1 Samweli 20 FHB Father's Heart Bible™

20 ¹Nakoze iki? Icyaha cyanjye ni iki, kandi ni icyaha ki nakoreye so, ku buryo ashaka kunyica?

²Yonatani aramusubiza ati: “Habe na mba! Ntuzapfa. Data ambwira byose, bibe binini cyangwa bito. Kuki yampisha iki? Si ukuri.”

³Ariko Dawidi yongera kurahira ati: “So azi neza ko unkunda, kandi yaravuze ati: ‘Ntumubwire Yonatani, ngo atagire agahinda.’ Nyamara nk'uko Data wa twese ariho, kandi nk'uko wowe uriho, nta kindi gitandukanya njye n'urupfu, uretse intambwe imwe gusa.”

⁴Yonatani abwira Dawidi ati: “Icyo ushaka cyose, nzagikora ku bwawe.”

⁵Dawidi aravuga ati: “Ejo ni ukwezi gushya; nkwiye kurya n'umwami. Reka njye kwihisha mu murima kugeza ku mugoroba wa gatatu. ^a a v5 Umunsi mukuru w'ukwezi gushya wari umuhango wizihizwaga buri kwezi, werekana umunsi wa mbere w'ukwezi kw'Abaheburayi, wizihizwaga n'ibitambo bidasanzwe hamwe n'ifunguro rusange ryagenwe ryariwe ku meza y'umwami. ⁶So niyabona ko ntahari, uzamubwire uti: ‘Dawidi yansabye uruhushya rwo kwihutira i Betelehemu, umujyi wabo, kubera igitambo cya buri mwaka cy'umuryango we wose.’” ⁷Niba avuga ati: ‘Ni byiza,’ umugaragu wawe azaba atekanye. Ariko niyarakara cyane, uzamenye rwose ko yiyemeje kungirira nabi. ⁸Ugirire umugaragu wawe neza — wanyinjije mu isezerano nawe imbere ya Data wa twese. Niba mfite icyaha, njya unyice wowe ubwawe; kuki wanyegeza kwa so?

⁹Yonatani aravuga ati: “Habe na mba! Iyaba namenya ko Data agambiriye kukugirira nabi, ntinakubwira?”

¹⁰Dawidi arabaza ati: “Ni nde uzambwira niba so agusubijanya inabi?”

¹¹Yonatani aravuga ati: “Ngwino, reka tujye mu murima.” Nuko bombi barasohoka hamwe. ¹²Yonatani abwira Dawidi ati: “Data wa twese, Imana ya Isiraheli, abe umuhamya wanjye! Nzagerageza kumenya icyo Data agambiriye ejo cyangwa ku munsi wa gatatu — niba akugirira neza, ntinzaguhereza ubutumwa nkakumenyesha koko? ¹³Ariko niba Data yagambiriye kukugirira nabi, Data wa twese anyihane yihanukiriye nintakubwira ngo nkohereze amahoro. Data wa twese abane nawe, nk'uko yabanaga na Data. ¹⁴Ariko unyereke urukundo rudashira rwa Data wa twese igihe cyose nzaba nkiriho, kugira ngo ntazapfe. ¹⁵Ntuzigere ukuraho ineza yawe ku muryango wanjye — ndetse n'igihe Data wa twese azatsemba abanzi ba Dawidi bose bakaba nta n'umwe ku isi.” ¹⁶Yonatani agirana isezerano n'inzu ya Dawidi, aravuga ati: “Data wa twese azahana abanzi ba Dawidi.” ¹⁷Yonatani yongera gutuma Dawidi arahira ku bw'urukundo yamukundaga, kuko yamukundaga nk'ubugingo bwe. ¹⁸Nuko Yonatani aravuga ati: “Ejo ni ukwezi gushya. Uzaburirwa, kuko intebe yawe izaba ubusa. ¹⁹Ejobundi, bugorobye, uzihutire kumanuka aho wihishe ubwo iki kibazo cyatangiraga, maze uzagume iruhande rw'ibuye rya Ezeli. ²⁰Nzarasa imyambi itatu ku ruhande rwaryo, nk'aho ndasa intego. ²¹Nzatuma umuhungu mvuge nti: ‘Genda ushake imyambi.’ Nimubwira nti: ‘Dore iri hakuno yawe, uyizane hano,’ ubwo uze; nk'uko Data wa twese ariho, uzaba uri mu mutekano, nta kaga kariho. ²²Ariko niba mbwiye umuhungu nti: ‘Dore imyambi iri hakurya yawe,’ ujye ugende — Data wa twese yaba akohereje. ²³Naho ku byo twaganiriye jye nawe — uzirikana, Data wa twese ni umuhamya hagati yacu iteka ryose.”

²⁴Nuko Dawidi yihisha mu murima. Ukwezi gushya kugeze, umwami yicara ngo arye. ²⁵Umwami yicara ku ntebe ye asanzwe yicayeho iruhande rw'urukuta, Yonatani amuhanganye, Abuneri iruhande rwa Sawuli — umwanya wa Dawidi uri ubusa. ²⁶Uwo munsi Sawuli nta cyo yavuze, yibwira ati: “Hari ikintu cyabaye kuri Dawidi cyatumye ahumana mu buryo bw'umuhango — rwose ahumanye.” ^b b v26 Kuba umuntu yanduye mu buryo bw'umuhango byari imimerere y'igihe gito — iterwa n'ibintu byinshi bisanzwe — yabuzaga umuntu kugira uruhare mu mafunguro yera cyangwa mu gusenga.

²⁷Bukeye, ku munsi wa kabiri w'ukwezi, umwanya wa Dawidi wongera kuba ubusa. Sawuli abaza Yonatani umuhungu we ati: “Kuki mwene Yese ataje kurya, ejo n'uyu munsi?”

²⁸Yonatani aramusubiza ati: “Dawidi yansabye cyane ko namureka akajya i Betelehemu. ²⁹Yaravuze ati: ‘Reka ngende — umuryango wacu ufite igitambo mu mujyi, kandi musaza wanjye yantegetse kuhagera. Niba ngukunze, reka njye kwirebera bene wacu.’ Ni cyo gituma ataje ku meza y'umwami.”

³⁰Sawuli arakarira Yonatani ati: “Mwana w'umugore w'icyigomeke kandi wananiranye! Mbese sinzi ko wifatanyije na mwene Yese — bikagukoza isoni, bikanakoza isoni nyoko wabyaye? ³¹Igihe cyose mwene Yese azaba akiriho ku isi, ntuzatekana wowe n'ubwami bwawe. Tuma umuntu amunzanire; agomba gupfa.”

³²Yonatani abaza se ati: “Kuki agomba kwicwa? Yakoze iki?”

³³Sawuli amutera icumu rye ngo amwice, nuko Yonatani amenya ko se yari yiyemeje kwica Dawidi. ³⁴Yonatani ahaguruka ku meza arakaye bikomeye, nta cyo yariye ku munsi wa kabiri w'ukwezi, ababazwa na Dawidi kuko se yari yaramukojeje isoni.

³⁵Mu gitondo Yonatani asohoka mu murima kugira ngo asange Dawidi, afatanye n'umuhungu muto. ³⁶Abwira umuhungu we ati: “Iruka, ushake imyambi ndasa.” Akiruka, Yonatani arasa umwambi uwurengaho. ³⁷Umuhungu ageze ku mwambi Yonatani yarashe, Yonatani aramuhamagara ati: “Mbese umwambi si urengeje aho uri?” ³⁸Yonatani aramuhamagara umuhungu ati: “Ihute! Vuba! Ntuhagarare!” Atoragura imyambi aza kwa shebuja. ³⁹Umuhungu nta cyo yari azi muri ibyo byose; Yonatani na Dawidi ni bo bonyine bari bazi icyo bisobanuye. ⁴⁰Nuko Yonatani aha umuhungu intwaro ze, aramubwira ati: “Genda, uzisubize mu mujyi.”

⁴¹Umwana amaze kugenda, Dawidi arahaguruka ava iruhande rw'ibuye mu ruhande rwarwo rw'amajyepfo, yikubita hasi, aramwunama gatatu. Barasomana kandi bararira bombi, ariko Dawidi akarira cyane. ⁴²Yonatani abwira Dawidi ati: “Genda amahoro, kuko twembi twarahiye mu izina rya Data wa twese tuti: ‘Data wa twese ni umuhamya hagati yanjye nawe, na hagati y'urubyaro rwawe n'urwanjye, iteka ryose.’ ” Dawidi arahaguruka aragenda, naho Yonatani asubira mu mujyi.