১ শমূয়েল 20

20 ¹দাউদ রামার নায়োৎ থেকে পালিয়ে যোনাথনের কাছে এসে বললেন, "আমি কী করেছি? আমার অপরাধ কী, আর তোমার বাবার বিরুদ্ধে আমি কী পাপ করেছি যে তিনি আমার প্রাণ নিতে চাইছেন?"

²যোনাথন উত্তর দিলেন, "কখনো নয়! তুমি মরবে না। আমার বাবা বড় হোক বা ছোট, সবই আমাকে বলেন। তবে কেন এই কথা আমার কাছ থেকে লুকাবেন? তা সত্যি নয়।"

³কিন্তু দাউদ আবার শপথ করে বললেন, "তোমার বাবা খুব ভালো করেই জানেন যে আমি তোমার প্রিয়পাত্র, তাই তিনি বলেছেন, 'যোনাথনকে জানিয়ো না, নইলে সে দুঃখ পাবে।' তবু আমাদের পিতার দিব্যি, আর তোমার প্রাণের দিব্যি, আমার আর মৃত্যুর মধ্যে কেবল এক পা-ই দূরত্ব।"

⁴যোনাথন দাউদকে বললেন, "তুমি যা চাও, আমি তোমার জন্য তাই করব।"

⁵দাউদ বললেন, "কাল অমাবস্যা; আমার রাজার সঙ্গে খাওয়ার কথা। তুমি আমাকে তৃতীয় দিনের সন্ধ্যা পর্যন্ত মাঠে লুকিয়ে থাকতে দাও। ^a a v5 অমাবস্যার উৎসব ছিল প্রতি মাসের প্রথম দিনটি চিহ্নিত করার এক মাসিক আনন্দ-উৎসব, যা বিশেষ বলিদান ও রাজার টেবিলে এক আনুষ্ঠানিক সম্মিলিত ভোজের মাধ্যমে পালন করা হত। ⁶যদি তোমার বাবা আমাকে না দেখে খোঁজ করেন, তবে বলো, 'দাউদ তার নিজের নগর বেথলেহেমে তার সমস্ত বংশের বার্ষিক বলিদানে তাড়াতাড়ি যাওয়ার জন্য বিশেষ অনুমতি চেয়েছিল।'" ⁷যদি তিনি বলেন, 'বেশ,' তবে তোমার এই দাস নিরাপদ। কিন্তু যদি তিনি প্রচণ্ড ক্রোধে ফেটে পড়েন, তবে নিশ্চিত জেনো যে তিনি আমার অনিষ্ট করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। ⁸তোমার এই দাসকে দয়া দেখাও—তুমি আমাকে আমাদের পিতার সামনে তোমার সঙ্গে এক নিয়মে বেঁধেছ। যদি আমি দোষী হই, তবে তুমি নিজেই আমাকে মেরে ফেলো; কেন আমাকে তোমার বাবার হাতে তুলে দেবে?

⁹যোনাথন বললেন, "কখনো নয়! যদি আমি জানতাম যে আমার বাবা তোমার অনিষ্ট করতে চান, তবে কি আমি তোমাকে বলতাম না?"

¹⁰দাউদ জিজ্ঞেস করলেন, "যদি তোমার বাবা তোমাকে কঠোর উত্তর দেন, তবে কে আমাকে তা জানাবে?"

¹¹যোনাথন বললেন, "এসো, আমরা মাঠে বেরিয়ে যাই।" তখন তারা দুজন একসঙ্গে বেরিয়ে গেলেন। ¹²যোনাথন দাউদকে বললেন, "আমাদের পিতা, ইস্রায়েলের ঈশ্বর, সাক্ষী থাকুন! কাল কিংবা তৃতীয় দিনে আমি আমার বাবার মনোভাব বুঝে নেব—যদি তিনি তোমার প্রতি প্রসন্ন হন, তবে কি আমি নিশ্চয়ই খবর পাঠিয়ে তোমাকে জানাব না? ¹³কিন্তু যদি আমার বাবা তোমার অনিষ্ট করতে চান, আর আমি যদি তোমাকে সতর্ক না করি এবং নিরাপদে বিদায় না দিই, তবে আমাদের পিতা যেন আমাকে কঠোরভাবে শাস্তি দেন। আমাদের পিতা যেমন আমার বাবার সঙ্গে ছিলেন, তেমনি তিনি তোমার সঙ্গে থাকুন। ¹⁴কিন্তু আমি যতদিন বাঁচি, তুমি আমাকে আমাদের পিতার অবিচল প্রেম দেখিয়ো, যেন আমি না মরি। ¹⁵আর তুমি আমার পরিবারের প্রতি তোমার দয়া কখনো ছিন্ন কোরো না—এমনকি যখন আমাদের পিতা দাউদের প্রত্যেক শত্রুকে পৃথিবীর বুক থেকে উচ্ছেদ করবেন, তখনও নয়।" ¹⁶যোনাথন দাউদের কুলের সঙ্গে এক নিয়ম স্থাপন করে বললেন, "আমাদের পিতা দাউদের শত্রুদের কাছে হিসাব দাবি করুন।" ¹⁷যোনাথন তার প্রতি তার ভালোবাসার দোহাই দিয়ে দাউদকে আবার শপথ করালেন, কারণ তিনি দাউদকে নিজের প্রাণের মতো ভালোবাসতেন। ¹⁸তারপর যোনাথন বললেন, "কাল অমাবস্যা। তোমার আসন খালি থাকবে, তাই তোমার খোঁজ পড়বে। ¹⁹পরশু দিন, সন্ধ্যার দিকে, তাড়াতাড়ি সেই জায়গায় নেমে যেয়ো যেখানে এই ঝামেলা শুরুর সময় তুমি লুকিয়ে ছিলে, আর এৎসল পাথরের পাশে থেকো। ²⁰আমি লক্ষ্যবস্তুতে তাক করার মতো করে তার পাশে তিনটি তির ছুঁড়ব। ²¹তারপর আমি ছেলেটিকে পাঠিয়ে বলব, 'যাও, তিরগুলো খুঁজে আনো।' যদি আমি তাকে বলি, 'দেখো, তিরগুলো তোমার এই দিকে—সেগুলো এখানে নিয়ে এসো,' তবে তুমি চলে এসো; কারণ আমাদের পিতার দিব্যি, তুমি নিরাপদ, কোনো বিপদ নেই। ²²কিন্তু যদি আমি ছেলেটিকে বলি, 'দেখো, তিরগুলো তোমার ওপাশে,' তবে তুমি চলে যেয়ো—কারণ আমাদের পিতা তোমাকে বিদায় দিয়েছেন। ²³আর তুমি ও আমি যে বিষয়ে কথা বলেছি—মনে রেখো, আমাদের পিতা চিরকাল তোমার আর আমার মধ্যে সাক্ষী হয়ে রইলেন।"

²⁴তখন দাউদ মাঠে লুকিয়ে রইলেন। অমাবস্যা এলে রাজা খাওয়ার জন্য বসলেন। ²⁵রাজা দেয়ালের ধারে তার চিরাচরিত আসনে বসলেন, যোনাথন উল্টো দিকে, আর অবনের শৌলের পাশে বসলেন—কিন্তু দাউদের জায়গা খালি রইল। ²⁶সেদিন শৌল কিছুই বললেন না, ভাবলেন, "দাউদের এমন কিছু ঘটেছে যাতে সে আনুষ্ঠানিকভাবে অশুচি হয়ে পড়েছে—নিশ্চয়ই সে অশুচি।" ^b b v26 আনুষ্ঠানিকভাবে অশুচি থাকা ছিল এক সাময়িক ধর্মীয় অবস্থা—যা নানা সাধারণ কারণেই ঘটতে পারত—যা কোনো ব্যক্তিকে পবিত্র ভোজে বা উপাসনায় অংশ নিতে বাধা দিত।

²⁷পরের দিন, মাসের দ্বিতীয় দিনে, দাউদের জায়গা আবারও খালি রইল। শৌল তার ছেলে যোনাথনকে জিজ্ঞেস করলেন, "যিশয়ের ছেলে কাল বা আজ, কোনো দিনই খেতে এল না কেন?"

²⁸যোনাথন উত্তর দিলেন, "দাউদ আমার কাছে সনির্বন্ধ অনুরোধ করেছিল যেন আমি তাকে বেথলেহেমে যেতে দিই। ²⁹সে বলেছিল, 'আমাকে যেতে দাও—নগরে আমাদের পরিবারের এক বলিদান আছে, আর আমার দাদা আমাকে সেখানে থাকতে আদেশ দিয়েছে। যদি আমি তোমার প্রিয়পাত্র হই, তবে আমাকে চুপি চুপি গিয়ে আমার ভাইদের সঙ্গে দেখা করতে দাও।' এই কারণেই সে রাজার টেবিলে আসেনি।"

³⁰শৌল যোনাথনের প্রতি ক্রোধে জ্বলে উঠে বললেন, "বিদ্রোহী, বিপথগামী নারীর ছেলে! আমি কি জানি না যে তুই যিশয়ের ছেলের পক্ষ নিয়েছিস—নিজের লজ্জার জন্য, আর তোকে গর্ভে ধারণকারী মায়ের লজ্জার জন্য? ³¹যতদিন যিশয়ের ছেলে পৃথিবীতে বেঁচে থাকবে, ততদিন তুই বা তোর রাজত্ব কোনোটাই নিরাপদ নয়। লোক পাঠিয়ে তাকে আমার কাছে নিয়ে আয়; তাকে মরতেই হবে।"

³²যোনাথন তার বাবাকে জিজ্ঞেস করলেন, "কেন তাকে মেরে ফেলা হবে? সে কী করেছে?"

³³শৌল তাকে বিদ্ধ করার জন্য তার প্রতি বর্শা ছুঁড়লেন, তাই যোনাথন বুঝতে পারলেন যে তার বাবা দাউদকে হত্যা করতে দৃঢ়সংকল্প। ³⁴যোনাথন প্রচণ্ড ক্রোধে টেবিল থেকে উঠে গেলেন, মাসের সেই দ্বিতীয় দিনে কিছুই খেলেন না, আর দাউদের জন্য দুঃখ করলেন, কারণ তার বাবা দাউদকে অপমান করেছিলেন।

³⁵সকালে যোনাথন দাউদের সঙ্গে দেখা করার জন্য মাঠে বেরিয়ে গেলেন, তার সঙ্গে ছিল এক অল্পবয়সী ছেলে। ³⁶তিনি তার ছেলেটিকে বললেন, "দৌড়ে যাও, আমি যে তিরগুলো ছুঁড়ব সেগুলো খুঁজে আনো।" ছেলেটি যখন দৌড়াচ্ছিল, তখন যোনাথন তার ওপাশ পর্যন্ত তির ছুঁড়লেন। ³⁷যোনাথনের ছোঁড়া তিরের কাছে ছেলেটি পৌঁছালে যোনাথন তার পিছন থেকে ডেকে বললেন, "তিরটি কি তোমার ওপাশে নয়?" ³⁸যোনাথন ছেলেটির পিছন থেকে ডেকে বললেন, "তাড়াতাড়ি করো! চটপট! দাঁড়িয়ে থেকো না!" ছেলেটি তিরগুলো কুড়িয়ে তার মনিবের কাছে ফিরে এল। ³⁹ছেলেটি এসবের কিছুই জানত না; কেবল যোনাথন আর দাউদই জানতেন এর অর্থ কী। ⁴⁰তারপর যোনাথন তার অস্ত্রগুলো ছেলেটির হাতে দিয়ে বললেন, "যাও, এগুলো নগরে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।"

⁴¹ছেলেটি চলে গেলে দাউদ পাথরের দক্ষিণ পাশ থেকে উঠে দাঁড়ালেন, উপুড় হয়ে পড়ে তিনবার প্রণাম করলেন। তারপর তারা পরস্পরকে চুম্বন করে একসঙ্গে কাঁদলেন, দাউদ সবচেয়ে বেশি কাঁদলেন। ⁴²যোনাথন দাউদকে বললেন, "শান্তিতে যাও—আমরা দুজনেই আমাদের পিতার নামে শপথ করেছি: 'আমাদের পিতা তোমার আর আমার মধ্যে, এবং তোমার বংশ ও আমার বংশের মধ্যে চিরকাল সাক্ষী।'" দাউদ উঠে চলে গেলেন; আর যোনাথন নগরে ফিরে গেলেন।