撒母耳記上 20

20 ¹大衛由拉瑪嘅拿約逃走,嚟到約拿單面前,話:「我做過啲乜嘢呢?我有咩罪?我點樣得罪過你老豆,搞到佢要攞我條命呀?」

²約拿單答:「絕對唔會!你唔會死嘅。我老豆無論大事定係細事,都會話畀我知,點解偏偏要瞞住我呢件事呢?唔係真嘅。」

³但係大衛再一次起誓話:「你老豆好清楚知道我得你嘅歡心,所以佢話:『唔好話畀約拿單知,免得佢傷心。』但係我指住永活嘅我哋嘅父,又指住你嘅性命起誓,我同死亡之間,只不過差一步啫。」

⁴約拿單對大衛話:「無論你想要乜嘢,我都會為你去做。」

⁵ 大衛話:「聽日係初一,我本應同王一齊食飯。等我匿喺田野,直到第三日夜晚。 ^a a v5 初一節係每個月一次嘅慶祝,標誌住希伯來曆每個月嘅頭一日,會獻上特別嘅祭,並且喺王嘅筵席度舉行正式嘅團體聚餐。 ⁶如果你老豆發覺唔見咗我,你就話:『大衛懇求准佢趕返自己嘅家鄉伯利恆,因為佢成個家族要獻每年一次嘅祭。』」 ⁷如果佢話:『好』,咁你嘅僕人就平安冇事。但係如果佢大發雷霆,你就可以肯定佢已經決定要害我。 ⁸求你以恩慈待你嘅僕人——因為你曾經喺我哋嘅父面前同我立約。如果我有罪,你就親手殺咗我啦;點解要將我交畀你老豆呢?

⁹約拿單話:「絕對唔會!如果我知道我老豆有意害你,我點會唔話畀你知呢?」

¹⁰大衛問:「如果你老豆惡狠狠咁答你,邊個會話畀我知呢?」

¹¹約拿單話:「嚟啦,我哋出去田野。」於是佢哋兩個一齊出去。 ¹²約拿單對大衛話:「願我哋嘅父,以色列嘅神,做我嘅見證!聽日或者第三日,我會探清楚我老豆嘅口風——如果佢對你有好感,我一定會打發人話畀你知,等你知道,唔通我唔會咩? ¹³但係如果我老豆有意害你,而我又冇警告你、冇送你平安離開,願我哋嘅父重重咁懲罰我。願我哋嘅父與你同在,好似佢曾經與我老豆同在一樣。 ¹⁴只要我一日仲喺度生存,求你將我哋嘅父嗰種永不止息嘅慈愛向我顯明,等我唔會死。 ¹⁵你千祈都唔好斷絕對我家族嘅恩慈——就算到我哋嘅父將大衛嘅每一個仇敵由地面上剪除嗰陣,都係咁。」 ¹⁶約拿單就同大衛家立約,話:「願我哋嘅父向大衛嘅仇敵追討。」 ¹⁷約拿單再一次憑住佢對大衛嘅愛,叫大衛起誓,因為佢愛大衛好似愛自己嘅性命一樣。 ¹⁸跟住約拿單話:「聽日係初一。你嘅座位會空咗出嚟,人哋會發覺唔見你。 ¹⁹後日近黃昏嗰陣,你要趕落去你上次出事開始嗰陣匿埋嘅地方,喺以色磐石嗰度等。 ²⁰我會射三枝箭去佢旁邊,好似射緊靶咁。 ²¹我會打發個僕人仔去,話:『去,搵返啲箭。』如果我對佢話:『睇,啲箭喺你呢一邊——攞返嚟啦』,咁你就出嚟;我指住永活嘅我哋嘅父起誓,你平安冇事,冇危險。 ²²但係如果我對個僕人仔話:『睇,啲箭喺你前面遠處』,咁你就要走——係我哋嘅父打發你離開。 ²³至於你同我所講過嘅嘢——記住,我哋嘅父永永遠遠喺你同我之間作見證。」

²⁴於是大衛匿喺田野。到咗初一,王就坐低食飯。 ²⁵王好似平時咁坐喺近牆嘅座位,約拿單坐喺對面,押尼珥坐喺掃羅隔籬——大衛嘅位就空咗。 ²⁶ 嗰日掃羅乜都冇講,佢心諗:「一定係大衛出咗啲事,搞到佢禮儀上唔潔淨——佢梗係唔潔淨嘞。」 ^b b v26 禮儀上唔潔淨係一種暫時嘅禮儀狀態——由好多日常嘅事情引起——會令一個人唔可以參與神聖嘅筵席或者敬拜。

²⁷第二日,即係初二,大衛嘅位又再空咗。掃羅問佢個仔約拿單:「點解耶西個仔尋日同今日都冇嚟食飯呀?」

²⁸約拿單答:「大衛懇切咁求我准佢返去伯利恆。 ²⁹佢話:『畀我去啦——我哋屋企喺城入面有獻祭,我阿哥吩咐我去。如果我得你嘅歡心,就畀我抽身去見我啲兄弟啦。』所以佢先至冇嚟王嘅筵席。」

³⁰掃羅向約拿單大發雷霆:「你呢個悖逆乖僻嘅女人所生嘅仔!我點會唔知你偏幫耶西個仔——搞到你自己蒙羞,又令生你嗰個阿媽蒙羞? ³¹只要耶西個仔一日仲喺世上生存,你同你嘅王國都唔會穩固。而家打發人去,將佢帶嚟我度;佢一定要死。」

³²約拿單問佢老豆:「點解要處死佢呀?佢做過啲乜嘢呀?」

³³掃羅將支矛擲向佢,想殺死佢,於是約拿單知道佢老豆決意要殺大衛。 ³⁴約拿單怒火中燒,由飯枱度企起身,喺嗰個月初二嗰日乜都冇食,佢為大衛傷心,因為佢老豆咁樣羞辱大衛。

³⁵到咗朝早,約拿單出去田野同大衛見面,有個後生僕人仔跟住佢。 ³⁶佢對個僕人仔話:「走去搵返我射嘅箭啦。」個僕人仔一路走,約拿單就射支箭射到佢前面。 ³⁷個僕人仔行到約拿單射嗰支箭嗰度,約拿單就喺後面向佢嗌:「支箭唔係喺你前面遠處咩?」 ³⁸約拿單喺後面向個僕人仔嗌:「快啲!快手!唔好停!」個僕人仔執返啲箭,返到佢主人度。 ³⁹個僕人仔對呢啲嘢一啲都唔知;只有約拿單同大衛先至知道當中嘅意思。 ⁴⁰跟住約拿單將自己嘅兵器交畀個僕人仔,對佢話:「去,將呢啲嘢帶返城入面。」

⁴¹個僕人仔一走,大衛就由磐石南邊嗰度企起身,俯伏喺地,拜咗三次。佢哋互相親咀,一齊喊,大衛喊得最犀利。 ⁴²約拿單對大衛話:「你平平安安咁去啦——我哋兩個都奉我哋嘅父嘅名起過誓:『願我哋嘅父永永遠遠喺你同我之間、喺你嘅後裔同我嘅後裔之間作見證。』」大衛就企起身離開;約拿單返返城入面。