν απέναντι, ο Αβενήρ δίπλα στον Σαούλ — η θέση του Δαβίδ άδεια. ²⁶Εκείνη τη μέρα ο Σαούλ δεν είπε τίποτε, σκεπτόμενος: «Κάτι συνέβη στον Δαβίδ και τον έκανε τελετουργικά ακάθαρτο — σίγουρα είναι ακάθαρτος». ^b b v26 Το να είναι κανείς τελετουργικά ακάθαρτος ήταν μια προσωρινή τελετουργική κατάσταση — που προκαλούνταν από πολλά συνηθισμένα πράγματα — η οποία εμπόδιζε ένα άτομο να συμμετέχει σε ιερά γεύματα ή στη λατρεία.

²⁷Την επόμενη μέρα, τη δεύτερη του μήνα, η θέση του Δαβίδ ήταν πάλι άδεια. Ο Σαούλ ρώτησε τον γιο του τον Ιωνάθαν: «Γιατί δεν ήρθε να φάει ο γιος του Ιεσσαί, ούτε χτες ούτε σήμερα;»

²⁸Ο Ιωνάθαν απάντησε: «Ο Δαβίδ με παρακάλεσε θερμά να τον αφήσω να πάει στη Βηθλεέμ. ²⁹Είπε: “Άσε με να πάω — η οικογένειά μας έχει θυσία στην πόλη, και ο αδελφός μου με πρόσταξε να πάω εκεί. Αν έχω την εύνοιά σου, άσε με να ξεγλιστρήσω και να δω τους αδελφούς μου”. Γι’ αυτό δεν ήρθε στο τραπέζι του βασιλιά».

³⁰Ο Σαούλ ξέσπασε με οργή εναντίον του Ιωνάθαν: «Γιε μιας ανυπάκουης, διεστραμμένης γυναίκας! Δεν ξέρω τάχα ότι πήρες το μέρος του γιου του Ιεσσαί — για ντροπή σου, και για ντροπή της μητέρας που σε γέννησε; ³¹Όσο ζει ο γιος του Ιεσσαί πάνω στη γη, ούτε εσύ ούτε το βασίλειό σου είναι ασφαλές. Στείλε και φέρ’ τον μου· πρέπει να πεθάνει».

³²«Γιατί να θανατωθεί; Τι έκανε;» ρώτησε ο Ιωνάθαν τον πατέρα του.

³³Ο Σαούλ του πέταξε το δόρυ του για να τον σκοτώσει, και έτσι ο Ιωνάθαν κατάλαβε ότι ο πατέρας του ήταν αποφασισμένος να σκοτώσει τον Δαβίδ. ³⁴Ο Ιωνάθαν σηκώθηκε από το τραπέζι με φλογερή οργή, δεν έφαγε τίποτε τη δεύτερη μέρα του μήνα, και λυπήθηκε για τον Δαβίδ, επειδή ο πατέρας του τον είχε ντροπιάσει.

³⁵Το πρωί ο Ιωνάθαν βγήκε στον αγρό για να συναντήσει τον Δαβίδ, και ένα μικρό αγόρι ήταν μαζί του. ³⁶Είπε στο αγόρι του: «Τρέξε, βρες τα βέλη που ρίχνω». Καθώς έτρεχε, ο Ιωνάθαν έριξε το βέλος πέρα από αυτόν. ³⁷Καθώς το αγόρι έφτανε στο βέλος που είχε ρίξει ο Ιωνάθαν, ο Ιωνάθαν φώναξε πίσω του: «Δεν είναι το βέλος πέρα από σένα;» ³⁸Ο Ιωνάθαν φώναξε πίσω από το αγόρι: «Βιάσου! Γρήγορα! Μη σταματάς!» Εκείνο μάζεψε τα βέλη και ήρθε στον κύριό του. ³⁹Το αγόρι δεν ήξερε τίποτε απ’ όλα αυτά· μόνο ο Ιωνάθαν και ο Δαβίδ ήξεραν τι σήμαινε. ⁴⁰Τότε ο Ιωνάθαν έδωσε τα όπλα του στο αγόρι και του είπε: «Πήγαινε, φέρ’ τα πίσω στην πόλη».

⁴¹Όταν έφυγε το αγόρι, ο Δαβίδ σηκώθηκε από τη νότια πλευρά της πέτρας, έπεσε με το πρόσωπο στο χώμα και προσκύνησε τρεις φορές. Φιλήθηκαν και έκλαψαν μαζί, ο Δαβίδ όμως έκλαψε περισσότερο. ⁴²Ο Ιωνάθαν είπε στον Δαβίδ: «Πήγαινε με ειρήνη — ορκιστήκαμε κι οι δύο στο όνομα του Πατέρα μας: “Ο Πατέρας μας είναι μάρτυρας ανάμεσα σ’ εμένα και σ’ εσένα, και ανάμεσα στους απογόνους σου και στους δικούς μου, για πάντα”». Ο Δαβίδ σηκώθηκε και έφυγε· ο Ιωνάθαν γύρισε στην πόλη.