1 Sa-mu-ên 20

20 ¹Đa-vít trốn khỏi Na-giốt trong Ra-ma, đến với Giô-na-than và nói: “Tôi đã làm gì? Tôi có tội gì, và tôi đã phạm tội gì với cha anh, mà người muốn lấy mạng tôi?”

²Giô-na-than đáp: “Không hề có chuyện đó! Anh sẽ không chết đâu. Cha tôi chẳng làm việc gì lớn nhỏ mà không cho tôi biết. Cớ sao cha tôi lại giấu tôi điều này? Không có đâu.”

³Nhưng Đa-vít lại thề: “Cha anh biết rõ rằng tôi được anh thương mến, nên người đã nói: ‘Đừng cho Giô-na-than hay, kẻo nó buồn.’ Nhưng thật như Cha chúng ta hằng sống, và như anh đang sống, chỉ còn một bước giữa tôi và cái chết mà thôi.”

⁴Giô-na-than nói với Đa-vít: “Anh muốn điều gì, tôi sẽ làm cho anh điều đó.”

⁵Đa-vít nói: “Ngày mai là ngày trăng mới; lẽ ra tôi phải ngồi ăn với vua. Nhưng hãy để tôi trốn ngoài đồng cho đến chiều ngày thứ ba. ^a a v5 Lễ trăng mới là dịp kỷ niệm hằng tháng, đánh dấu ngày đầu của tháng theo lịch Hê-bơ-rơ, được cử hành với những của lễ đặc biệt và một bữa ăn chung trọng thể tại bàn của vua. ⁶Nếu cha anh thấy vắng tôi, xin nói: ‘Đa-vít nài xin tôi cho phép vội về Bết-lê-hem, thành của mình, vì cả dòng họ có lễ dâng của lễ hằng năm.’” ⁷Nếu người nói: ‘Tốt,’ thì đầy tớ anh được bình an. Nhưng nếu người nổi cơn thịnh nộ, thì anh có thể chắc chắn rằng người đã quyết định hại tôi. ⁸“Xin lấy lòng nhân từ đối đãi với đầy tớ anh—vì anh đã đưa tôi vào một giao ước với anh trước mặt Cha chúng ta. Nếu tôi có tội, chính anh hãy giết tôi đi; cớ sao lại nộp tôi cho cha anh?”

⁹Giô-na-than nói: “Không hề có chuyện đó! Nếu tôi biết chắc cha tôi định hại anh, lẽ nào tôi lại không cho anh hay sao?”

¹⁰Đa-vít hỏi: “Nếu cha anh trả lời anh cách gay gắt, thì ai sẽ báo cho tôi biết?”

¹¹Giô-na-than nói: “Đến đây, chúng ta hãy ra ngoài đồng.” Vậy, cả hai cùng đi ra ngoài đồng. ¹²Giô-na-than nói với Đa-vít: “Cha chúng ta, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, xin làm chứng cho tôi! Ngày mai hoặc ngày thứ ba, tôi sẽ dò ý cha tôi—nếu người có lòng tốt với anh, lẽ nào tôi lại không sai người báo tin và cho anh hay sao? ¹³Nhưng nếu cha tôi định hại anh, nguyện Cha chúng ta phạt tôi nặng nề, nếu tôi không báo cho anh hay và tiễn anh đi bình an. Nguyện Cha chúng ta ở cùng anh, như Ngài đã ở cùng cha tôi. ¹⁴Nhưng bao lâu tôi còn sống, xin anh lấy tình yêu bền vững của Cha chúng ta mà đối đãi với tôi, để tôi khỏi phải chết, ¹⁵và xin đừng bao giờ dứt lòng nhân từ của anh với gia đình tôi—dù khi Cha chúng ta diệt trừ hết thảy kẻ thù của Đa-vít khỏi mặt đất.” ¹⁶Vậy, Giô-na-than lập giao ước với nhà Đa-vít mà rằng: “Nguyện Cha chúng ta đòi các kẻ thù của Đa-vít chịu trách nhiệm.” ¹⁷Giô-na-than lại bảo Đa-vít lấy tình yêu thương của mình mà thề, vì người yêu Đa-vít như chính mạng sống mình. ¹⁸Rồi Giô-na-than nói: “Ngày mai là ngày trăng mới. Người ta sẽ thấy vắng anh, vì chỗ ngồi của anh sẽ trống. ¹⁹Ngày mốt, vào lúc chiều tà, hãy vội xuống chỗ anh đã ẩn núp khi việc rắc rối này khởi đầu, và ở lại bên hòn đá Ê-xe. ²⁰Tôi sẽ bắn ba mũi tên về phía bên hòn đá ấy, như thể tôi nhắm vào một mục tiêu. ²¹Rồi tôi sẽ sai đứa trẻ và nói: ‘Hãy đi tìm các mũi tên.’ Nếu tôi bảo nó: ‘Kìa, các mũi tên ở phía bên này con—hãy nhặt đem về đây,’ thì anh hãy đến; vì thật như Cha chúng ta hằng sống, anh được bình an, chẳng có gì nguy hiểm. ²²Nhưng nếu tôi bảo đứa trẻ: ‘Kìa, các mũi tên ở phía bên kia con,’ thì anh hãy đi—vì Cha chúng ta đã sai anh đi. ²³Còn về điều anh và tôi đã bàn với nhau—hãy nhớ rằng Cha chúng ta làm chứng giữa anh và tôi mãi mãi.”

²⁴Vậy, Đa-vít trốn ngoài đồng. Khi ngày trăng mới đến, vua ngồi vào bàn ăn. ²⁵Vua ngồi nơi chỗ quen thuộc của mình bên tường, Giô-na-than ngồi đối diện, Áp-ne ngồi bên cạnh Sau-lơ—còn chỗ của Đa-vít thì trống. ²⁶Ngày đó Sau-lơ không nói gì, vì nghĩ rằng: “Chắc có việc gì xảy đến cho Đa-vít khiến hắn bị ô uế theo nghi lễ—chắc hắn đang bị ô uế.” ^b b v26 Bị ô uế theo nghi lễ là một tình trạng tạm thời theo luật lễ—do nhiều điều thông thường gây ra—khiến một người bị cấm dự phần vào các bữa ăn thánh hay sự thờ phượng.

²⁷Hôm sau, ngày thứ hai của tháng, chỗ của Đa-vít lại trống. Sau-lơ hỏi Giô-na-than, con trai mình: “Cớ sao con trai của Gie-sê chẳng đến ăn, hôm qua và hôm nay?”

²⁸Giô-na-than đáp: “Đa-vít đã tha thiết nài xin con cho phép nó về Bết-lê-hem. ²⁹Nó nói: ‘Xin cho tôi đi—gia đình chúng tôi có lễ dâng của lễ trong thành, và anh tôi đã dặn tôi phải có mặt ở đó. Nếu tôi được anh thương mến, xin cho tôi lẻn đi thăm các anh em tôi.’ Vì vậy nó không đến bàn của vua.”

³⁰Sau-lơ nổi giận cùng Giô-na-than: “Hỡi đứa con của người đàn bà phản nghịch, ngang ngược! Ta há chẳng biết ngươi đã về phe con trai của Gie-sê—khiến ngươi phải hổ thẹn, và khiến mẹ đã sinh ra ngươi cũng phải hổ thẹn sao? ³¹Bao lâu con trai của Gie-sê còn sống trên đất, thì cả ngươi lẫn vương quyền của ngươi đều chẳng vững đâu. Vậy, hãy sai người bắt nó đem đến cho ta; nó phải chết.”

³²Giô-na-than thưa lại với cha mình: “Sao lại phải giết nó? Nó đã làm gì?”

³³Sau-lơ phóng cây giáo vào người Giô-na-than để đâm chết, nên Giô-na-than biết rằng cha mình đã quyết ý giết Đa-vít. ³⁴Giô-na-than đứng dậy khỏi bàn ăn, lòng bừng bừng tức giận, và ngày thứ hai của tháng ấy chẳng ăn gì cả, vì buồn rầu cho Đa-vít, bởi cha mình đã sỉ nhục người.

³⁵Sáng hôm sau, Giô-na-than ra ngoài đồng theo giờ đã hẹn với Đa-vít, có một đứa trẻ đi theo. ³⁶Người bảo đứa trẻ: “Hãy chạy đi tìm các mũi tên ta bắn.” Khi đứa trẻ chạy, Giô-na-than bắn một mũi tên vượt qua nó. ³⁷Khi đứa trẻ đến chỗ mũi tên Giô-na-than đã bắn, Giô-na-than gọi theo nó: “Mũi tên chẳng ở phía bên kia con sao?” ³⁸Giô-na-than lại gọi theo đứa trẻ: “Mau lên! Nhanh lên! Đừng dừng lại!” Đứa trẻ nhặt các mũi tên rồi trở về với chủ mình. ³⁹Đứa trẻ chẳng hay biết gì về mọi việc ấy; chỉ có Giô-na-than và Đa-vít biết điều đó nghĩa là gì. ⁴⁰Rồi Giô-na-than trao binh khí của mình cho đứa trẻ và bảo nó: “Hãy đi, đem những thứ này về thành.”

⁴¹Khi đứa trẻ đã đi rồi, Đa-vít từ phía nam hòn đá đứng dậy, sấp mặt xuống đất và lạy ba lần. Hai người hôn nhau và cùng khóc, nhưng Đa-vít khóc nhiều hơn. ⁴²Giô-na-than nói với Đa-vít: “Hãy đi bình an—vì cả hai chúng ta đã nhân danh Cha chúng ta mà thề rằng: ‘Cha chúng ta làm chứng giữa anh và tôi, giữa dòng dõi anh và dòng dõi tôi, mãi mãi.’” Đa-vít đứng dậy ra đi; còn Giô-na-than trở về thành.