1 Samuẹli 20

20 ¹Dafidi sá kúrò ní Naioti ní Rama, ó wá sọ́dọ̀ Jonatani, ó sì wí pé, “Kí ni mo ṣe? Kí ni ẹ̀ṣẹ̀ mi, báwo sì ni mo ṣe ṣẹ̀ sí baba rẹ, tí ó fi ń fẹ́ ẹ̀mí mi?”

²Jonatani dáhùn pé, “Rárá o! Ìwọ kì yóò kú. Baba mi máa ń sọ ohun gbogbo fún mi, yálà ńlá tàbí kékeré. Èéṣe tí yóò fi fi èyí pamọ́ fún mi? Kò rí bẹ́ẹ̀.”

³Ṣùgbọ́n Dafidi tún búra pé, “Baba rẹ mọ̀ dájúdájú pé mo rí ojúrere rẹ, ó sì ti wí pé, ‘Má ṣe sọ fún Jonatani, kí inú rẹ̀ má bàa bàjẹ́.’ Síbẹ̀ bí Baba wa ti ń bẹ láàyè, àti bí ìwọ ti wà láàyè, ìgbésẹ̀ kan ṣoṣo ni ó wà láàrin èmi àti ikú.”

⁴Jonatani sọ fún Dafidi pé, “Ohunkóhun tí o bá fẹ́, èmi yóò ṣe é fún ọ.”

⁵Dafidi wí pé, “Ọ̀la ni oṣù tuntun; ó yẹ kí èmi àti ọba jọ jẹun. Jẹ́ kí n fara pamọ́ sí pápá títí di ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ kẹta. ^a a v5 Àjọyọ̀ oṣù tuntun jẹ́ ayẹyẹ oṣooṣù tí ó ń samì sí ọjọ́ kìíní oṣù àwọn Heberu, tí a ń ṣe pẹ̀lú ẹbọ pàtàkì àti àsè àpapọ̀ tí a gbé kalẹ̀ ní tábìlì ọba. ⁶Bí baba rẹ bá ṣàkíyèsí àìsí mi, sọ pé, ‘Dafidi bẹ̀ mí láti fi ìkánjú lọ sí Bẹtilẹhẹmu, ìlú rẹ̀, fún ẹbọ ọdọọdún gbogbo ìdílé rẹ̀.’” ⁷Bí ó bá wí pé, ‘Ó dára,’ ìránṣẹ́ rẹ yóò wà láìséwu. Ṣùgbọ́n bí inú bíbí bá mú un, mọ̀ dájú pé ó ti pinnu láti ṣe mí níbi. ⁸Ṣe oore fún ìránṣẹ́ rẹ—ìwọ ni ó mú mi wọ inú májẹ̀mú pẹ̀lú rẹ níwájú Baba wa. Bí mo bá jẹ̀bi, ìwọ fúnra rẹ pa mí; èéṣe tí ìwọ yóò fi fà mí lé baba rẹ lọ́wọ́?

⁹Jonatani wí pé, “Rárá o! Bí mo bá mọ̀ pé baba mi ní èrò láti ṣe ọ́ níbi, ǹjẹ́ èmi kì yóò sọ fún ọ bí?”

¹⁰Dafidi béèrè pé, “Ta ni yóò sọ fún mi bí baba rẹ bá fi ìkanra dá ọ lóhùn?”

¹¹Jonatani wí pé, “Wá, jẹ́ kí a jáde lọ sí pápá.” Bẹ́ẹ̀ ni àwọn méjèèjì jáde lọ pọ̀. ¹²Jonatani sọ fún Dafidi pé, “Baba wa, Ọlọ́run Israẹli, jẹ́ ẹlẹ́rìí mi! Èmi yóò wádìí ọkàn baba mi ní ọ̀la tàbí ní ọjọ́ kẹta—bí ó bá fi ojúrere hàn ọ́, ǹjẹ́ èmi kì yóò ránṣẹ́ sí ọ dájúdájú kí n sì jẹ́ kí o mọ̀? ¹³Ṣùgbọ́n bí baba mi bá ní èrò láti ṣe ọ́ níbi, kí Baba wa fìyà jẹ mí gidigidi bí èmi kò bá kìlọ̀ fún ọ tí n kò sì rán ọ lọ láìséwu. Kí Baba wa wà pẹ̀lú rẹ, gẹ́gẹ́ bí ó ti wà pẹ̀lú baba mi. ¹⁴Ṣùgbọ́n fi ìfẹ́ Baba wa tí kì í kùnà hàn mí níwọ̀n ìgbà tí mo bá wà láàyè, kí èmi má bàa kú. ¹⁵Má ṣe ké oore rẹ kúrò lọ́dọ̀ ìdílé mi láéláé—kódà nígbà tí Baba wa bá ké gbogbo ọ̀tá Dafidi kúrò ní orí ilẹ̀ ayé.” ¹⁶Jonatani bá ilé Dafidi dá májẹ̀mú, ó wí pé, “Kí Baba wa béèrè ìṣirò lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá Dafidi.” ¹⁷Jonatani sì tún mú Dafidi búra nípa ìfẹ́ rẹ̀ sí i, nítorí ó fẹ́ràn rẹ̀ bí ẹ̀mí ara rẹ̀. ¹⁸Nígbà náà ni Jonatani wí pé, “Ọ̀la ni oṣù tuntun. Wọn yóò ṣàkíyèsí àìsí rẹ, nítorí ibùjókòó rẹ yóò wà ní òfo. ¹⁹Lọ́túnla, nígbà tí ó bá fẹ́rẹ̀ẹ́ di ìrọ̀lẹ́, yára sọ̀kalẹ̀ lọ sí ibi tí o fara pamọ́ sí nígbà tí ìyọnu yìí bẹ̀rẹ̀, kí o sì dúró ní ẹ̀bá òkúta Eseli. ²⁰Èmi yóò ta ọfà mẹ́ta sí ẹ̀gbẹ́ rẹ̀, bí ẹni pé mo ń fojú sí àmì ìtafà. ²¹Èmi yóò rán ọmọdékùnrin náà, n ó sì wí pé, ‘Lọ, wá àwọn ọfà náà.’ Bí mo bá sọ fún un pé, ‘Wò ó, wọ́n wà ní ìhà tí o wà yìí—gbé wọn wá síbí,’ nígbà náà wá; bí Baba wa ti ń bẹ láàyè, ìwọ wà láìséwu, kò sí ewu kankan. ²²Ṣùgbọ́n bí mo bá sọ fún ọmọdékùnrin náà pé, ‘Wò ó, àwọn ọfà náà ti kọjá ọ lọ,’ lọ—Baba wa ni ó ti rán ọ lọ. ²³Ní ti ohun tí èmi àti ìwọ sọ̀rọ̀ rẹ̀—rántí, Baba wa dúró bí ẹlẹ́rìí láàrin èmi àti ìwọ títí láéláé.”

²⁴Bẹ́ẹ̀ ni Dafidi fara pamọ́ sí pápá. Nígbà tí oṣù tuntun dé, ọba jókòó láti jẹun. ²⁵Ọba jókòó sí ibùjókòó rẹ̀ àtẹ̀yìnwá ní ẹ̀bá ògiri, Jonatani sì kọjú sí i, Abneri sì jókòó lẹ́gbẹ̀ẹ́ Saulu—ibi Dafidi sì wà ní òfo. ²⁶Ní ọjọ́ náà Saulu kò sọ ohunkóhun, ó ń rò pé, “Ohun kan ṣẹlẹ̀ sí Dafidi tí ó mú kí ó di aláìmọ́ níhà ààtò ìsìn—dájúdájú ó jẹ́ aláìmọ́.” ^b b v26 Jíjẹ́ aláìmọ́ níhà ààtò ìsìn jẹ́ ipò ìgbà díẹ̀ nínú ààtò—tí ọ̀pọ̀ ohun lásán máa ń fà—tí ó ń dí ènìyàn lọ́wọ́ láti kópa nínú oúnjẹ mímọ́ tàbí ìjọsìn.

²⁷Ní ọjọ́ kejì, ọjọ́ kejì oṣù náà, ibi Dafidi tún wà ní òfo. Saulu sì béèrè lọ́wọ́ Jonatani ọmọ rẹ̀ pé, “Èéṣe tí ọmọ Jese kò fi wá jẹun, àná tàbí òní?”

²⁸Jonatani dáhùn pé, “Dafidi fi ọkàn kíkún bẹ̀ mí láti jẹ́ kí ó lọ sí Bẹtilẹhẹmu. ²⁹Ó wí pé, ‘Jẹ́ kí n lọ—ìdílé wa ní ẹbọ kan nínú ìlú, arákùnrin mi sì ní kí n wá síbẹ̀. Bí mo bá rí ojúrere rẹ, jẹ́ kí n yọ́ lọ kí n sì rí àwọn arákùnrin mi.’ Ìdí nìyí tí kò fi wá sí tábìlì ọba.”

³⁰Saulu bínú sí Jonatani pé, “Ọmọ obìnrin ọlọ̀tẹ̀ tí ó yí ọkàn padà! Ǹjẹ́ èmi kò mọ̀ pé ìwọ ti darapọ̀ mọ́ ọmọ Jese—sí ìtìjú ara rẹ, àti sí ìtìjú ìyá tí ó bí ọ? ³¹Níwọ̀n ìgbà tí ọmọ Jese bá wà láàyè lórí ilẹ̀ ayé, ìwọ àti ìjọba rẹ kì yóò wà láìléwu. Ránṣẹ́ kí o sì mú un wá sọ́dọ̀ mi; ó gbọdọ̀ kú.”

³²Jonatani béèrè lọ́wọ́ baba rẹ̀ pé, “Èéṣe tí a fi gbọdọ̀ pa á? Kí ni ó ṣe?”

³³Saulu sì ta ọ̀kọ̀ rẹ̀ sí i láti gún un pa, nítorí náà Jonatani mọ̀ pé baba òun ti pinnu láti pa Dafidi. ³⁴Jonatani sì dìde kúrò ní tábìlì pẹ̀lú ìbínú gbígbóná, kò sì jẹ ohunkóhun ní ọjọ́ kejì oṣù náà, ó banújẹ́ nítorí Dafidi, nítorí baba rẹ̀ ti dójú Dafidi tì.

³⁵Ní òwúrọ̀ Jonatani jáde lọ sí pápá láti pàdé Dafidi, ọmọdékùnrin kékeré kan sì wà pẹ̀lú rẹ̀. ³⁶Ó sọ fún ọmọdékùnrin rẹ̀ pé, “Sáré, wá àwọn ọfà tí mo ń ta.” Bí ó ti ń sáré, Jonatani ta ọfà kọjá rẹ̀ lọ. ³⁷Bí ọmọdékùnrin náà ti dé ibi ọfà tí Jonatani ta, Jonatani ké pè é létí pé, “Ǹjẹ́ ọfà náà kò ha ti kọjá ọ lọ?” ³⁸Jonatani ké pe ọmọdékùnrin náà pé, “Yára! Kíákíá! Má dúró!” Ó sì kó àwọn ọfà náà jọ, ó sì wá sọ́dọ̀ ọ̀gá rẹ̀. ³⁹Ọmọdékùnrin náà kò mọ ohunkóhun nínú gbogbo èyí; Jonatani àti Dafidi nìkan ni ó mọ ìtumọ̀ rẹ̀. ⁴⁰Nígbà náà ni Jonatani fi àwọn ohun ìjà rẹ̀ fún ọmọdékùnrin náà, ó sì wí fún un pé, “Lọ, gbé wọn padà sí ìlú.”

⁴¹Nígbà tí ọmọdékùnrin náà lọ, Dafidi dìde láti ẹ̀bá ìhà gúúsù òkúta náà, ó dojúbolẹ̀, ó sì tẹríba ní ẹ̀ẹ̀mẹ́ta. Wọ́n sì fi ẹnu kò ara wọn, wọ́n sì jọ sọkún, Dafidi ni ó sì sọkún jùlọ. ⁴²Jonatani sọ fún Dafidi pé, “Máa lọ ní àlàáfíà—àwa méjèèjì ti búra ní orúkọ Baba wa pé: ‘Baba wa ni ẹlẹ́rìí láàrin èmi àti ìwọ, àti láàrin àwọn ìran rẹ àti tèmi, títí láéláé.’” Dafidi sì dìde ó sì lọ; Jonatani sì padà sí ìlú.