1 Samuele 20 FHB Father's Heart Bible™

20 ¹Davidi akimaki Nayoti na Rama, akomaki epai ya Yonatan mpe alobaki : « Nasali nini ? Mabe na ngai ezali nini, mpe nasalelaki tata na yo lisumu nini, ete azali koluka bomoi na ngai ? »

²Yonatan azongisaki : « Soki boye te ! Okokufa te. Tata na ngai azali kosala eloko moko te, monene to moke, oyo ayebisaka ngai te. Mpo na nini akobomba ngai likambo oyo ? Ezali boye te. »

³Kasi Davidi alapaki lisusu ndai : « Tata na yo ayebi malamu ete nazwi ngolu na miso na yo, mpe alobaki : ‹ Koyebisa Yonatan te, noki akoyoka mawa. › Kasi lokola Tata na biso azali na bomoi, mpe lokola yo ozali na bomoi, ezali kaka litambe moko kati na ngai mpe liwa. »

⁴Yonatan alobaki na Davidi : « Oyo nyonso olingi, nakosalela yo yango. »

⁵Davidi alobaki : « Lobi ezali sanza ya sika ; nasengeli kolia elongo na mokonzi. Tika ete nabombama na elanga tii mpokwa ya misato. ^a a v5 Eyenga ya sanza ya sika ezalaki feti ya sanza na sanza oyo ezalaki kolakisa mokolo ya liboso ya sanza ya Ba-Ebre, elongo na mabonza ya mosusu mpe limpa ya bato nyonso na mesa ya mokonzi. ⁶Soki tata na yo atali ete nazali te, loba : ‹ Davidi asengaki ngai ete akende mbangu na Betelehemu, engumba na ye, mpo na mbeka ya mbula na mbula ya libota na ye mobimba. › » ⁷« Soki alobi : ‹ Malamu, › mosali na yo azali na kimia. Kasi soki asilikaki makasi, yeba malamu ete akanisi mabe na ngai. » ⁸« Sala boboto na mosali na yo — pamba te oingisaki ngai kati na boyokani elongo na yo liboso ya Tata na biso. Soki nazali na lisumu, boma ngai yo moko ; mpo na nini kopesa ngai na tata na yo ? »

⁹Yonatan alobaki : « Soki boye te ! Soki nayebaki ete tata na ngai akani kosala yo mabe, nakoyebisa yo te ? »

¹⁰Davidi atunaki : « Nani akoyebisa ngai soki tata na yo azongisi yo na makasi ? »

¹¹Yonatan alobaki : « Yaka, tokende na elanga. » Boye bango mibale babimaki elongo. ¹²Yonatan alobaki na Davidi : « Tata na biso, Nzambe ya Isalaele, azala ntatoli na ngai ! Lobi to mokolo ya misato nakotuna tata na ngai — soki amonisi yo boboto, nakotinda nsango te mpe nakoyebisa yo te ? ¹³Kasi soki tata na ngai akani kosala yo mabe, tika ete Tata na biso asala ngai mabe makasi soki nakebisi yo te mpe natindi yo na kimia te. Tika ete Tata na biso azala elongo na yo, ndenge azalaki elongo na tata na ngai. ¹⁴Kasi lakisa ngai bolingo ya Tata na biso oyo esilaka te tango nyonso nazali na bomoi, mpo ete nakufa te. ¹⁵Kolongola boboto na yo na libota na ngai te, ata mokolo moko te — ata tango Tata na biso akokata banguna nyonso ya Davidi na elongi ya mokili. » ¹⁶Yonatan akataki boyokani na ndako ya Davidi mpe alobaki : « Tika ete Tata na biso atuna banguna ya Davidi mpo na misala na bango. » ¹⁷Yonatan alapisaki Davidi lisusu ndai na bolingo na ye mpo na ye, pamba te alingaki ye lokola bomoi na ye moko. ¹⁸Bongo Yonatan alobaki : « Lobi ezali sanza ya sika. Bakoluka yo, pamba te esika na yo ekozala pamba. ¹⁹Na mokolo ya misato, na mpokwa, kita mbangu na esika oyo obombamaki tango mpasi oyo ebandaki, mpe zela pembeni ya libanga Ezele. ²⁰Nakobwaka makonzi misato ya uta pembeni na yango, lokola nazali kobwaka na elembo moko. ²¹Nakotinda elenge mobali mpe nakoloba : ‹ Kende, luka makonzi ya uta. › Soki nalobi na ye : ‹ Tala, mazali na ngambo oyo na yo — memela ngai yango awa, › bongo yaka ; lokola Tata na biso azali na bomoi, ozali na kimia, likama ezali te. ²²Kasi soki nalobi na elenge mobali : ‹ Tala, makonzi ya uta mazali koleka yo, › kende — Tata na biso atindi yo kokende. ²³Mpe mpo na likambo oyo ngai na yo tolobaki — kanisa, Tata na biso azali ntatoli kati na yo na ngai seko. »

²⁴Boye Davidi abombamaki na elanga. Tango sanza ya sika ekomaki, mokonzi afandaki mpo na kolia. ²⁵Mokonzi afandaki na esika na ye ya tango nyonso pembeni ya efelo, Yonatan na ngambo ya liboso, Abnere pembeni ya Saulo — esika ya Davidi ezalaki pamba. ²⁶Mokolo wana Saulo alobaki eloko moko te, akanisaki : « Likambo moko esalemaki na Davidi mpe asili kozala na mbindo ya mobeko — solo azali na mbindo. » ^b b v26 Kozala na mbindo ya mobeko ezalaki likambo ya tango moke — ebimisamaki na makambo ebele ya mokolo na mokolo — oyo ekangaki moto na kolia na bilei ya bosantu to na kosambela.

²⁷Na mokolo oyo elandaki, mokolo ya mibale ya sanza, esika ya Davidi ezalaki pamba lisusu. Saulo atunaki mwana na ye Yonatan : « Mpo na nini mwana ya Yese eyaki kolia te, lobi mpe lelo ? »

²⁸Yonatan azongisaki : « Davidi asengaki ngai makasi ete natika ye akende na Betelehemu. ²⁹Alobaki : ‹ Tika ngai nakende — libota na biso ezali na mbeka na engumba, mpe ndeko na ngai atindaki ngai kuna. Soki nazwi ngolu na miso na yo, tika nabima mbangu mpe natala bandeko na ngai. › Yango wana eyaki na mesa ya mokonzi te. »

³⁰Saulo asilikelaki Yonatan : « Mwana ya mwasi oyo azali na kotomboka mpe na mabe ! Boye nayebi te ete oponi ngambo ya mwana ya Yese — mpo na nsoni na yo, mpe na nsoni ya mama oyo abotaki yo ? ³¹Tango nyonso mwana ya Yese azali na bomoi na mokili, yo to bokonzi na yo, bozali na libateli te. Tinda mpe memela ngai ye ; asengeli kokufa. »

³²Yonatan atunaki tata na ye : « Mpo na nini abomama ? Asali nini ? »

³³Saulo abwakaki likonzi na ye epai na ye mpo na kobeta ye, boye Yonatan ayebaki ete tata na ye akanisi makasi koboma Davidi. ³⁴Yonatan atelemaki na mesa na nkanda makasi, aliaki eloko moko te na mokolo ya mibale ya sanza, alelaki mpo na Davidi pamba te tata na ye atiaki ye nsoni.

³⁵Na ntongo Yonatan abimaki na elanga mpo na kokutana na Davidi, elenge mobali moke azalaki elongo na ye. ³⁶Alobaki na elenge mobali na ye : « Kima mbangu, luka makonzi ya uta oyo nakobwaka. » Tango azalaki kokima, Yonatan abwakaki likonzi ya uta koleka ye. ³⁷Tango elenge mobali akomaki na esika ya likonzi ya uta oyo Yonatan abwakaki, Yonatan abyangaki ye na sima : « Likonzi ya uta ezali koleka yo te ? » ³⁸Yonatan abyangaki elenge mobali na sima : « Mbangu ! Noki ! Telema te ! » Elenge mobali ayanganisaki makonzi ya uta mpe ayaki epai ya nkolo na ye. ³⁹Elenge mobali ayebaki eloko moko te na makambo oyo nyonso ; Yonatan na Davidi bobele bango bayebaki ntina na yango. ⁴⁰Bongo Yonatan apesaki bisalelo na ye ya etumba na elenge mobali mpe alobaki na ye : « Kende, zongisa yango na engumba. »

⁴¹Tango elenge mobali akendeki, Davidi atelemaki na ngambo ya sudi ya libanga, akweyaki elongi na nse mpe agumbamaki mbala misato. Bapesanaki bisu mpe balelaki elongo, Davidi alelaki mingi koleka. ⁴²Yonatan alobaki na Davidi : « Kende na kimia — biso mibale tolapaki ndai na kombo ya Tata na biso : ‹ Tata na biso azali ntatoli kati na yo na ngai, mpe kati na bakitani na yo na bakitani na ngai, seko. › » Davidi atelemaki mpe akendeki ; Yonatan azongaki na engumba.