صموئيل الأول 20

20 ¹فهربَ داودُ من نايوثَ في الرامةِ، وجاءَ إلى يوناثانَ، وقال: «ماذا فعلتُ؟ ما هو إثمي، وبماذا أخطأتُ إلى أبيكَ حتى يطلبَ نفسي؟»

²فأجابَ يوناثانُ: «حاشا! لن تموتَ. هوذا أبي لا يفعلُ أمرًا كبيرًا أو صغيرًا إلا ويُخبرني بهِ. فلماذا يُخفي عني هذا الأمرَ؟ ليس كذلك».

³فحلفَ داودُ أيضًا وقال: «إنَّ أباكَ يعلمُ علمًا يقينًا أني قد وجدتُ نعمةً في عينيكَ، فقال: ‹لا يعلمْ يوناثانُ هذا لئلا يحزنَ›. ولكن حيٌّ هو أبونا، وحيَّةٌ هي نفسُكَ، إنه كخطوةٍ واحدةٍ بيني وبين الموت».

⁴فقال يوناثانُ لداودَ: «مهما تقلْ نفسُكَ أفعلْهُ لكَ».

⁵فقال داودُ: «هوذا غدًا رأسُ الشهرِ، وينبغي لي أن أجلسَ مع الملكِ للأكلِ. فأطلقني لأختبئَ في الحقلِ إلى مساءِ اليومِ الثالثِ. ^a a v5 عيدُ رأسِ الشهرِ كان احتفالًا شهريًا يُقامُ في أولِ يومٍ من الشهرِ العبريِّ، يُحتفَلُ بهِ بذبائحَ خاصةٍ ووليمةٍ جماعيةٍ رسميةٍ على مائدةِ الملكِ. ⁶فإن افتقدني أبوكَ فقلْ: ‹قد طلبَ داودُ مني طلبةً أن يُسرعَ إلى بيتِ لحمٍ مدينتِهِ، لأنَّ هناكَ ذبيحةً سنويةً لكلِّ عشيرتِهِ›. ⁷فإن قال: ‹حسنًا›، كان السلامُ لعبدِكَ. ولكن إن اغتاظَ غيظًا فاعلمْ أنه قد أزمعَ الشرَّ عليَّ. ⁸فاصنعْ معروفًا إلى عبدِكَ، لأنكَ أدخلتَ عبدَكَ معكَ في عهدٍ أمامَ أبينا. وإن كان فيَّ إثمٌ فاقتلني أنتَ، فلماذا تأتي بي إلى أبيكَ؟»

⁹فقال يوناثانُ: «حاشا لكَ! فإني لو علمتُ أنَّ أبي قد أزمعَ الشرَّ عليكَ، أفما كنتُ أُخبِرُكَ بهِ؟»

¹⁰فقال داودُ ليوناثانَ: «مَن يُخبرني إن أجابَكَ أبوكَ بقساوةٍ؟»

¹¹فقال يوناثانُ لداودَ: «تعالَ نخرجُ إلى الحقلِ». فخرجا كلاهما إلى الحقلِ. ¹²وقال يوناثانُ لداودَ: «أبونا إلهُ إسرائيلَ شاهدٌ! فإني أختبرُ أبي نحوَ هذا الوقتِ غدًا أو في اليومِ الثالثِ، فإن كان خيرٌ لداودَ، أفلا أُرسلُ إليكَ حينئذٍ وأُخبِرُكَ؟ ¹³ولكن إن استحسنَ أبي الشرَّ نحوَكَ، فهكذا يفعلُ أبونا بيوناثانَ وهكذا يزيدُ، إن لم أُخبرْكَ وأُطلِقْكَ فتذهبَ بسلامٍ. وليكنْ أبونا معكَ كما كان مع أبي. ¹⁴وأنتَ، ما دمتُ حيًّا، اصنعْ معي محبةَ أبينا التي لا تزولُ حتى لا أموتَ، ¹⁵ولا تقطعْ معروفَكَ عن بيتي إلى الأبدِ، ولا حين يقطعُ أبونا أعداءَ داودَ جميعًا عن وجهِ الأرضِ». ¹⁶فقطعَ يوناثانُ عهدًا مع بيتِ داودَ، قائلًا: «ليطلبْ أبونا ذلكَ من يدِ أعداءِ داودَ». ¹⁷وعادَ يوناثانُ فاستحلفَ داودَ بمحبتِهِ لهُ، لأنه أحبَّهُ محبةَ نفسِهِ. ¹⁸ثم قال لهُ يوناثانُ: «غدًا رأسُ الشهرِ، فتُفتقَدُ لأنَّ موضعَكَ يكونُ خاليًا. ¹⁹وفي اليومِ الثالثِ تنزلُ سريعًا وتأتي إلى الموضعِ الذي اختبأتَ فيهِ يومَ ابتدأَ هذا الأمرُ، وتمكثُ بجانبِ حجرِ الرحيلِ. ²⁰وأنا أرمي ثلاثةَ سهامٍ إلى جانبِهِ كأني أرمي إلى هدفٍ. ²¹وها أنا أُرسلُ الغلامَ قائلًا: ‹اذهبْ فالتقطِ السهامَ›. فإن قلتُ للغلامِ: ‹هوذا السهامُ دونَكَ فأتِ بها›، فتعالَ، لأنَّ لكَ سلامًا ولا شيءَ عليكَ، حيٌّ هو أبونا. ²²ولكن إن قلتُ للغلامِ: ‹هوذا السهامُ وراءَكَ›، فاذهبْ، لأنَّ أبانا قد أطلقَكَ. ²³وأما الأمرُ الذي تكلمتُ بهِ أنا وأنتَ، فهوذا أبونا شاهدٌ بيني وبينكَ إلى الأبدِ».

²⁴فاختبأَ داودُ في الحقلِ. ولما كان رأسُ الشهرِ جلسَ الملكُ على الطعامِ ليأكلَ. ²⁵وجلسَ الملكُ في موضعِهِ كالمرةِ تلوَ المرةِ في مجلسٍ عند الحائطِ، وقامَ يوناثانُ، وجلسَ أبنيرُ إلى جانبِ شاولَ، وكان موضعُ داودَ خاليًا. ²⁶ولم يقلْ شاولُ شيئًا في ذلكَ اليومِ، لأنه قال في نفسِهِ: «لعلَّهُ عارضٌ. إنه غيرُ طاهرٍ. نعم، إنه غيرُ طاهرٍ». ^b b v26 كان كونُ المرءِ غيرَ طاهرٍ طقسيًّا حالةً طقسيةً مؤقتةً — تُسبِّبها أمورٌ عاديةٌ كثيرةٌ — تمنعُ الشخصَ من المشاركةِ في الولائمِ المقدسةِ أو العبادةِ.

²⁷وفي الغدِ، وهو اليومُ الثاني من الشهرِ، كان موضعُ داودَ خاليًا أيضًا. فقال شاولُ ليوناثانَ ابنِهِ: «لماذا لم يأتِ ابنُ يسّى للطعامِ لا أمسِ ولا اليومَ؟»

²⁸فأجابَ يوناثانُ شاولَ: «إنَّ داودَ طلبَ مني طلبةً إلى بيتِ لحمٍ، ²⁹فقال: ‹أطلقني لأنَّ لعائلتِنا ذبيحةً في المدينةِ، وقد أوصاني أخي بذلكَ. فالآنَ إن وجدتُ نعمةً في عينيكَ فدعني أذهبْ وأرى إخوتي›. لذلكَ لم يأتِ إلى مائدةِ الملكِ».

³⁰فحميَ غضبُ شاولَ على يوناثانَ وقال لهُ: «يا ابنَ المتعوجةِ المتمردةِ! أما علمتُ أنكَ قد اخترتَ ابنَ يسّى لخزيِكَ وخزيِ عورةِ أمِّكَ؟ ³¹لأنه ما دام ابنُ يسّى حيًّا على الأرضِ لا تثبتُ أنتَ ولا مملكتُكَ. والآنَ أرسلْ وأتِ بهِ إليَّ، لأنه ابنُ الموتِ».

³²فأجابَ يوناثانُ شاولَ أباهُ وقال لهُ: «لماذا يُقتَلُ؟ ماذا فعلَ؟»

³³فألقى شاولُ الرمحَ عليهِ ليطعنَهُ، فعلمَ يوناثانُ أنَّ أباهُ قد عزمَ على قتلِ داودَ. ³⁴فقامَ يوناثانُ عن المائدةِ بحموِّ الغضبِ، ولم يأكلْ طعامًا في اليومِ الثاني من الشهرِ، لأنه اغتمَّ على داودَ، لأنَّ أباهُ قد أخزاهُ.

³⁵وكان في الصباحِ أنَّ يوناثانَ خرجَ إلى الحقلِ لميعادِ داودَ، ومعهُ غلامٌ صغيرٌ. ³⁶وقال لغلامِهِ: «اركضْ والتقطِ السهامَ التي أرميها». وفيما الغلامُ راكضٌ رمى السهمَ حتى تجاوزَهُ. ³⁷ولما جاءَ الغلامُ إلى موضعِ السهمِ الذي رماهُ يوناثانُ، نادى يوناثانُ وراءَ الغلامِ وقال: «أليسَ السهمُ وراءَكَ؟» ³⁸ونادى يوناثانُ وراءَ الغلامِ: «أعجِلْ! أسرِعْ! لا تقفْ!». فالتقطَ غلامُ يوناثانَ السهامَ وجاءَ إلى سيدِهِ. ³⁹والغلامُ لم يكنْ يعلمُ شيئًا من ذلكَ، وإنما يوناثانُ وداودُ وحدَهما علِما الأمرَ. ⁴⁰فأعطى يوناثانُ سلاحَهُ للغلامِ الذي معهُ وقال لهُ: «اذهبْ وادخلْ بهِ إلى المدينةِ».

⁴¹ولما ذهبَ الغلامُ، قامَ داودُ من عند جانبِ الحجرِ الجنوبيِّ، وسقطَ على وجهِهِ إلى الأرضِ وسجدَ ثلاثَ مراتٍ. وقبَّلَ كلٌّ منهما صاحبَهُ، وبكيا معًا، ولكنَّ داودَ بكى أكثرَ. ⁴²فقال يوناثانُ لداودَ: «اذهبْ بسلامٍ، لأننا كلينا قد حلفنا باسمِ أبينا قائلَينِ: ‹أبونا شاهدٌ بيني وبينكَ، وبين نسلي ونسلِكَ، إلى الأبدِ›». فقامَ داودُ وذهبَ، وأما يوناثانُ فرجعَ إلى المدينةِ.