サムエル記上 20

20 ¹ダビデはラマのナヨトから逃げ、ヨナタンのもとに来て言った。「わたしが何をしたというのか。わたしにどんな咎があり、あなたの父上に対してどんな罪を犯したというのか。父上がわたしの命を狙われるとは。」

²ヨナタンは答えた。「決してそんなことはない。あなたが死ぬことはない。父は大小を問わず何事もわたしに話してくださる。どうしてこのことをわたしに隠されるだろうか。そんなことはない。」

³しかしダビデは重ねて誓って言った。「あなたの父上は、わたしがあなたの好意を得ていることをよくご存じで、『ヨナタンには知らせるな。悲しむだろうから』と言っておられる。だが、わたしたちの父が生きておられ、あなたが生きておられるように、わたしと死との間はただ一歩しかない。」

⁴ヨナタンはダビデに言った。「あなたが望むことは何でも、あなたのためにいたそう。」

⁵ ダビデは言った。「明日は新月祭で、わたしは王と共に食事をするはずだ。三日目の夕方まで、わたしを野に隠れさせてほしい。 ^a a v5 新月祭は、ヘブライ暦の月の第一日を記念する月ごとの祝いであり、特別ないけにえと、王の食卓での正式な共同の食事をもって守られた。 ⁶もしあなたの父上がわたしのいないことに気づかれたら、こう言ってほしい。『ダビデは、一族全体の年ごとのいけにえのために、自分の町ベツレヘムへ急いで行く許しを願い出ました』と。」 ⁷もし父上が『よろしい』と言われるなら、あなたの僕は安全だ。だが、もし激しく怒られるなら、父上がわたしに害を加えようと決めておられることは確かだ。 ⁸あなたの僕に慈しみを示してほしい。あなたは、わたしたちの父の前で、わたしをあなたとの契約に入れてくださった。もしわたしに咎があるなら、あなた自身の手でわたしを殺してほしい。なぜわたしを父上に引き渡すのか。

⁹ヨナタンは言った。「決してそんなことはない。もし父があなたに害を加えようとしていると知ったなら、あなたに告げないはずがあろうか。」

¹⁰ダビデは尋ねた。「もしあなたの父上が厳しくあなたに答えられたら、だれがそれをわたしに告げてくれるのか。」

¹¹ヨナタンは言った。「来なさい。野に出よう。」こうして二人は一緒に出て行った。 ¹²ヨナタンはダビデに言った。「イスラエルの神であられるわたしたちの父よ、証人となってください。わたしは明日か三日目に父の心を探ります。もし父があなたに好意を抱いているなら、必ず人を遣わしてあなたに知らせないはずがあるでしょうか。 ¹³だが、もし父があなたに害を加えようとしているなら、わたしがあなたに警告し、安全に送り出さないなら、わたしたちの父がわたしを厳しく罰してくださるように。わたしたちの父が、わたしの父と共におられたように、あなたと共におられますように。 ¹⁴ただ、わたしが生きている限り、わたしたちの父の変わらぬ慈しみをわたしに示してほしい。そうすればわたしは死なずにすむ。 ¹⁵わたしの家からあなたの慈しみを決して絶やさないでほしい。わたしたちの父がダビデのすべての敵を地の面から絶やされるときも。」 ¹⁶ヨナタンはダビデの家と契約を結んで言った。「わたしたちの父が、ダビデの敵にその責任を問われますように。」 ¹⁷ヨナタンは、ダビデへの愛のゆえに、再びダビデに誓わせた。彼は自分の命のようにダビデを愛していたからである。 ¹⁸それからヨナタンは言った。「明日は新月祭だ。あなたの席が空くので、あなたがいないことに気づかれるだろう。 ¹⁹あさっての夕方近く、この事が始まったときに隠れた場所へ急いで下って行き、エゼルの石のそばにいなさい。 ²⁰わたしは的を狙うかのように、その石のそばに矢を三本射よう。 ²¹そして若者を遣わして、『行って、矢を探して来い』と言おう。もしわたしがその若者に、『見よ、矢はお前の手前にある。それを取って来い』と言うなら、出て来なさい。わたしたちの父が生きておられるように、あなたは安全で、何の危険もない。 ²²だが、もしわたしがその若者に、『見よ、矢はお前の向こうにある』と言うなら、行きなさい。わたしたちの父があなたを去らせられたのだ。 ²³そして、あなたとわたしが語り合ったことについては、わたしたちの父が、あなたとわたしの間に永遠に証人として立っておられることを覚えていなさい。」

²⁴こうしてダビデは野に隠れた。新月祭になると、王は食事をするために席に着いた。 ²⁵王はいつものように壁際の席に着き、ヨナタンはその向かいに、アブネルはサウルの傍らに座った。ダビデの席は空いていた。 ²⁶ その日サウルは何も言わなかった。「ダビデに何かが起こって、身が汚れたのだろう。きっと彼は汚れているのだ」と思ったからである。 ^b b v26 儀礼的に汚れているとは、一時的な祭儀上の状態であり、多くのありふれた事柄によって生じ、その人が聖なる食事や礼拝にあずかることを妨げるものであった。

²⁷翌日、すなわちその月の二日目にも、ダビデの席はまた空いていた。サウルは息子ヨナタンに尋ねた。「なぜエッサイの子は、昨日も今日も食事に来ないのか。」

²⁸ヨナタンは答えた。「ダビデは、ベツレヘムへ行かせてほしいと、わたしに熱心に願い出ました。 ²⁹彼はこう言いました。『どうか行かせてください。わたしたちの一族が町でいけにえをささげ、兄がわたしにそこへ来るよう命じました。もしあなたの好意を得ているなら、どうかそっと抜け出して兄弟たちに会わせてください』と。そのために、彼は王の食卓に来なかったのです。」

³⁰サウルはヨナタンに激しく怒った。「反逆のねじけた女の子よ。お前がエッサイの子に味方していることを、わたしが知らないとでも思うのか。それはお前自身の恥であり、お前を産んだ母の恥でもある。 ³¹エッサイの子がこの地に生きている限り、お前もお前の王国も安泰ではない。人を遣わして彼をわたしのもとに連れて来い。彼は死なねばならない。」

³²ヨナタンは父に尋ねた。「なぜ彼は殺されねばならないのですか。彼が何をしたというのですか。」

³³サウルは彼を打ち殺そうと槍を投げつけた。それでヨナタンは、父がダビデを殺そうと決めていることを知った。 ³⁴ヨナタンは激しい怒りに燃えて食卓から立ち上がり、その月の二日目には何も食べなかった。父がダビデに恥をかかせたので、ダビデのために心を痛めたのである。

³⁵朝になって、ヨナタンはダビデと会うために野に出て行った。一人の若者を連れていた。 ³⁶彼はその若者に言った。「走って行って、わたしが射る矢を探して来い。」若者が走って行くと、ヨナタンは彼の向こうへ矢を射た。 ³⁷若者がヨナタンの射た矢のところに着くと、ヨナタンは彼の後ろから呼びかけた。「矢はお前の向こうにあるではないか。」 ³⁸ヨナタンは若者の後ろから呼びかけた。「急げ、早く、止まるな。」若者は矢を集めて主人のもとに戻って来た。 ³⁹若者はこれらのことを何も知らなかった。事の意味を知っていたのは、ヨナタンとダビデだけであった。 ⁴⁰それからヨナタンは自分の武器をその若者に渡して言った。「行って、これを町へ持ち帰りなさい。」

⁴¹若者が去ると、ダビデは石の南側から立ち上がり、地にひれ伏して三度礼をした。二人は口づけし、共に泣いた。ダビデはひときわ激しく泣いた。 ⁴²ヨナタンはダビデに言った。「安らかに行きなさい。わたしたちは二人とも、わたしたちの父の名によって誓ったのだ。『わたしたちの父が、あなたとわたしの間に、またあなたの子孫とわたしの子孫の間に、永遠に証人となられる』と。」ダビデは立ち去り、ヨナタンは町へ帰って行った。