1 Samweli 20 FHB Father's Heart Bible™

20 ¹Dawidi yahunze i Nayoti mu Rama, aza kwa Yonatani, aramubwira ati: “Ni iki nakoze? Icaha canje ni ikihe, kandi ni gute nacumuye kuri so, ku buryo ashaka kunyaka ubuzima?”

²Yonatani aramwishura ati: “Ntibizoba na rimwe! Ntuzopfa. Dawe ambwira vyose, bibe binini canke bitoyi. None kubera iki yomponyera iki? Si ukuri.”

³Mugabo Dawidi arongera arahiga ati: “So azi neza ko ndagukunzwe, kandi yavuze ati: ‘Ntumenyeshe Yonatani, atazoterwa agahinda.’ Yamara, nk’uko Data wa twese ariho, kandi nk’uko wewe uriho, hariho intambwe imwe gusa hagati yanje n’urupfu.”

⁴Yonatani abwira Dawidi ati: “Ico wese ushaka, nzogukorera.”

⁵Dawidi aravuga ati: “Ejo ni ukwezi gushasha; nkwiye kurya kumwe n’umwami. Reka ninyegeze mu murima gushika ku mugoroba ugira gatatu. ^a a v5 Umusi mukuru w’ukwezi gushasha wari ibirori vy’ukwezi ku kwezi birangura umusi wa mbere w’ukwezi kw’Abaheburayo, ukwirabirwa n’ibimazi vyihariye be n’imfungurwa zitunganijwe z’abantu bose ku meza y’umwami. ⁶So niyakubura, uzomubwira uti: ‘Dawidi yansavye uburenganzira bwo kwihuta kuja i Betelehemu, mu gisagara ciwe, ku bw’ikimazi c’umwaka wose c’umuryango wiwe wose.’” ⁷Niyavuga ati: ‘Ni vyiza,’ uwo musavyi wawe azoba akingiwe. Mugabo niyaraka cane, umenye neza ko yafashe ingingo yo kungirira nabi. ⁸Girira neza uwo musavyi wawe—kuko wanjijemwo isezerano namwe imbere ya Data wa twese. Nimba ndi n’icaha, unyice ubwawe; kubera iki wompanura kuri so?

⁹Yonatani aravuga ati: “Ntibizoba na rimwe! Iyo menya ko dawe yiyemeje kukugirira nabi, mbega ntinakubwira?”

¹⁰Dawidi aramubaza ati: “Ni nde azomenyesha nimba so akwishuye n’ubukazi?”

¹¹Yonatani aravuga ati: “Ingo,” “tuje mu murima.” Nuko bompi baja hamwe. ¹²Yonatani abwira Dawidi ati: “Data wa twese, Imana ya Isirayeli, abe icabona canje! Nzogenzura dawe ejo canke ku musi ugira gatatu—niyagukunda, mbega ntinzorungika ubutumwa nkamenyesha? ¹³Mugabo nimba dawe yiyemeje kukugirira nabi, Data wa twese anjirize ibihano bikaze nintakuburira ngo nkurungike amahoro. Data wa twese abane nawe, nk’uko yari kumwe na dawe. ¹⁴Mugabo nyereka urukundo rwa Data wa twese rudashira ingihe nkiri muzima, kugira ngo ntinpfe. ¹⁵Ntuzokure urukundo rwawe ku muryango wanje na rimwe—naho Data wa twese azokura umwansi wese wa Dawidi ku ngaburo y’isi.” ¹⁶Yonatani agirana isezerano n’inzu ya Dawidi, avuga ati: “Data wa twese abaze abansi ba Dawidi.” ¹⁷Yonatani yongera gutuma Dawidi ahiga ku bw’urukundo yamukunda, kuko yamukunda nk’ubuzima bwiwe nyene. ¹⁸Nuko Yonatani aramubwira ati: “Ejo ni ukwezi gushasha. Uzokuburwa, kuko intebe yawe izoba irimwo ubusa. ¹⁹Ku musi ukurikira umuhingiro, ku mugoroba, wihute umanuke uje aho winyegeje igihe ivyo vyago vyatangura, maze wicare ku buye Ezeli. ²⁰Nzorasa imyampi itatu ku ruhande rwabwo, nk’uko norasha intego. ²¹Nzorungika umuhungu, muvuge nti: ‘Genda urondere imyampi.’ Nimbimubwira nti: ‘Raba, iri ku ruhande rwawe—iyizane ino,’ uraze; kuko Data wa twese ariho, uzoba ukingiwe, nta ngorane. ²²Mugabo nimbwira uwo muhungu nti: ‘Raba, imyampi iri hakurya yawe,’ genda—Data wa twese akurungitse. ²³Nayo ku bijanye n’ivyo twebwe twavuganye—wibuke, Data wa twese ni we ahagaze ari icabona hagati yanje nawe ibihe vyose.”

²⁴Nuko Dawidi yinyegeza mu murima. Ukwezi gushasha kugeze, umwami yicara aja kurya. ²⁵Umwami yicara ku ntebe yiwe amenyereye hafi y’uruhome, Yonatani ari imbere yiwe, Abuneri iruhande rwa Sauli—ikibanza ca Dawidi kirimwo ubusa. ²⁶Uwo musi Sauli nta co yavuze, yiyumvira ati: “Hari ikibonekeye Dawidi camugize uwanduye nk’uko amategeko abisaba—ntakekeranywa ko yanduye.” ^b b v26 Kuba uwanduye nk’uko amategeko abisaba vyari ivy’umwanya muto vyimvye mu bikorwa vy’idini—vyaterwa n’ibintu vyinshi bisanzwe—vyabuza umuntu kuja mu mfungurwa zera canke mu gusenga.

²⁷Ku musi ukurikira, uwa kabiri w’ukwezi, ikibanza ca Dawidi caba kirimwo ubusa nanone. Sauli abaza umuhungu wiwe Yonatani ati: “Ni kubera iki umuhungu wa Yese atazanye kurya, ejo canke uno musi?”

²⁸Yonatani aramwishura ati: “Dawidi yansavye cane cane ngo nmureke aje i Betelehemu. ²⁹Yavuze ati: ‘Reka ngende—umuryango wacu ufise ikimazi mu gisagara, kandi mwene wacu yanteguye ngo njeyo. Nindagukunzwe, reka nyomboke ngende ndabe bene wacu.’ Ni co gituma atazanye ku meza y’umwami.”

³⁰Sauli araraka cane Yonatani ati: “Mwana w’umugore w’umugarariji, w’umugoramye! Mbega sinzi ko wifatanije n’umuhungu wa Yese—ku bw’isoni zawe, no ku bw’isoni z’inyoko wakuvyaye? ³¹Igihe cose umuhungu wa Yese azoba akiriho kw’isi, nta wewe ntcanke ubwami bwawe muzoba mushikamye. Rungika ba abantu bamunzanire; ategerezwa gupfa.”

³²Yonatani abaza se ati: “Kubera iki yokwicwa? Ni iki yakoze?”

³³Sauli amutera icumu ryiwe ngo amwice, ni co catumye Yonatani amenya ko se yiyemeje kwica Dawidi. ³⁴Yonatani ahaguruka ku meza yuzuyemwo uburake, ntiyagira ico arya kuri uwo musi ugira kabiri w’ukwezi, agirira agahinda Dawidi kuko se yari yaramutetereje.

³⁵Mu gitondo Yonatani aja mu murima gusanganira Dawidi, afise umuhungu muto kumwe nawe. ³⁶Abwira umuhungu wiwe ati: “Iruka urondere imyampi ndasa.” Mu kwiruka kwiwe, Yonatani arasa umwampi umurenga. ³⁷Umuhungu ashitse aho umwampi Yonatani yarashe wari, Yonatani amuhamagara inyuma ati: “Mbega umwampi si hakurya yawe uri?” ³⁸Yonatani ahamagara uwo muhungu ati: “Ihute! Ningoga! Ntuhagarare!” Uwo muhungu atora imyampi aza kuri shebuja. ³⁹Uwo muhungu nta co yari azi kuri ivyo vyose; Yonatani na Dawidi bonyene ni bo bari bazi ico bisobanura. ⁴⁰Nuko Yonatani aha uwo muhungu ibirwanisho vyiwe, aramubwira ati: “Genda, uvisubize mu gisagara.”

⁴¹Uwo muhungu ahavuye, Dawidi ava ku ruhande rw’epfo rw’ibuye, agwa hasi yubamye, apfukama gatatu. Barasomana kandi bararirira hamwe, Dawidi ariko ararira cane kurusha. ⁴²Yonatani abwira Dawidi ati: “Genda amahoro—twebwe bompi twahiganye mw’izina rya Data wa twese tuti: ‘Data wa twese ni we cabona hagati yanje nawe, no hagati y’abuzukuruza bawe n’abanje, ibihe vyose.’” Dawidi arahaguruka aragenda; Yonatani asubira mu gisagara.