Mũrata Gatagatĩ ka Daudi na Gĩkuũ

Daudi na Jonathani mageria kana Saũlũ nĩ kũmũũraga oigĩte ma, makĩhũthĩra gĩtĩ gĩtarĩ mũndũ iruga-inĩ rĩa mweri mwerũ na mĩguĩ ĩrasĩirwo gũkĩra kamwana. Saũlũ arumana mũriũ na akamũikĩria itimũ. Arata acio matigana makĩrĩra, moheetwo nĩ kĩrĩĩkanĩro gĩathondekirwo mbere ya Ithe witũ.

Gĩcunjĩ 20.

Naake Daudi akĩũra oimĩte Naiothu kũu Rama, agĩũka kũrĩ Jonathani, akĩmwĩra atĩrĩ, “Nĩ atĩa njĩkĩte? Mahĩtia makwa nĩ marĩkũ, na njĩhĩtĩirie thoguo atĩa, atĩ nĩakwenda muoyo wakwa?”

Naake Jonathani akĩmũcookeria atĩrĩ, “Kũroaga gũtuĩka ũguo! Wee ndũgũkua. Baaba andĩĩraga maũndũ moothe, marĩa manene na marĩa manini. Nĩ kĩĩ kĩngĩtũma anjithe ũndũ ũyũ? Ti ũndũ wa ma.”

No Daudi akĩĩhĩta rĩngĩ, akiuga atĩrĩ, “Thoguo nĩooĩ wega atĩ nĩnjĩkĩrĩtwo wega nĩwe, na nĩoigĩte atĩrĩ, ‘Ndũkeere Jonathani ũndũ ũyũ, nĩgeetha ndakanakĩĩre.’ No rĩrĩ, o ta ũrĩa Ithe witũ arĩ muoyo, na o ta ũrĩa wee ũrĩ muoyo, gũtirĩ kĩndũ gĩũkũ gatagatĩ gakwa na gĩkuũ tiga ikinya rĩmwe.”

Naake Jonathani akĩĩra Daudi atĩrĩ, “Ũrĩa wothe ũkwenda, nĩngũgwĩkĩra.”

Naake Daudi akiuga atĩrĩ, “Rũciũ nĩ Mweri Mwerũ; njaagĩrĩirwo kũrĩa irio hamwe na mũthamaki. Reke ngehithe mũgũnda nginya hwaĩinĩ wa gatatũ. ^a Thoguo angĩkorwo nĩakwenda kũmenya kũrĩa ndĩ, ũmwĩre atĩrĩ, ‘Daudi nĩanjiirĩire mũno aterewe etĩkĩrio athiĩ na ihenya Bethilehemu, itũũra rĩake, nĩ ũndũ wa igongona rĩa o mwaka rĩa mbarĩ yake yothe.’” Angĩkorwo ekuuga atĩrĩ, ‘Nĩ wega,’ ndungata yaku ĩrĩ na thaayũ. No angĩkorwo akarakara mũno, menya wega atĩ nĩatuĩte itua rĩa kũnjĩka ũũru. Onia ndungata yaku ũtugi—nĩgũkorwo nĩwanyiingĩririe thĩinĩ wa kĩrĩĩkanĩro nawe mbere ya Ithe witũ. Angĩkorwo ndĩ na mahĩtia, njũraga wee mwene; nĩ kĩĩ kĩngĩtũma ũũneane kũrĩ thoguo?

Naake Jonathani akiuga atĩrĩ, “Kũroaga gũtuĩka ũguo! Ingĩamenya atĩ baaba nĩatuĩte itua rĩa gũgwĩka ũũru, githĩ ndingĩakwĩra?”

Naake Daudi akĩũria atĩrĩ, “Nũũ ũngĩnjĩĩra thoguo angĩgũcookeria na njĩra ya ũũru?”

Naake Jonathani akiuga atĩrĩ, “Ũka, nĩtuume tũthiĩ mũgũnda.” Nao eerĩ makiuma hamwe. Naake Jonathani akĩĩra Daudi atĩrĩ, “Ithe witũ, Ngai wa Isiraeli, arotuĩka mũira wakwa! Nĩ ngaatuĩria baaba rũciũ kana mũthenya wa gatatũ—angĩkorwo nĩagũkenaga, githĩ ndikaagũtũmĩra ũhoro na ngũmenyithie? No angĩkorwo baaba nĩatuĩte itua rĩa gũgwĩka ũũru, Ithe witũ aronherithia mũno angĩkorwo ndigũgũkaania na ngũtũme ũthiĩ na thaayũ. Ithe witũ arokorwo hamwe nawe, o ta ũrĩa aarĩ hamwe na baaba. No rĩrĩ, nyonie wendo wa Ithe witũ ũtathiraga hĩndĩ ĩrĩa yothe ndĩ muoyo, nĩgeetha ndikae gũkua. Ndũgatige gũtinia ũtugi waku kuuma kũrĩ nyũmba yakwa—o na rĩrĩa Ithe witũ akaaniina thũ ciothe cia Daudi kuuma ũthiũinĩ wa thĩ.” Naake Jonathani akĩgĩa na kĩrĩĩkanĩro na nyũmba ya Daudi, akiuga atĩrĩ, “Ithe witũ arooria thũ cia Daudi ũhoro.” Naake Jonathani agĩcooka agĩtũma Daudi ehĩte nĩ ũndũ wa wendo ũrĩa aamwendete naguo, tondũ aamwendete o ta muoyo wake. Naake Jonathani akiuga atĩrĩ, “Rũciũ nĩ Mweri Mwerũ. Nĩmakaamenya atĩ ndũrĩ ho, tondũ gĩtĩ gĩaku nĩgĩgaakorwo gĩtarĩ mũndũ. Mũthenya ũrĩa ũgooka thutha wa rũciũ, hakuhĩ na hwaĩinĩ, ikũrũka na ihenya ũthiĩ harĩa wehithĩte rĩrĩa thĩĩna ũyũ waambĩrĩirie, na ũikare hakuhĩ na ihiga rĩrĩa rĩĩtagwo Ezeli. Niĩ nĩngaratha mĩguĩ ĩtatũ mwenainĩ warĩo, o taarĩ ndĩraratha kĩndũ kĩrĩa ndĩrarora. Nĩngatũma kamwana, njooige atĩrĩ, ‘Thiĩ, ũgethe mĩguĩ.’ Ingĩkeera atĩrĩ, ‘Ta rora, ĩrĩ mwena ũyũ waku—mĩrehe gũkũ,’ hĩndĩ ĩyo ũũke; nĩgũkorwo, o ta ũrĩa Ithe witũ arĩ muoyo, wee ũrĩ na thaayũ, gũtirĩ ũgwati. No ingĩkeera kamwana atĩrĩ, ‘Ta rora, mĩguĩ ĩrĩ mbere yaku,’ thiĩ—Ithe witũ nĩagũtũmĩte ũthiĩ. Naguo ũhoro ũrĩa wee na niĩ twaaranĩirie—ririkana, Ithe witũ arũgamĩte arĩ mũira gatagatĩ gaku na niĩ nginya tene.”

Nĩ ũndũ ũcio Daudi akĩĩhitha mũgũnda. Rĩrĩa Mweri Mwerũ wakinyire, mũthamaki agĩikara thĩ nĩguo arĩe. Mũthamaki agĩikara gĩtĩinĩ gĩake kĩrĩa aamenyerete hakuhĩ na rũthingo, nake Jonathani aikarĩte mwena ũcio ũngĩ, nake Abineri aikarĩte hakuhĩ na Saũlũ—handũ ha Daudi hatarĩ mũndũ. Mũthenya ũcio Saũlũ ndoigire ũndũ, agĩĩciiria atĩrĩ, “Nĩ harĩ ũndũ wĩkĩkĩte kũrĩ Daudi ũrĩa watũmĩte agĩe na thaahu—ti-itherũ arĩ na thaahu.” ^b

Mũthenya ũrĩa warũmĩrĩire, nĩguo wa keerĩ wa mweri, handũ ha Daudi hagĩkorwo hatarĩ mũndũ rĩngĩ. Naake Saũlũ akĩũria mũriũ Jonathani atĩrĩ, “Nĩ kĩĩ gĩtũmĩte mũrũ wa Jese aage gũũka kũrĩa irio, ira kana ũmũthĩ?”

Naake Jonathani akĩmũcookeria atĩrĩ, “Daudi nĩanjiirĩire mũno anjũrie ndĩmwĩtĩkĩrie athiĩ Bethilehemu. Akiuga atĩrĩ, ‘Reke thiĩ—nyũmba iitũ ĩrĩ na igongona itũũrainĩ, na mũrũ wa maitũ nĩanjathĩte thiĩ kũu. Angĩkorwo nĩnjĩtĩkĩrĩkĩte nĩwe, reke njĩũrĩre nyone ariũ a maitũ.’ Nĩkĩo atookĩte methainĩ ya mũthamaki.”

Naake Saũlũ akĩrakarĩra Jonathani: “Wee mũrũ wa mũtumia mũremi na mwaganu! Githĩ ndiũĩ atĩ nĩwĩgwatanĩtie na mũrũ wa Jese—gũtuĩka thoni ciaku, o na thoni cia nyũkwa ũrĩa wagũciarire? Hĩndĩ ĩrĩa yothe mũrũ wa Jese arĩ muoyo gũkũ thĩ, wee kana ũthamaki waku mũtingĩkorwo mũrĩ na thaayũ. Tũma mũndũ amũrehe kũrĩ niĩ; no mũhaka akue.”

Naake Jonathani akĩũria ithe atĩrĩ, “Nĩ kĩĩ kĩngĩtũma oorwo nĩ muoyo? Nĩ atĩa ekĩte?”

Naake Saũlũ akĩmũikĩria itimũ rĩake nĩguo amũringe amũũrage, nĩ ũndũ ũcio Jonathani akĩmenya atĩ ithe nĩatuĩte itua rĩa kũũraga Daudi. Naake Jonathani agĩũkĩra kuuma methainĩ arĩ na marakara maingĩ, ndaarĩire kĩndũ mũthenya ũcio wa keerĩ wa mweri, agĩcakaĩra Daudi tondũ ithe nĩamũconorithĩtie.

Rũciinĩ Jonathani agĩthiĩ mũgũnda nĩguo acemanie na Daudi, arĩ na kamwana hamwe nake. Naake akĩĩra kamwana gake atĩrĩ, “Hanyũka, ũgethe mĩguĩ ĩrĩa ngaaratha.” Na rĩrĩa kaahanyũkaga, Jonathani akĩratha mũguĩ ũkĩhĩtũka igũrũ rĩako. Na rĩrĩa kamwana gaakinyire harĩa mũguĩ ũrĩa Jonathani aarathire warĩ, Jonathani agĩgeeta atĩrĩ, “Githĩ mũguĩ ndũrĩ mbere yaku?” Naake Jonathani agĩĩta kamwana atĩrĩ, “Ihenya! Hiũha! Ndũkarũgame!” Nako kagĩcookanĩrĩria mĩguĩ, gagĩũka kũrĩ mwathi wako. Nako kamwana gatiamenyire ũndũ o na ũmwe wa maũndũ macio mothe; no Jonathani na Daudi moiki ũrĩa ũndũ ũcio woigĩte. Naake Jonathani akĩnengera kamwana indo ciake cia mbaara, akĩkeera atĩrĩ, “Thiĩ, ũcicookie itũũrainĩ.”

Rĩrĩa kamwana gathiire, Daudi akĩarahũka kuuma mwena wa gũthini wa ihiga rĩu, akĩgũa agĩturumithia ũthiũ thĩ, akĩinamĩrĩra maita matatũ. Nao makĩmumunyana na makĩrĩra hamwe, no Daudi akĩrĩra makĩria. Naake Jonathani akĩĩra Daudi atĩrĩ, “Thiĩ na thaayũ—ithuĩ eerĩ nĩtwĩhĩtĩte na rĩĩtwa rĩa Ithe witũ, tũkiuga atĩrĩ, ‘Ithe witũ nĩ we mũira gatagatĩ gaku na niĩ, na gatagatĩ ka njiaro ciaku na ciakwa, nginya tene.’” Nake Daudi agĩũkĩra agĩthiĩ; nake Jonathani agĩcooka itũũrainĩ.